Alemão » Inglês

Zu·sa·ge [ˈtsu:za:gə] SUBST f

II . zu|sa·gen VERBO intr

1. zusagen (die Teilnahme versichern):

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

[jdm] eine Zusage geben
eine feste Zusage
eine sichere Zusage

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Im Bereich der IT-Sicherheit garantieren wir, dass unsere Individuallösungen beim Projektabschluss genau Ihr Anforderungsprofil abdecken.

Diese Zusage können wir Ihnen geben, da wir hier über langjähriges Expertenwissen verfügen und bei Projekten einer Methode folgen, die den regelmäßigen Austausch mit den Anwendern fordert und somit Fehlentwicklungen ausschließt.

/dateien/individual-entwick...

www.genua.de

In the field of IT security, we guarantee that our customized solutions will match your requirements profile exactly when the project is completed.

We can offer this assurance on the basis of our many years of experience, and because the method we follow in projects calls for a regular exchange of information with users, thus ruling out the possibility of undesirable developments.

/dateien/individual-entwick...

www.genua.de

5. Gewährleistungs- und Haftungsausschluss Wir bemühen uns, die auf unseren Internetseiten veröffentlichten Informationen und Daten korrekt und aktuell zu halten.

Trotz aller Sorgfalt können wir jedoch für Aktualität, Richtigkeit, Vollständigkeit und Verfügbarkeit der Informationen und Daten keine Zusagen machen und keine Gewährleistung übernehmen und ebenso nicht dafür, dass der Zugang zu unseren Internetseiten, die Nutzung von deren Funktionen und die Datenübermittlung störungs- und ununterbruchsfrei sind.

Wir haften im Zusammenhang mit der Nutzung dieser Internetseiten und der Verwendung der zur Verfügung gestellten Informationen und Daten ausschliesslich für von den leitenden Organen von Ypsomed vorsätzlich oder grobfahrlässig verursachte Schäden oder im Fall von zwingenden gesetzlichen Haftungsbestimmungen.

www.ypsomed.ch

Disclaimer for Warranty and Liability We endeavour to keep the information and data published on our web pages accurate and up-to-date.

However, despite all diligence we can give no assurances and make no warranties for the up-to-dateness, accuracy, completeness and availability of the information and data nor for the access to our web pages, the use of their features and the data transmission being trouble-free and uninterrupted.

In connection with the use of these web pages and the utilisation of the information and data made available, we are liable exclusively for the damages caused deliberately or due to gross negligence by the executive bodies of Ypsomed or in the case of compulsory legal liability provisions.

www.ypsomed.ch

Keine Garantie oder Haftung

Obwohl die Bellevue Group sämtliche ihr zumutbaren Schritte unternimmt, um die Zuverlässigkeit der jeweils publizierten Informationen zu gewährleisten, macht sie keinerlei Zusagen über die Korrektheit, Zuverlässigkeit oder Vollständigkeit der auf der Website enthaltenen Informationen und Ansichten.

Die auf der Bellevue Group publizierten Informationen stellen weder Entscheidungshilfen für rechtliche oder andere Beratungsfragen dar, noch sollten aufgrund dieser Anlage- oder anderweitige Entscheide gefällt werden.

www.bellevue.ch

No guarantee or liability

Although Bellevue Group takes all reasonable steps to ensure that the information it publishes is reliable, it gives no assurances whatsoever with regard to the accuracy, reliability or completeness of the information and opinions contained on the website.

Nothing published on the Bellevue Group website constitutes legal or other advice, nor should any investment or any other decisions be taken on the basis of this information.

www.bellevue.ch

Wir bemühen uns, die auf unseren Internetseiten veröffentlichten Informationen und Daten korrekt und aktuell zu halten.

Trotz aller Sorgfalt können wir jedoch für Aktualität, Richtigkeit, Vollständigkeit und Verfügbarkeit der Informationen und Daten keine Zusagen machen und keine Gewährleistung übernehmen und ebenso nicht dafür, dass der Zugang zu unseren Internetseiten, die Nutzung von deren Funktionen und die Datenübermittlung störungs- und ununterbruchsfrei sind.

www.ypsomed.ch

We endeavour to keep the information and data published on our web pages accurate and up-to-date.

However, despite all diligence we can give no assurances and make no warranties for the accuracy, completeness and availability of the information and data nor for the access to our web pages, the use of their features and the data transmission being trouble-free or uninterrupted.

www.ypsomed.ch

Verfügbarkeit von Rohstoffen und Produkten :

Weder heute noch zu einem späteren Zeitpunkt wird es uns möglich sein, frühzeitige Zusagen von den Stoffherstellern und – importeuren zu erhalten, ob sie die Stoffe, die wir bei ihnen beziehen, registrieren und damit auch in ferner Zukunft produzieren werden.

Auch die Vorregistrierung eines Stoffes wird keine Garantie dafür sein, dass der Hersteller den Stoff anschließend tatsächlich registrieren lässt.

www.oportet.de

Availability of raw substances and products :

It will not be possible for us, neither today nor at a later time, to obtain early assurances from the substance manufacturers and importers that they will register the substances we obtain from them and will continue to produce them in future.

The pre-registration of a substance is also not a guarantee that the manufacturer will subsequently have the substance registered.

www.oportet.de

Doch es kommt noch besser :

Diese Kate hatte Peter einem Koch abgekauft, der nur drei, vier Äcker entfernt ein neues Restaurant aufmachte, und der von Goossens die schriftliche Zusage einforderte, dass dieser die nächsten fünf Jahre nur bürgerliche Küche statt Fine Dining anbietet.

Also Steak, Frites, Sauce Bearnaise statt High-End- Cooking.

www.hangar-7.com

s not all :

Peter bought the cottage from a chef who himself opened a new restaurant just three or four acres away and who demanded written assurance from Goossens that he would only offer traditional cuisine over the next five years, not fine dining.

Thus, steak, chips and béarnaise sauce would be on the menu rather than gourmet cuisine.

www.hangar-7.com

( 3 ) Der Bewährungshelfer steht dem Jugendlichen helfend und betreuend zur Seite.

Er überwacht im Einvernehmen mit dem Richter die Erfüllung der Weisungen, Auflagen, Zusagen und Anerbieten.

Der Bewährungshelfer soll die Erziehung des Jugendlichen fördern und möglichst mit dem Erziehungsberechtigten und dem gesetzlichen Vertreter vertrauensvoll zusammenwirken.

www.gesetze-im-internet.de

( 3 ) The probation officer shall provide the youth with help and guidance.

Acting in agreement with the judge, he shall monitor fulfilment of instructions, conditions, assurances and offers.

The probation officer should promote the youth ’ s supervision and wherever possible work together on a basis of trust with the youth ’ s parent or guardian or his legal representative.

www.gesetze-im-internet.de

Co. KG

Nebenabreden sowie Zusagen von unseren Beauftragten sind nur dann für uns verbindlich, wenn sie von uns schriftlich bestätigt werden.

Gegenbestätigungen des Käufers bedürfen unserer schriftlichen Anerkennung.

www.bous-koeln.de

Co. KG

Subsidiary agreements as well as assurances by our representatives are only binding for us if we have confirmed them as such in writing.

Counter confirmations of the buyers require our written acknowledgement.

www.bous-koeln.de

Sie sollte ihre Bemühungen intensivieren, um eine verantwortungsvolle Staatsführung und die Demokratie zu stärken und die Achtung der Menschenrechte in Nigeria zu fördern.

Dieses Engagement muss in Zusammenarbeit mit Nigeria und auf der Grundlage eindeutiger Zusagen seitens der Regierung erfolgen.

Der Rat wird die Entwicklungen in Nigeria weiterhin aufmerksam verfolgen.

www.eu2007.de

It should intensify its efforts to strengthen responsible governance and democracy and to promote respect for human rights in Nigeria.

This support must take place in coopera ­ tion with Nigeria and on the basis of clear assurances from the Government.

The Council will continue to closely observe the developments in Nigeria.

www.eu2007.de

Ein Rechtsberatungsverhältnis oder ein sonst irgendwie bindendes Rechtsverhältnis kommt durch die Nutzung dieser Seiten und Inhalte nicht zustande.

Ich weiß, dass ich die Inhalte der Datenschutzerklärung auch selbst dahingehend prüfen muß, ob sie für meine Internetangebote oder -dienste zutreffend sind und keine Zusagen enthalten, die ich selbst nicht erfülle.“ Diese Datenschutzerklärung wird Ihnen auf der Webseite http://www.datenschutzerkla... kostenlos zur Verfügung gestellt.

Urheber ist Rechtsanwalt Dr. Bernd v. Nieding http://www.vnem.de

www.schoppe-schultz.de

The use of this website and its content does not in any way constitute a legal advice relationship or any other legally binding relationship.

I also acknowledge that I must review the content of this data protection declaration to verify whether it applies to my offers and services provided on the Internet and whether it contains any promises that I cannot keep.” This data protection declaration is made available free of charge on the following website:

http://www.datenschutzerkla... The copyright lies with the lawyer Dr. Bernd von Nieding http://www.vnem.de

www.schoppe-schultz.de

Keine Beschaffenheitsangaben und Garantien :

Keinesfalls enthalten die Informationen auf dieser Internetseite Beschaffenheitsangaben über Produkte oder Dienstleistungen und begründen keine Garantie, Zusage oder Haftung seitens von uns, sei es ausdrücklich oder stillschweigend.

Insbesondere können auch diese Angaben jederzeit, auch ohne vorherige Ankündigung, geändert, ergänzt oder gelöscht werden.

www.zellcheming.de

No quality specifications and guarantees :

The information on this website does not in any way contain quality specifications in relation to products or services and it does not constitute any guarantee, promise or liability on our part, whether explicitly or tacitly.

In particular, these specifications can also be amended, added to or deleted at any time, even without prior notification.

www.zellcheming.de

Alle Versuche, eine neue politische Ordnung im Post-Mursi-Ägypten ohne sie zu errichten, dürften wenig Aussicht auf Erfolg haben.

Deutsche und europäische Vertreter sollten daher drauf drängen, dass die scheinbar begonnene Hexenjagd auf die Muslimbrüder und ihre Führung sofort gestoppt wird - und die Zusagen der Armeeführung für eine neue Verfassung und baldige Neuwahlen umgesetzt werden.

Loay Mudhoon

de.qantara.de

Any attempts to establish a new political order in a post-Morsi Egypt without them can have little chance of success.

For that reason, German and European governments should call for the witch hunt against the Muslim Brothers and their leadership to be stopped immediately – and for the generals to make good on their promises of a new constitution and imminent elections.

Loay Mudhoon

de.qantara.de

Damit ist das US-Kartellverfahren rechtskräftig abgeschlossen.

Ein Schadenersatz-Sammelklageve... in den USA wurde gegen Zahlung von 8,75 Mio. USD und Zusage verschiedener Kooperationsleistungen – vorbehaltlich der noch ausstehenden gerichtlichen Genehmigung – hinsichtlich der Gesellschaften des DB-Konzerns vergleichsweise beigelegt.

Im Verfahren vor der EU-Kommission steht nach der mündlichen Anhörung im Juli 2010 eine Entscheidung noch aus.

www1.deutschebahn.com

This means that the US cartel proceedings have been concluded in a legally binding manner.

A class action for damages in the USA was settled for the companies of DB Group in return for the payment of USD 8.75 million and in return for the promise of various cooperation services – subject to the court approval which is still outstanding.

In the proceedings before the EU Commission, a decision still has to be taken following the hearing in July 2010.

www1.deutschebahn.com

Bisher wurden gerade einmal 13.8 % der versprochenen Zusagen realisiert.

Die EU-Länder als Gruppe müssen ihre Mittel für Afrika zwischen 2012 und 2015 um 21 Milliarden Euro aufstocken, um ihre Zusage einzuhalten.

2012 ging die Entwicklungshilfe aus den reichen Ländern das zweite Jahre in Folge zurück – ein Szenario, das seit den 1990ern nicht mehr zu beobachten war.

www.one.org

ONE ’s DATA Report, which tracks progress against donor commitments, found that EU countries have slipped backwards on meeting their collective Africa target, having achieved just 13.8 % of the promised increases so far.

Collectively, EU countries will need to boost their aid to Africa by $28.9 billion between 2012 and 2015 in order to keep their promise.

In 2012, global aid flows from rich countries fell for the second year in a row – a scenario we have not seen since the 1990s.

www.one.org

Zu 3 :

Vom Hintergrund und der Feier einer festen Lebensmitte und zugleich dynamischer Entfaltung und von der Zusage, im bleibenden Licht ganz neu gestaltet zu werden, daraus ergibt sich (mit dem Blick auf den Luster bei der Tür) die Sendung für jeden von uns:

Die sieben Flammen und Gaben des Hl. Geistes oder die sieben Sakramente, sie wollen uns an den sieben Tagen der Woche stärken und beflügeln und den weiten Horizont großer Zukunft im Alpha und Omega erschließen.

www.pallottihaus-wien.at

3 :

In the background and celebration of a solid centre of life and at the same time dynamic development and a promise, to be redesigned in the remaining light, consequently arises (with a glance up at the light fitting) the mission for every one of us:

The seven flames and gifts of the Holy Ghost, or seven sacraments, aim to strengthen us over the seven days of the week, inspire us and develop a wider horizon and future in Alpha and Omega.

www.pallottihaus-wien.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Zusage" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文