Alemão » Inglês

Traduções para „Verzierung“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Ver·zie·rung <-, -en> SUBST f

Expressões:

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

zur Verzierung [einer S. Gen] dienen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Invv. 13392, 13395, 13389, 13391

Die Reliefs, die unter dem Palast der Cancelleria Apostolica aufgefunden wurden, gehörten zu einer Verzierung eines öffentlichen Denkmals, das auf die Regierungszeit des Domitian ( 81-96 n. Chr. ) datierbar ist.

Auf dem Relief A ist die Ankunft ( adventus ) des Kaisers Vespasian in Rom abgebildet, dabei wird er von einer Person in Toga, wahrscheinlich von seinem Sohn Domitian, empfangen.

mv.vatican.va

Cat. 13392, 13395, 13389, 13391

These reliefs found beneath the Palazzo della Cancelleria were part of the decoration of a public monument which can be dated to the reign of Domitian ( 81-96 A.D. ).

Relief A shows the arrival ( adventus ) of the Emperor Vespasian in Rome, being greeted by a person wearing a toga, who is probably his son, Domitian.

mv.vatican.va

Exklusiver Geschmack mit griechischer Leidenschaft gepaart, so lassen sich die Zimmer des 4 Sterne Hotels treffend beschreiben.

Düfte und einheimische Pflanzen spielen eine große Rolle in den mit Antiquitäten, Verzierungen und romantischen Accessoires gestalteten Komfortzimmern.

Die 30 Zimmer im Hotel Signum haben alle einen Balkon oder Terrasse mit tollem Panoramablick auf die Berge oder das nahe Meer.

de.escapio.com

Exclusive taste paired with Italian passion, that is how one could describe the rooms of this 4 star hotel.

Scents and local plants play a central role in the comfort rooms designed with antiques, decorations, and romantic accessories.

The 30 rooms at the Hotel Signum all have a balcony and terrace with great panorama view over the mountains or the nearby ocean.

de.escapio.com

Einfach kleine Schleifen formen, mittig mit Stecknadeln fixieren und anschließend kleben.

Als Verzierung habe ich einen hübschen Knopf genommen.

DIY Schritt 10

fashion.onblog.at

Simply form small bows and then fix it with pins stuck in the middle.

As decoration I’ve taken a pretty button.

DIY Step 10

fashion.onblog.at

Der Stab dieser Fake-Plugs ist bei allen aus Chirurgenstahl.

Die Gummiringe haben keine Funktion, sie sind bloss zur Verzierung, damit es noch echter aussieht, denn richtige Plugs haben solche Gummiringe um zu verhindern, dass der Plug aus dem Ohrloch rausrutscht.

Preis für 1 Stück.

www.bijouteria.com

The bars of these fake plugs are made of surgical steel.

The rubber rings have no function and are only for decoration in order to make them look as if they were real plugs. Real plugs have those rubber rings which prevent the plugs to slip out the earlobes.

Price for 1 piece.

www.bijouteria.com

Opens internal link in current window

Schreiben, Signieren, feine Muster und Verzierungen zeichnen – das ermöglicht dieser Textilpen auf einfachem Wege.

In Ergänzung zum edding 4500 textile marker, der mit seiner breiteren Spitze eher großflächig malt, ist der Textilpen für kleinteilige Gestaltung zuständig.

www.edding.com

Opens internal link in current window

Write, create signs, draw fine patterns and decorations – this textile pen makes textile designs easy.

In addition to the edding 4500 textile marker, which draws in broader strokes thanks to its wide nib, this pen is also suitable for precise designs.

www.edding.com

Hier haben Pailletten, Schmucksteine, Strass und auffällige Dekore ihren großen Auftritt.

Die reichen, wiederkehrenden Verzierungen wirken besonders gut in der Kombination mit natürlichen Materialien wie Leder, Holz und Metall und den intensiv leuchtenden Farben Zimt und Türkis.

Aus diesen Einflüssen entsteht ein ausdrucksstarker Bastelstil, der die Lust am Dekorativen zelebriert.

creativeworld.messefrankfurt.com

Sequins, gemstones, paste and striking decorative effects make their entrance here big time.

The rich, recurrent decoration works particularly well in combination with natural materials such as leather, wood and metal - and intensely luminescent cinnamon and turquoise colours.

From these influences there springs an expressive craftwork style that celebrates the sheer pleasure of decoration.

creativeworld.messefrankfurt.com

Das kleine süße Glück ist eine edle Komposition aus feinherber Schokolade, gefüllt mit Amaretto-Ganache.

Die Verzierung aus echtem Blattgold erinnert an Klimts berühmte goldene Portraits.

Die kleine Gaumenfreude wurde 2004 vom Culinarium Österreich als Kostbarkeit der Genussregion Österreich ausgezeichnet.

www.oberoesterreich.at

The small, sweet piece of joy is a noble composition of bittersweet chocolate filled with an amaretto ganche.

The decoration made of real gold-leaf is reminiscent of Klimt ’ famous golden portraits.

The little treat was distinguished by the Culinarium Österreich as a gem of the Gourmet Country of Austria in 2004.

www.oberoesterreich.at

Diese Kirche wurde im Stil der neuklassischen Moderne gebaut.

Das schlichte Exterieur der Kirche kontrastiert mit reichen Verzierungen.

Im Jahr 1925 wandte sich der Kirchenverein an den Architekten Ladislav Skrivanek, der das urban-architektonische Projekt entwarf.

tourism.olomouc.eu

This church was built in the style of Neoclassical Modernism.

The simple exterior of the church contrasts with its rich decoration.

In 1925 the Church Union approached the architect Ladislav Skřivánek, who developed an architectural and urban project.

tourism.olomouc.eu

Eine Hand ist wohl jene der Angela Varnbühler.

Der Einband besteht aus einfachen Holztafeln, die ohne jede Verzierung mit Leder bezogen wurden, was typisch für die erste Phase des Skriptoriums von St. Katharina ist und ein zusätzliches Element darstellt, das die Herkunft der Handschrift bestätigt. ( ber )

e-codices, CESG, Codices Electronici Sangallenses, Digitalisierung, Handschrift, mittelalterliche Handschriften, Codex, Codices, Cod.

www.e-codices.unifr.ch

One hand is probably that of Angela Varnbühler.

The binding consists of simple wooden tablets, covered in leather without any ornamentation, which is typical for the first phase of the St. Katharina scriptorium; it constitutes an additional element to attest to the origin of the manuscript. ( ber )

e-codices, CESG, Codices Electronici Sangallenses, digitization, digitalisation, manuscript, medieval manuscripts, Codex, Codices, Cod.

www.e-codices.unifr.ch

Eine Dhrupad-Aufführung beginnt mit dem Alap, einer langsamen, stufenweisen Einführung des Raga mit fließenden melodischen Mustern.

Dann steigert sich allmählich das Tempo, bis in den schnelleren Passagen spielerische und dynamische Verzierungen dominieren.

Uday Bhawalkar ist einer der bedeutendsten Dhrupad-Protagonisten der jüngeren Generation.

www.polzer.com

A Dhrupad performance begins with the Alap, a slow, gradual introduction of the raga through flowing melodic patterns.

Then the tempo increases slowly, until the faster passages are dominated by playful and dynamic ornamentations.

Uday Bhawalkar is one of the most important Dhrupad protagonists of the younger generation.

www.polzer.com

Es kann also sein, dass mehrere Fassungen gleichberechtigt sind, obwohl sie unterschiedlich sind.

Besonders bei den Unterrichtsausgaben gab es Abweichungen, auch bei den Verzierungen, die ich interessant fand und bei dieser Aufnahme verwendet habe.

In Jan Ekiers Ausgabe, die als DIE Urtext-Ausgabe gilt, steht:

www.oehmsclassics.de

It may be that several versions stand on equal footing despite differing from one another.

Discrepancies existed, particularly in the teaching editions, even in the ornamentation, some of which I found interesting and have employed in this recording.

In Jan Ekier?s edition, which is considered THE Urtext edition, there is a line:

www.oehmsclassics.de

vom ländlichen Milonga im ersten Stück ( Campero ) bis zum typisch städtischen Stil im letzten ( Compadre ? im Slang von Buenos Aires und Montevideo ist dies der Ausdruck für einen ? brutalen Kerl ? ).

In dieser Version habe ich zur Betonung des Rhythmus und der charakteristischen Phrasierung einige (für das Tangospiel typische) kleine Riffs und Verzierungen eingefügt.

Chiquilín de Bachín, ein langsamer Walzer, behält in Keigo Fujiis gelungenem Arrangement die Melancholie und den Elan des Originals bei (?Bachín? heißt ein berühmtes Restaurant in Buenos Aires;

www.oehmsclassics.de

The Five Pieces are his only work for solo guitar, and they show different aspects of the genre, from rural milonga in the first one ( Campero ) to quintessentialy urban in the last ( Compadre ? the slang name for a ? tough guy ? in Buenos Aires and Montevideo dialect ).

In this version I have introduced (as befits tango playing) a few little riffs and ornamentations to underline the characteristic phrasing and rhythm.

Chiquilín de Bachín, a slow waltz, keeps in Keigo Fujii?s beautiful arrangement the melancholy and élan of the original.

www.oehmsclassics.de

Die älteste Keramik, ein neolithischer Becher, datiert in das 5. Jahrtausend v. Chr. ; die jüngste, ein Henkeltopf der Späten Römischen Kaiserzeit, in das 4. Jahrhundert n. Chr.

Die Gefäße, die in ihrer Auswahl einen Eindruck von der vielfältigen Form, Gestaltung, Verzierung und Funktion antiker Keramiken liefern sollen, stammen aus allen Gebieten des Landes Salzburg.

Die Auswahl von Publikationen aus der Bibliothek vermittelt Eindrücke von Themen, Personen und Zeiträumen archäologischer Tätigkeiten im Salzburg Museum.

www.salzburgmuseum.at

The earliest ceramic, a Neolithic beaker, dates to the fourth millennium BC ; the latest, a pot with handle from the Late Roman Empire, dates to the fourth or fifth century AD.

The selection of hollow-ware gives us an impression of the diverse forms, designs, ornamentation and functions of ancient ceramics; they all come from the region of the Federal Land of Salzburg.

The choice of publications from the library conveys an impression of themes, persons and periods of archaeological activities in the Salzburg Museum.

www.salzburgmuseum.at

zarte, mehrfarbige Töne und dünne Glasringe betonen das Organische und bewirken eine authentische Dreidimensionalität.

Durch das großzügige Format von 40 x 80 cm kann die Verzierung ihre besondere, fotorealistische Wirkung voll ausspielen.

Zur Produktübersicht Rovere flatile

www.flatile.de

gentle, multi-coloured shades and thin glass rings highlight the organic look and generate an authentic three-dimensional appearance.

The generous format of 40 x 80 cm allows the ornamentation to come to its full special, photo-realistic effect.

Product overview Rovere flatile

www.flatile.de

Sein zweites Prinzip ist niemals sandgestrahlte oder rustizierte Pfeifen zu machen, weil er Fan von hochwertigem Bruyereholz ist.

Er verwendet Ebonit deutscher Produktion, und für die Verzierungen kommen Mammutelfenbein, Acryl und Titan zum Einsatz.

Sein drittes Prinzip lautet:

www.pipendoge.de

His second principle is making neither rustic nor sand-blasted pipes because he is fan of high-quality Briar.

He uses Vulcanite from Germany and for the ornamentations mammoth ivory, acryl and titanium are used.

His third principle is:

www.pipendoge.de

Die beiden begnadeten Liedsänger werden nun gemeinsam mit ihrem einfühlsamen Partner Michael Gees am Klavier durch das klassische und frühromantische Liederreich streifen.

Und die drei Musiker werden mit ihrer historisch fundierten Gestaltungskunst zeigen, dass Verzierungen und wandlungsfähige Phrasierungen nicht nur ein hervorstechendes Merkmal der barocken Epoche sind, sondern auch bei Mozart und ebenso bei Schubert ihren Sinn machen.

In jenen Liedern, die in dialogischer Weise angelegt sind, werden Christoph und Julian Prégardien zudem mit geteilten Leidenschaften in verteilten Rollen singen.

www.altemusik.at

The two exceptionally gifted singers will be performing lied repertoire from the Classical and early Romantic eras together with the sensitive pianist Michael Gees.

The three musicians will prove with their historically well-founded art that ornamentation and versatile phrasings are not only typical features of Baroque music, but they also make sense in music by Mozart and Schubert.

The compositions with dialogical conceptions are particularly fitting to display Christoph and Julian Prégardien’s shared passion for music

www.altemusik.at

Religiöse Bauten Sé Catedral de Viseu ( Kathedrale von Viseu ) Diese Kathedrale aus dem 13. Jahrhundert ist eines der ältesten Bauwerke im Bezirk und aufgrund ihres ungewöhnlichen Gemisches aus Baustilen und ihrer bezaubernden Lage die beliebteste Sehenswürdigkeit in Viseu.

Nehmen Sie sich Zeit, um jeden Winkel dieses prachtvollen Kunstwerks zu bewundern, von seiner nüchternen Fassade im manieristischen Stil bis hin zur prächtigen, vom Barock inspirierten Verzierung, die den Innenraum verschönert.

Zwei Kreuzgänge, einer aus der Renaissance, gehören ebenfalls zu diesem wunderschönen Bauwerk.

www.portugal-live.net

Religious Architecture Sé Catedral de Viseu ( Cathedral of Viseu ) This 13th Century cathedral is one of the oldest monuments in the district and Viseu ’s most sought after attraction for its unusual blend of architectural styles and enchanting location.

Take time to admire every angle of this magnificent work of art, from its austere Mannerist façade, to the rich Baroque-inspired ornamentation that embellishes its interior.

Two cloisters, one of which is Renaissance, are also part of this beautiful structure.

www.portugal-live.net

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Verzierung" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文