Alemão » Inglês

Traduções para „abgewichen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

ab|wei·chen VERBO intr irreg +sein

1. abweichen (sich entfernen, abkommen):

2. abweichen (sich unterscheiden):

Abweichen (mit bedarfweisem ÖPNV)

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

So sind z.B. Kronen oder Federstege meist problemlos zu erneuern.

Erst ein Detail, dessen Zustand ganz erheblich von dem des übrigen Gehäuses abweicht, beeinflusst die Bewertung.

G0:

www.yellys.ch

Like that are usually problem-free renewable parts e.g. crowns or spring bars.

Only a detail, whose condition deviates completely substantially from that of the remaining case, affects the evaluation.

G0:

www.yellys.ch

( 2 ) Die Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers gilt als Benutzung durch den Inhaber.

(3) Als Benutzung einer eingetragenen Marke gilt auch die Benutzung der Marke in einer Form, die von der Eintragung abweicht, soweit die Abweichungen den kennzeichnenden Charakter der Marke nicht verändern.

Satz 1 ist auch dann anzuwenden, wenn die Marke in der Form, in der sie benutzt worden ist, ebenfalls eingetragen ist.

www.gesetze-im-internet.de

( 2 ) The use of the trade mark with the consent of the proprietor shall be deemed as use by the proprietor.

(3) The use of the trade mark in a shape which deviates from the registration shall also be deemed to constitute use of a registered trade mark insofar as the deviations do not change the distinctive character of the trade mark.

Sentence 1 shall also be applied if the trade mark is also registered in the shape in which it has been used.

www.gesetze-im-internet.de

Danach muss die Zahl der Wahlkreise in den einzelnen Ländern deren Bevölkerungsanteil soweit wie möglich entsprechen.

Die Bevölkerungszahl eines Wahlkreises soll nicht mehr als 15 vom Hundert nach oben oder unten von der durchschnittlichen Bevölkerungszahl der Wahlkreise abweichen;

beträgt die Abweichung mehr als 25 vom Hundert, ist eine Neuabgrenzung vorzunehmen.

www.bundeswahlleiter.de

s share in the total population.

The population of a constituency shall not deviate from the average population of all constituencies by more than 15 percent in either direction;

if the deviation amounts to more than 25 percent, the constituency boundaries have to be redrawn.

www.bundeswahlleiter.de

Danach muss die Zahl der Wahlkreise in den einzelnen Ländern deren Bevölkerungsanteil soweit wie möglich entsprechen.

Die Bevölkerungszahl eines Wahlkreises soll nicht mehr als 15 vom Hundert nach oben oder unten von der durchschnittlichen Bevölkerungszahl der Wahlkreise abweichen;

www.bundeswahlleiter.de

It stipulates that the number of constituencies in the individual Länder has to correspond as far as possible to their share of the population.

The population of a constituency should not deviate from the average population of all constituencies by more than 15 per cent in either direction;

www.bundeswahlleiter.de

amp ;

Co. KG (OK Speed) in dem Geschäftsbereich Ring-Taxi.<br />b) Geschäftsbedingungen des Kunden, die von den nachstehenden Bedingungen abweichen, werden nicht anerkannt.

www.ok-ring-taxi.com

amp ;

Co. KG (OK Speed) in the division Ring-Taxi.<br />b) Customers Terms and Conditions that deviate from the following conditions are not accepted.

www.ok-ring-taxi.com

Ausgangspunkt sind zufällige Erlebnisse des Künstlers, sei es in der U-Bahn in Berlin, in einer Unterführung am Alexanderplatz, oder auf der Pont Marie in Paris.

Alltägliche Ereignisse, die bisweilen von der Norm geringfügig abweichen können, registriert Martin Walde und verarbeitet sie später in Zeichnungen, Texten, Storyboards, Fotos und Videos.

Die Installation im Salzburger Kunstverein kompilierte zahlreiche Arbeiten aus diesen Serien, die Walde LOOSING CONTROL oder ENACTMENTS nennt, wobei einmal der befürchtete oder tatsächliche Kontrollverlust, ein anderes mal die theatralische Qualität der Ereignisse im Vordergrund stehen.

www.salzburger-kunstverein.at

The artist takes as his starting-point his own chance experiences, either in the Berlin underground, in a subway on the Alexanderplatz or on the Pont Marie in Paris.

Martin Walde registers everyday events that can from time to time deviate slightly from the norm and later he processes them in drawings, texts, storyboards, photos and videos.

The installation in the Salzburg Kunstverein compiles several studies from these series which Walde calls Losing Control or Enactments, whereby on the one hand attention is focused on the dreaded or actual loss of control and on the other on the theatrical quality of the events.

www.salzburger-kunstverein.at

Für institutionelle Kunden besteht die Möglichkeit der Freischaltung für die Online-Datenbank und dem Abonnentenbereich der Lexxion-Website über den IP-Range des Kunden.

Für die Freischaltung des Online-Angebots via IP-Range gelten besondere Preise, die von denen im Online-Shop benannten Preisen abweichen und beim Verlag erfragt werden können.

www.lexxion.de

s IP range.

Special conditions apply for the connection of the online service via IP range, so that prices can deviate from the prices given in our online shop and may be asked for.

www.lexxion.de

1.2 Abweichungen von diesen Bedingungen bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der schriftlichen Bestätigung durch uns.

1.3 Unser Verkaufspersonal ist nicht berechtigt, mündliche Vereinbarungen mit dem Kunden im Zusammenhang mit dem Vertrag zu treffen, die von dem Bestellformular oder diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen abweichen.

www.ibcsystems.de

1.2 Any deviation from these provisions needs our express written authorization to become effective.

1.3 Our sales staff is not authorized to make any verbal agreements with customers that are in connection with the contract or that deviate from the purchase order form or these General Terms and Conditions.

www.ibcsystems.de

Ein Review von André 04. Mai 2003

Wenn ein Spiel vom normalen und bewährten Prinzip eines Adventures abweicht, muss das nicht immer gelingen.

Und "Gadget" ist so ein ungewöhliches Spiel.

www.adventure-archiv.com

A review by André 04th May 2003

If a game deviates from the normal and proven principle of an adventure game, it does not have to succeed always.

And "Gadget" is such an unusual game.

www.adventure-archiv.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文