Alemão » Inglês

Traduções para „abbezahlen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . ab|be·zah·len* VERBO trans

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Um gezielt Maßnahmen zur Energie- und Wassereinsparung schneller umsetzen zu können, wurde 1995 unter Federführung des Amts für Umweltschutz in Stuttgart das stadtinterne Contracting geschaffen, um wirtschaftliche Maßnahmen zur Energie- und Wassereinsparung vorzufinanzieren.

Die dadurch eingesparten Kosten fließen aus dem Energiekostenbudget der Ämter und Eigenbetriebe so lange zurück, bis die Investition abbezahlt ist.

Danach stehen die Mittel erneut zur Verfügung.

www.klimabuendnis.org

City-internal contracting was set up in 1995 under the direction of the Stuttgart environmental agency with the specific aims of establishing prefinancing for measures to conserve energy and water more rapidly, as well as implementing the measures themselves.

The costs saved through these measures flow back to the environmental agency from the energy cost budgets of the individual departments and city-owned enterprises until the investments have been paid off.

After this, the funds then become available again.

www.klimabuendnis.org

27.8 . )

Die junge Tsuyuko muss voller Abscheu erkennen, dass ihre Mutter sich vor den Augen des Vaters bei einem Priester prostituiert, um die Familienschulden abzubezahlen.

Als sie in ihrem kleinen Bergdorf vergewaltigt wird, flieht sie von Alpträumen geplagt nach Osaka.

www.arsenal-berlin.de

27.8 . )

Young Tsuyuko is forced to realize with disgust that her mother has been prostituting herself to a priest in full view of her father in order to pay off the family debts.

When Tsuyuko herself is raped in her small mountain village, she flees to Osaka and is plagued by nightmares.

www.arsenal-berlin.de

Rares ist vermietet eine Wohnung in Sighisoara.

Nach dem Fall Ceausescus hat er sie für zweihundert Dollar kaufen können und jeden Monat zwei Dollar abbezahlt.

Ceausescu und seine Frau ausgerechnet am Weihnachtsabend umgebracht habe, das sei ihm peinlich, sagt er.

www.antjeschiffers.de

Rares rents out a room in Sighisoara.

He bought it for 200 dollars after the fall of Ceausescu and was able to pay it off in rates of 2 dollars a month.

He is embarrassed about the fact that Ceausescu and his wife were executed on Christmas Eve of all days, he says.

www.antjeschiffers.de

Am Anfang, zu Zeiten der Labelgründung, habe ich noch halbtags gearbeitet.

Als dann zum ersten Mal etwas Geld hereinkam, habe ich meine Collegeschulden abbezahlt, meinen Eltern einen Hawaiiurlaub spendiert – und mir selbst „Big Blue“ geleistet.

Wir haben damals in Austin Freunde besucht, und deren Eltern besaßen diesen unglaublichen Mercedes-Benz.

mb.mercedes-benz.com

When I started my company I was working part-time.

That first season when I made some money, I paid off my student loans, sent my parents on a trip to Hawaii, and I bought Big Blue.

We went on a trip to Austin to visit a friend, and her parents had this amazing Mercedes-Benz.

mb.mercedes-benz.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"abbezahlen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文