Alemão » Inglês

Traduções para „Rubrik“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Ru·brik <-, -en> [ruˈbri:k] SUBST f

1. Rubrik (Kategorie):

Rubrik

2. Rubrik (Spalte):

Rubrik

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Losgelöst aus dem eigentlichen Kontext geben die Bilder Raum für Wahrnehmungen und Interpretationen aus dem Blickwinkel von Kindern und eröffnen dadurch neue Leseformen.

Die Kinder im Alter zwischen sieben und zehn Jahren wurden mit einer Auswahl an Bildern aus verschiedenen Rubriken (Politik, Wirtschaft, Weltgeschehen) der Medienagentur Reuters konfrontiert.

Im Video hört man die Assoziationen der Kinder, in denen sich fragmentarisches Wissen, eigene Erfahrungen und spielerische Fiktion vermischen.

www.salzburger-kunstverein.at

Detached from the actual content, the images allow space for perceptions and interpretations from a child ’s perspective and thereby introduce new ways of reading.

Children between the ages of seven and ten years old were confronted with a selection of images from different categories (politics, business, world events) from Reuters news agency.

In the video you hear the children’s associations in which they mix fragments of knowledge, their own experiences, and playful fiction.

www.salzburger-kunstverein.at

Dienstleistungen / Standorte

Rubrik „Die gute Tat“ im Ulmer Wochenblatt (Kapitel 6), kostenlose Möbel und Haushaltsgeräte

www.uni-ulm.de

Dienstleistungen / Standorte ( only in German ! )

In the category "Die gute Tat" in the newspaper Ulmer Wochenblatt (Chapter 6), you will find free furniture and home appliance.

www.uni-ulm.de

Die Preisverleihung fand am 17. Oktober 2013 im Beisein von 500 geladenen Gästen unter dem EXPO-Holzdach der Deutschen Messe AG in Hannover statt.

Bereits zum vierten Mal ehrte die locationportale GmbH die besten Veranstaltungsorte in Deutschland, unterteilt in zehn Kategorien – darunter Rubriken wie „Nachhaltigkeit & Innovation“, „Designlocation“, „Location für Großveranstaltungen“ oder „Historische Location“.

www.mainz.regency.hyatt.de

The award ceremony was held on 17 October 2013 in the presence of 500 invited guests under the EXPO wooden roof of the Deutsche Messe AG in Hannover.

For the fourth time, the Location Portale GmbH honoured the best venues in Germany, divided into ten categories, including categories such as Sustainability and Innovation, Design Location, Location for Major Events and Historic Locations.

www.mainz.regency.hyatt.de

Co. KG ergänzt und liegen in deren Verantwortung.

Diese sind neben den als werblichen Content gekennzeichneten Inhalten die Bereiche " Reiseservice ", " Messekalender " und " B2B-Service " auf der Startseite sowie in der Rubrik " Service ".

www.berlin.de

KG and lie within their area of responsibility.

Besides the content labeled as commercial, these are the areas of “ Travel Service ”, “ Trade Fair Calendar ” and “ B2B Service ” on the homepage, as well as the “ Service ” category.

www.berlin.de

Medizinische Experten informieren umfangreich bzw. am neuesten Stand der Wissenschaft über Diagnose, Behandlung und die Möglichkeiten, mit diesen Krankheiten unbeschwert zu leben.

In der neuen Rubrik “Pflege” im Bereich “Wissen” finden sich Informationen über soziale Einrichtungen in Österreich sowie über Möglichkeiten der Betreuung.

Dabei werden neben den “klassischen” Pflegeheimen auch andere Modelle wie etwa Seniorenwohngemeinschaften präsentiert.

www.a1.net

Medical experts provide extensive information on the latest knowledge about diagnosis, treatment and how to live with the illness as comfortably as possible.

In the new category “Pflege” (nursing care) in the section “Wissen”, information is given on social institutions in Austria as well as on possibilities for nursing care.

Besides “classic” nursing homes other models are also presented, such as senior community living.

www.a1.net

* Gemäß IFRS alle Werte nach Purchase Price Allocation ( PPA ) * * Vor Minderheitsanteilen und Hybridkapitalzinsen

Der Zwischenbericht über das 1.-3. Quartal GJ 2012/13 der voestalpine AG zum Stichtag 31. Dezember 2012 ist auf der Website des Unternehmens www.voestalpine.com unter der Rubrik „Investoren“ abrufbar.

Für Fragen steht Ihnen das Investor Relations Team unter +43/50304/15-8735 zur Verfügung.

www.voestalpine.com

* according to IFRS all results after Purchase Price Allocation ( PPA ) * * before minority interest and hybrid capital interest

Additional information as well as the full report about the third quarter results of voestalpine AG as of the effective date of December 31, 2012 is available on our website www.voestalpine.com under the category “Investors.”

If you have any questions, please contact our Investor Relations Team +43/50304/15-8735

www.voestalpine.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Rubrik" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文