Alemão » Inglês

Traduções para „Unmuts“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

transparent

Dass danach noch ein paar Steptänzer ihr Können auf der Bühne zeigent fiel danach eigentlich nur noch dahingehend ins Gewicht, dass Teile des Publikums bereits ihren Unmut zeigten, da sie eben besonders auf Kitty, Daisy & Lewis warteten, die danach dann auch endlich anfingen und eine tolle Show boten.

zoe-delay.de

transparent

That after a few tap dancers their skills on stage zeigent subsequently fell really just the effect the weight, that part of the audience already showed their displeasure, because they give special attention to Kitty, Daisy & Lewis waited, the then then finally started and gave a great show.

zoe-delay.de

In den größten Konzerthallen von New York über Berlin bis Tokio wird er gefeiert für seine extrovertierten Interpretationen – und für seine eigenen Werke, die abendländische und orientalische Stilelemente zu raffinierten, verführerischen Klängen kombinieren.

In seiner Musik bezieht er dezidiert Stellung zu aktuellen politischen Entwicklungen – oft sehr zum Unmut religiös-konservativer Kreise in der Türkei.

Es ist ein Glücksfall, dass ProArte und Elbphilharmonie Konzerte diese charismatische Künstlerpersönlichkeit nach seiner Residenz im Mai 2010 erneut zu drei Konzerten in Hamburg begrüßen dürfen:

www.elbphilharmonie.de

In concert halls from New York to Tokyo he is renowned for his dynamic interpretations as well as for his own compositions, which blend elements from eastern and western music to create sophisticated and seductive sounds.

In his work Fazıl Say also makes clear his views on current political events – often to the great displeasure of religious conservatives in Turkey.

Following his residency in Hamburg in May 2010, ProArte and Elbphilharmonie Konzerte are delighted to welcome this charismatic musician back to the city to perform three concerts:

www.elbphilharmonie.de

Ein deutliches Zeichen der Erregung ist der zuckende Schwanz.

Gründe hierfür können Unmut, Unwohlsein, Ärger oder das Anpeilen einer Jagdbeute sein.

SCHWANZ Ist lang, in Proportion zum Körper.

de.mimi.hu

A clear sign of arousal is the twitching tail.

This may be due displeasure, discomfort, annoyance or aim for a prey.

TAIL Is long, in proportion to the body.

de.mimi.hu

Er entwarf in Darmstadt in enger Zusammenarbeit mit seinen Künstlerkollegen bedeutende kunstgewerbliche Objekte, Möbel, Schmuck und Gebrauchsgegenstände.

Seine dominierende Rolle unter den Künstlern der Kolonie allerdings, erzeugte rasch Unmut, sodass fünf der »Darmstädter Sieben« die Künstlerkolonie in den Jahren 1902/03 verließen. Olbrich selbst blieb bis zu seinem Tod im Jahr 1908 in der Darmstädter Künstlerkolonie.

Design in und aus Frankfurt und Rhein-Main

www.kultur-frankfurt.de

In close cooperation with his artist colleagues he designed outstanding objects of applied art, furniture, jewellery and implements.

His dominating role among the artists of the colony, however, rapidly generated displeasure so that five of the »Darmstadt Seven« left the colony in the years 1902/03. Olbrich remained in the Darmstädter Künstlerkolonie until his death in the year 1908.

Design in and from Frankfurt and Rhine-Main

www.kultur-frankfurt.de

Das las sie und sie hatte etwa zwei Möglichkeiten :

1) Mich bei nächster Gelegenheit mit einer wohldosierten Rechten niederzustrecken oder 2) mir einfach eine Email zu schreiben und ihrem Unmut Luft zu verschaffen.

Glücklicherweise tat sie letzteres und wir kamen in guten Mailkontakt.

zoe-delay.de

She read it and she had about two possibilities :

1) Slay me at the earliest opportunity with a well-dosed rights or 2) me simply write an email and their displeasure to provide air.

Fortunately, they did the latter and we arrived in good mail contact.

zoe-delay.de

Die parteilose Option wurde mit 55 % bestätigt.

Doch der Unmut der Bevölkerung kam dadurch nicht zu erliegen und zehn Jahre später gab es eine ganze Reihe von Streiks und der Ruf nach Demokratie.

Schliesslich lenkte Birendra ein und erklärte sein Einverständnis für eine repräsentative Monarchie.

www.cyranos.ch

The impartially option was voted by 55 %.

But the displeasure among the population did not disrupt and ten years later there was a great many of strikes and the cry for democracy.

Finally Birendra gave in and declared his agreement for a representative monarchy.

www.cyranos.ch

Wiener Umweltpreis 2013 Im Zuge der Planungsarbeiten stellte sich heraus, dass der Bau auf Grund gesetzlicher Verordnungen mit einem Löschwasserbecken von 600m3 Fassungsvermögen ausgestattet werden muss.

Was zuerst für Unmut beim Bauherrn sorgte, wurde durch eine unkonventionelle Idee in ein sinnvolles, ökologisches Konzept verwandelt.

Das Löschwasserbecken sollte für die Errichtung einer Wärmepumpe genutzt werden.

www.alpine.at

Vienna Environment Prize 2013 In the course of the planning work, it emerged that legal provisions required the building to be equipped with a 600 m3 firefighting water tank.

What was initially met with displeasure by the building owner was ultimately turned into a practical, ecological concept thanks to an unconventional idea.

The idea was to use the firefighting water tank to set up a heat pump.

www.alpine.at

„ Ich freue mich auf die Tage, in denen dieses evangelische Leitungsgremium zusammenkommt.

Unser Glaube gibt uns Mut, Trost und Orientierung in einer Zeit voller Unruhe, Sorge und auch Unmut.

Als Protestanten leiten wir Kirche gemeinsam, Theologen und Theologinnen, Hauptamtliche, aber eben auch so genannte Laien.

www.ekd.de

I am looking forward to the gathering of this Protestant governing body.

Our faith gives us courage, comfort and orientation in a period full of unrest, concern and also annoyance.

As Protestants we lead the church together, theologians, staff and also the laity.

www.ekd.de

Hier das offizielle Endergebnis der STIFTUNG NARRENTEST :

Dank seiner intensiven Gagdichte garantiert dies Programm optimalen Schutz gegen Unmut, Weltschmerzen und Langeweile in jeder bekannten Form.

Dieser Rundumschutz gilt auch und gerade für Kinder und Jugendliche.

www.mcg.at

These are the official results published by the TOMFOOLERY CONSUMER ORGANISATION :

• Owing to its frequency of gags, the programme guarantees optimum protection against annoyance, world-weariness and boredom in any known form.

• This 360-degree protection also applies to children and young adults.

www.mcg.at

» Noch nie hatte Berlin so viel gemeinschaftliche Entschlossenheit, spontanen Einfallsreichtum und bei aller Radikalität auch Besonnenheit erlebt . «

[ 2 ] Viele Demonstranten brachten ihren Unmut und ihre Forderungen auf originellen Transparenten zur Geltung.

Auch in den Reden auf dem Alexanderplatz wurden radikale Reformen gefordert.

uinic.de

» Never before had Berlin experienced so much shared determination, spontaneous imagination and, despite all radicalism, circumspection . «

[ 2 ] Many demonstrators voiced their annoyance and demands with original, witty banners.

Radical reforms were also demanded in the speeches given on Alexanderplatz.

uinic.de

Fleißig werden die Kleinanzeigen im Tiermarkt oder in gängigen Katzenzeitschriften gewälzt oder es wird bei einem Verband direkt nach Jungtieren angefragt.

Schnell können sich Unmut und Enttäuschung breit machen angesichts der, so scheint es, horrenden Preisvorstellung der Züchter.

Und so mancher wird sich fragen, wieso er viele hundert Euro für ein sogenanntes Liebhabertier hinlegen soll, wo er doch weder züchten noch ausstellen will und der Stammbaum letztendlich in der Ablage verstauben wird.

www.bagalugas.de

The small ads diligently are rolled in the animal market or in common cat periodicals or it is made an enquiry about with an association directly after young animals.

This one can fast spread annoyance and disappointment in view of, it seems so, horrendous price idea of the cultivators.

And some will wonder so why it shall put many hundred euros down for a so-called enthusiast animal where it really wants neither to cultivate nor make out and the family tree will get dusty in the rest at long last.

www.bagalugas.de

Ich habe Hengste erlebt, deren Handling einfacher war.

Alidaar beantwortet Härte und den Gebrauch der Peitsche mit Unmut, ich denke, das Training in den USA hat ihn geprägt.

Ein Hengst wie er vergisst nicht.

www.straightegyptians.com

His nobility, presence and balanced silhouette still have the ability to turn heads.

Frankly, I have had stallions that were much easier to handle, but Alidaar knows his status in the world and responds to rudeness and the use of the whip with annoyance.

I think the American halter training methods formed him - he will never forget them.

www.straightegyptians.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文