Traduções para „abschwenken“ no dicionário Alemão » Inglês

I . ab|schwen·ken VERBO intr +sein

1. abschwenken (durch eine Schwenkung die Richtung ändern):

[von etw Dat] abschwenken

to change direction [from sth]

die Kamera schwenkte nach rechts ab

the camera panned away to the right

von einer Straße abschwenken

to turn off [or leave] a road

plötzlich abschwenken

to veer [or swerve] away

plötzlich von einer Straße abschwenken

to swerve off a road

2. abschwenken (Ansichten, Vorgehensweise ändern):

[von etw Dat] abschwenken

to move [away from sth]

vom bisherigen Kurs abschwenken

to change one's course

II . ab|schwen·ken VERBO trans +haben (Wasser abschütteln)

etw abschwenken

to shake sth dry

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

plötzlich abschwenken

to veer [or swerve] away

von einer Straße abschwenken

to turn off [or leave] a road

vom bisherigen Kurs abschwenken

to change one's course

plötzlich von einer Straße abschwenken

to swerve off a road

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Zu erreichen ist die über den, der über um den nördlichen Teil des Gebirgszug herumführt und ab der kleinen Siedlung nach Westen abschwenkt.

de.wikipedia.org

Diese sind mit flachen Platten abgedeckt die an ihren unteren Enden waagerecht nach innen abschwenken.

de.wikipedia.org

An der Stelle, wo es von der Vorderseite des Hügels zur Westseite des Hügels abschwenkt, befindet sich an seinem Ende ein großes Wasserbecken.

de.wikipedia.org

Sein Keilsteinbogen wird von einem einfachen Kragprofil umfasst, das an den Bogenansätzen waagerecht abschwenkt und bis gegen die Nischenkanten geführt wird.

de.wikipedia.org

Die Keilsteinbögen werden von einem Kragprofil mit einfachem Rollenfries überfangen, das an den Bogenansätzen waagerecht abschwenkt und bis zu den Turmecken geführt wird.

de.wikipedia.org

Seine Keilsteine werden von dem an den Chorfenstern bekannten Kragprofil umschlossen, das in Höhe der Bogenansätze nur noch kurz waagerecht abschwenkt.

de.wikipedia.org

Durch das Abschwenken der Tragflächen wird der Druckpunkt weiter nach hinten gesetzt, zusätzlich verschiebt sich der Druckpunkt beim transsonischen Durchgang weiter nach hinten.

de.wikipedia.org

Sein Keilsteinbogen wird von dem gleichen Kragprofil mit Rollenfries überfangen, an den Enden waagerecht abgeschwenkt und um die ganze Kapellenapsis herumgeführt.

de.wikipedia.org

Sein Keilsteinbogen wird außen von einem Kragprofil mit einfachem Rollenfries überfangen, das in Höhe der Bogenansätze waagerecht abschwenkt und bis gegen die Pfeilerseiten geführt ist.

de.wikipedia.org

Die äußeren Bogensteine werden von einem schlichten Kragprofil überfangen, das an der äußeren Bogenansätzen waagerecht abschwenkt und bis zur Turmecke geführt wird.

de.wikipedia.org