Inglês » Alemão

Traduções para „anchovy“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

an·cho·vy [ˈæntʃəvi, americ -oʊvi] SUBST

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

anchovy paste
anchovy butter

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Salad “ à la Niçoise ”

with anchovies and poached egg

14

grillroyal.com

Salat “ á la Niçoise “

mit Anchovis und pochiertem Ei

14

grillroyal.com

This is a traditional way of preparation :

» Take small sprats, anchovy or mackerels, grind and mix in a baking trough, then pour in salt, for 9 kilograms fish mass one kilogram, stir and leave overnight ..

Then fill the mixture into an open clay vessel and leave in the sun for a few months. «

www.kalkriese-varusschlacht.de

Ihre Zubereitung ist so überliefert :

» Man nehme kleine Sprotten, Anchovis oder Makrelen, zerstoße und mische sie in einem Backtrog, dann schütte man Salz hinein, auf 9 Kilogramm Fischmasse ein Kilogramm, rühre um und lasse alles eine Nacht stehen.

Dann stelle man alles in einem offenen Tongefäß einige Monate in die Sonne. «

www.kalkriese-varusschlacht.de

s long coastline and the abundance of fish in the surrounding waters have favoured the development of the fishing industry.

Sardines, anchovies and tuna caught near the coasts, together with other species such as codfish from the North Atlantic, largely contribute to food supplies.

The fish industry has prospered and its products are exported all over the world.

www.portugal-live.net

Portugals lange Küste und die Fülle von Fischen in den umgebenden Gewässern haben die Entwicklung der Fischindustrie begünstigt.

Die in Küstennähe gefangenen Fischsorten Sardinen, Anchovis und Thunfisch tragen zusammen mit weiteren Arten, wie dem Kabeljau aus dem Nordatlantik, maßgeblich zur Lebensmittelversorgung bei.

Die Fischindustrie floriert und ihre Erzeugnisse werden in die ganze Welt exportiert.

www.portugal-live.net

Enólogos is renowned in the gourmet restaurant trade as the supplier of typically Spanish products !

Enólogos offers such exclusive products as Jamón Ibérico de Bellota Joselito, the best smoked delicacies from Carpier, deliciously creamy balsámico vinegar from Andalucia, chocolate, anchovies, cecina, sobrasada, teas & coffees, cheeses, olive oil and, of course, selected wines & top quality cavas.

www.tev.de

Enólogos ist der Spanienlieferant der Spitzengastronomie !

Enólogos präsentiert so exklusive Produkte wie den Jamón Ibérico de Bellota Joselito, die besten geräucherten Produkte aus dem Hause Carpier, traumhaft cremigen Balsámico-Essig aus Andalusien, Schokolade, Anchovis, Cecina, Sobrasada, Tee & Kaffee, Käse, Olivenöl und natürlich ausgesuchte Weine & Cavas in Top-Qualität.

www.tev.de

While you are in Nice you should try a local dish called Pissaladière.

It is a tart made with onions and anchovies.

Socca is a type of pancake made from chickpea flour seasoned generously with black pepper and eaten while hot with the fingers; it ’ s a bit like pizza.

www.youthhostel.ch

Während Sie in Nizza sind, sollten Sie ein lokales Gericht Namens Pissaladière probieren.

Es ist ein Kuchen, der mit Zwiebeln und Anchovis gemacht wird.

Socca ist eine Art Pfannkuchen aus Kichererbsenmehl gewürzt mit reichlich schwarzem Pfeffer und er wird ähnlich wie bei Pizza mit den Händen gegessen.

www.youthhostel.ch

There are some real treasures to rediscover here, dry or sweet, to savour in small glasses.

For example the very dry Rancio wines of the Roussillon are the perfect aperitif wine, sublime with anchovies or charcuterie.

These wines are aged in the same way as sherry from Andalusia, such as those from Lustau, spending a long period in barrels under a protective layer of yeast.

www.auberge-du-cedre.com

Es gibt dort wahre Schätze ( wieder ) -zuentdecken, trocken oder süss, im kleinen Glase zu geniessen.

Sehr trocken zum Beispiel die Rancio Secs des Roussillon, der Aperitifwein schlechthin, ideal mit Anchovis aus Collioure oder Schinken....

Diese Weine werden auf die gleiche Weise hergestellt wie die Sherries aus Andalusien, (z.B. die von Lustau), mit einem sehr langen Fassausbau unter der schützenden "Flor" aus Hefen.

www.auberge-du-cedre.com

( wineries ) and have some of your favourite wine bottled for you.

In L'Escala you will find the best anchovies.

www.myskyriders.com

( Weinkellern ) kann man lokale Weine und Liköre kosten und sich etwas vom Lieblingswein abfüllen lassen.

In "L´Escala" gibt es übrigens die besten Anchovis

www.myskyriders.com

A regime-shift in the northern Benguela upwelling system off Namibia has induced a change in the fish community, substituting the so far dominating sardines by other fish species and, in addition by jellyfish.

Investigations on ichthyoplankton have revealed extremely low abundances of sardine and anchovy larvae while horse mackerel larvae have increased significantly.

This is reflected in the commercial catches, which mainly comprise horse mackerel and hakes.

www.zmt-bremen.de

Im nördlichen Benguela-Auftriebsgebiet ( vor Namibia ) hat ein Ökosystemwechsel stattgefunden, seit die ursprünglich dominierenden Sardinen durch andere Fischarten ersetzt wurden, aber auch andere Organismen wie das gelatinöse Plankton in höheren Abundanzen vorkommen.

Ichthyoplanktonuntersuchungen ergaben extrem geringe Abundanzen für Sardine und Sardelle, dagegen hat der Stöcker deutlich zugenommen.

Dies spiegelt sich auch in den kommerziellen Fängen wieder, die heute weitgehend auf Stöcker und Seehecht angewiesen sind.

www.zmt-bremen.de

Heat the olive oil in a frying pan, add the coated meat and cook over a low heat, stirring occasionally, for 30 minutes.

Put the remaining rabbit and the tuna and anchovy in a food processor and process.

Add the cream and one of the egg yolks, season with salt and pepper and process again.

www.brivio.ch

Das Olivenöl in einer Pfanne erhitzen und das bemehlte Fleisch bei kleiner Hitze rundum 30 minuten braten.

Restliches Kaninchenfleisch, Thunfisch und Sardelle im Mixer pürieren.

Sahne, 1 Eigelb, Salz und Pfeffer zufügen und nochmals mixen.

www.brivio.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文