Inglês » Alemão

ad·ˈvis·ing bank SUBST FINAN

advising bank

advising bank SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The project advises on and assists with the development and functioning of a solar technology cluster and supports the core group with confidence-building measures within the network.

It advises the various actors in establishing measures and projects which generate added value for the Kingdom in the sense of local value creation.

It supports the market presence of Moroccan companies and their products and services through providing advisory services and other initiatives in the solar technologies sector.

www.giz.de

Das Projekt berät und unterstützt beim Aufbau und der Funktionsweise eines Clusters im Bereich der solaren Technologien und unterstützt die Kerngruppe bei vertrauensbildenden Maßnahmen im Netzwerkverbund.

Es berät die verschiedenen Akteure bei der Etablierung von Maßnahmen und Projekten, die im Sinne einer lokalen Wertschöpfung einen Mehrwert für das Königreich generieren.

Es unterstützt durch Beratung und andere Initiativen die Marktpräsenz marokkanischer Unternehmen und ihrer Produkte und Dienstleistungen im Bereich der solaren Technologien.

www.giz.de

Improving basic financial education through creativity A good example of this is GIZ ’s work in Ghana, says Schlink.

One of the tasks of the programme for sustainable economic development in Ghana, working on behalf of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), is to advise the government on strengthening the microfinance sector.

‘This means on the one hand that we support the Ghanaian microfinance institutions with custom-designed training programmes,’ says Hanna Schommer, a GIZ staff member in Ghana.

www.giz.de

Ein gutes Beispiel dafür sei die Arbeit der GIZ in Ghana.

Dort berät das Programm für Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) die Regierung unter anderem dabei den Mikrofinanzsektor zu stärken.

„Das bedeutet einerseits, dass wir die ghanaischen Mikrofinanzinstitutionen mit maßgeschneiderten Trainingsprogrammen unterstützen“, sagt Hanna Schommer, GIZ-Mitarbeiterin in Ghana.

www.giz.de

It is clearly vital to create a suitable framework for the entire financial system.

Accordingly, with a view to promoting long-term development, we advise our partner countries on the best way to regulate not only the microfinance sector but also the financial and capital markets.

Contact

www.giz.de

Deshalb ist es besonders wichtig, geeignete Rahmenbedingungen für das gesamte Finanzsystem zu gestalten.

Entsprechend beraten wir unsere Partnerländer nicht nur bei der Regulierung des Mikrofinanzsektors, sondern vor allem auch bei der Finanz- und Kapitalmarktregulierung, um so zu langfristiger Entwicklung beizutragen.

Kontakt

www.giz.de

Decentralisation can be a means to support this.

We advise our partners in the responsive reorganisation of responsibilities, resources and political autonomy, between and within levels of government.

Dezentralisierung ( pdf, 0.75 MB, DE ) Decentralisation ( pdf, 0.74 MB, EN ) Urban and municipal development For the first time ever, more than half of the world s population live in towns and cities.

www.giz.de

Dezentralisierung kann dies unterstützen.

Dabei beraten wir unsere Partner bei der sachgerechten Neuordnung von Aufgaben, Ressourcen und politischer Autonomie zwischen und innerhalb der staatlichen Ebenen.

Dezentralisierung ( pdf, 0.75 MB, DE ) Decentralisation ( pdf, 0.74 MB, EN )

www.giz.de

Once stranded in the shallow water of a bay, metal hooks are rammed into the animal ’s blowholes and used to drag the whales ashore, where they are killed with a hunting knife by cutting through their spinal cord.

The whale meat and blubber of the slaughtered animals are then distributed among the population – despite an acknowledgement that the Faroe health authority advises against its consumption.

A Toxic "Delicacy“ Since 1998, OceanCare has examined the pollutant concentration in whale meat.

www.oceancare.org

In der Bucht rammen sie den Tieren einen Haken ins Blasloch, ziehen sie ans Land und durchtrennen mit einem Jagdmesser das Rückgrat.

Fleisch und Fett der erlegten Tiere werden unter den Einwohnern verteilt – obwohl die Färöer Gesundheitsbehörde vom Verzehr abrät.

Giftige „Delikatesse“ Seit 1998 untersucht OceanCare die Schadstoffkonzentrationen in Walfleisch.

www.oceancare.org

Two recent cohort studies, EURAS and INGENIX, remain without validity because of massive method-related deficiencies.

We therefore advise against the use of drospirenone-containing contraceptive pills for the time being.

1

www.arznei-telegramm.de

Zwei aktuelle Kohortenstudien, EURAS und INGENIX, bleiben aufgrund massiver methodischer Mängel ohne Aussagekraft.

Wir raten daher bis auf Weiteres von der Anwendung Drospirenon-haltiger Antibabypillen ab.

1

www.arznei-telegramm.de

36 :

62-3), we advise against oseltamivir in influenza.

1

www.arznei-telegramm.de

36 :

62-3) raten wir von Oseltamivir bei Virusgrippe ab.

1

www.arznei-telegramm.de

69-70 ).

We advise against herbal preparations with no confirmed benefit, - Ed.

*

www.arznei-telegramm.de

69-70 ).

Von pflanzlichen Präparaten ohne belegten Nutzen raten wir ab, –Red.

*

www.arznei-telegramm.de

Employees are allowed to select their own works as a rule, and this sometimes leads to combinations that neither Dietschi nor her team would have thought of :

“As non-art historians, many employees have a fresh perspective and ideas that I might find surprising at first, but that work wonderfully well,” she says, adding that she only occasionally advises against a particular juxtaposition.

One of Dietschi’s own favorites is a monumental photograph by A.C. Kupper.

www.roche.com

Manchmal führt dies zu Kombinationen, auf die Dietschi und ihr Team nicht gekommen wären :

«Viele Mitarbeitende haben einen unverstellten Blick und kommen somit auf Ideen, die für mich als Kunsthistorikerin im ersten Moment überraschend wirken, aber wunderbar funktionieren», sagt Dietschi. Nur ab und zu rät das Team von einer Zusammenstellung ab.

Eines der vielen Lieblingskunstwerke von Dietschi ist eine grosse Fotografie von A.

www.roche.com

Kling OPraem came to the same result, as his colleague 16 years before :

Also he advised in his appraisal against a general overhaul and recommended a renewal.

The Christmas organ malfunctions in 2005 were reason that for the first time by family Koehler donations for the organ were collected at the annual gluehwein party ( warm spiced wine ) taking place for several years already in the Frankenstreet.

orgelfreunde.gmxhome.de

Kling OPräm zur gleichen Auffassung gekommen, wie sein Kollege 16 Jahre vorher :

Auch er riet in seinem Gutachten von einer Generalüberholung ab und sprach sich für eine Neubeschaffung aus.

Die weihnachtlichen Orgelaussetzer 2005 waren Anlaß, daß bei der seit mehreren Jahren in der Frankenstraße stattfindenden Glühweinparty erstmals von der Familie Köhler Spenden für die Orgel gesammelt wurden.

orgelfreunde.gmxhome.de

According to two current, manufacturer-independent observational studies, the risk of thromboembolism for drospirenone-containing contraceptives ( e.g. YAZ ) is equivalent to that of 3rd generation contraceptives.

We advise against prescribing.

The safest combined oral contraceptives are levonorgestrel-containing pills with a low oestrogen dose (LEIOS, generics).

www.arznei-telegramm.de

Nach zwei aktuellen herstellerunabhängigen Beobachtungsstudien entspricht das Thromboembolierisiko Drospirenon-haltiger Kontrazeptiva ( YAZ u.a. ) dem von Kontrazeptiva der 3. Generation.

Wir raten von der Verordnung ab.

Sicherste kombinierte orale Kontrazeptiva sind Levonorgestrel-haltige Pillen mit niedriger Östrogendosis (LEIOS, Generika).

www.arznei-telegramm.de

Most motherboard and computer manufacturers have a website for upgrades and upgrade information.

Manufacturers generally advise against upgrading the motherboard BIOS unless there is a good reason for doing so, like a critical update.

The upgrade process can go wrong, leaving the BIOS incomplete and the computer inoperative.

www.freebsd.org

Die meisten Mainboard- und Computerhersteller haben eine Webseite mit Aktualisierungen und Informationen zur Durchführung.

Hersteller raten meist von einer Aktualisierung des Mainboard-BIOS ab, ausser es gibt einen guten Grund dafür, wie beispielsweise eine kritische Aktualisierung.

Der Aktualisierungsvorgang kann schiefgehen, was das BIOS unvollständig macht und den Computer nicht mehr starten lässt.

www.freebsd.org

Please read this policy carefully.

If you don't agree to the manner and extent of how we use and collect personal data and information, we advise against your use.

www.connecticum.de

Bitte lesen Sie diese Erklärung sorgfältig durch.

Wenn Sie mit der Art und Weise, wie wir an unsere Website übermittelte personenbezogene Informationen erheben und nutzen, nicht einverstanden sind, raten wir von ihrer Nutzung ab.

www.connecticum.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "advising" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文