Alemão » Inglês

Ren·te <-, -n> [ˈrɛntə] SUBST f

2. Rente (regelmäßige Geldzahlung):

Rente
Rente auf Lebenszeit

Rente SUBST f REC HUMAN

Vocabulário especializado

IV-Ren·te <-, -n> [i:ˈfau-] SUBST f CH

dynamische Rente phrase SEGUROS

Vocabulário especializado

ewige Rente phrase MERC FINAN

Vocabulário especializado

ökonomische Rente phrase ESTADO

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Unterstützung

Bei Problemen im Zusammenhang mit der Auszahlung einer Rente für Beitragszeiten von unter einem Jahr finden Sie hier Unterstützung.

europa.eu

you can get support

If you have a problem obtaining the payment of a pension for working periods of less than a year, you can get support.

europa.eu

Die Georgia Augusta wird das Serviceangebot ausbauen.

Geplant sind weitere Informationsveranstaltungen zu Themen wie Steuern, Versicherungen und Rente sowie Angebote zur zügigen sozialen Integration der Wissenschaftler und deren Familien.

?Mit der Bereitstellung möblierter Wohnungen können auch die Göttinger Bürger einen wertvollen Beitrag zur Integration von Gastwissenschaftlern leisten?, sagt Nadine Dreyer.

www.uni-goettingen.de

The Georg-August-Universität Göttingen will be expanding this range of services further.

Additional informative events on subjects including taxes, insurance and pensions, and offers to help researchers and their families in finding social contact more quickly, are currently in planning.

Nadine Dreyer notes, ?The citizens of Göttingen can also make an important contribution to helping visiting scientists and scholars integrate better by offering furnished apartments.?

www.uni-goettingen.de

Die Wirtschaftskrise und die Herausforderungen einer alternden Bevölkerung haben die Anfälligkeit öffentlicher sowie privater Rentensysteme offengelegt, sagen die Abgeordneten in einem Entschließungsentwurf, der am Dienstag angenommen wurde.

Darin werden die EU-Mitglieder aufgefordert, diversifizierte Rentensysteme einzuführen oder beizubehalten und die Rolle von gesetzlichen Renten bei der Wahrung eines angemessenen Lebensstandards für alle zu betonen, und diese Renten zu sichern.

"Ein Drittel der EU-Bevölkerung ist über 55 Jahre alt.

www.europarl.europa.eu

The economic crisis and the challenges of an ageing population have revealed the vulnerability of both funded and public pension schemes, MEPs say in a resolution passed on Tuesday.

They ask EU member states to introduce or maintain diversified pension schemes and highlight the role of public pensions in ensuring decent living standards for all, urging the member states to safeguard them.

"One third of the EU population is over 55 years old.

www.europarl.europa.eu

Dariimaa Jamba bereitet den typisch mongolischen Milchtee vor.

Als die ehemalige Lehrerin in Rente ging, genügte ihr die Rolle der Hausfrau nicht.

Familienbande in der Mongolei sind meist sehr eng.

www.giz.de

Dariimaa Jamba prepares the typical Mongolian milk tea.

When the former teacher retired, she was not content with the role of housewife.

In Mongolia, family bonds are usually very tight.

www.giz.de

Der 22-Jäh- rige ist zwar im Verkauf Inland tätig, hat sich aber auch immer für die technische Seite interessiert :

„ Schließlich muss man doch wissen, was man verkauft. “ Da sein Kollege Dietmar Mäding im Sommer in Rente geht, lastet künftig mehr Verant- wortung auf den Schultern des Ratze- burgers.

Timo Warncke ist ein echtes Eigengewächs von HEROSE.

www.herose.com

Although the 22-year-old is employed in the German Sales depart- ment, he has always been interested in the technical side :

"In the final analysis, you have to know what you are selling." As his colleague Dietmar Mäding will be retiring in summer, the Ratzeburger will have to shoulder more responsibility in the future.

Timo Warncke is a genuine home-grown HEROSE employee.

www.herose.com

Flachdachbungalows haben sicher ihre Vorteile und auch ihre Nachteile.

Denkt man an die Zeit, in der man in Rente geht und nicht so gut im Treppensteigen ist, hat ein Haus solcher Bauweise sicher seine Vorteile.

Flachdach Flachdächer weisen eine geringe Neigung auf und werden oft an mehreren Stellen in der Dachfläche entwässert.

de.mimi.hu

Flat roof bungalows sure their advantages and their disadvantages.

If you think of the time when you want to retire and not so good climb stairs in a house of such construction has its advantages.

Flat roof Flat roofs have a low inclination and are often dewatered in several places in the roof area.

de.mimi.hu

Technik war schon immer mein Hobby und meine Leidenschaft.

Was werden Sie tun, wenn Sie in Rente gehen?

Ich werde mit meiner Familie Urlaub machen.

www.giz.de

In fact, technology ’s always been my hobby and my passion.

What will you do when you retire?

I’ll take holidays with my family, since right now I’m working on many projects and I work very long hours.

www.giz.de

Sie wünschen sich Kameradschaft, Spaß und Fitness auf ihrem wöchentlichen Trainingsplan.

Diese neue Welle unternehmungs- und abenteuerlustiger Babyboomer, die in Rente gehen, macht 28 Prozent der Bevölkerung und somit 40 Prozent der gesamten Verbrauchernachfrage aus. Jedes Jahr geben sie zwei Billionen Dollar für Güter und Dienstleistungen aus.

Da die Anzahl an Amerikanern über 65 Jahre bis 2040 auf schätzungsweise 70 Millionen angestiegen sein wird, wird jeder vierte Amerikaner zur Altersgruppe der älteren Erwachsenen zählen.

www.zumba.com

They want camaraderie, excitement and fitness as a regular part of their weekly schedule.

On the go and ready for adventure, this new wave of retiring baby boomers account for 28 percent of the population and 40 percent of total consumer demand - spending two trillion dollars in goods and services every year.

With Americans over the age of 65 expected to double to an astounding 70 million by the year 2040, one in four Americans will be an older adult.

www.zumba.com

Verträge zur Ersetzung von Arbeitnehmern im Vorruhestand.

Hierbei soll Beschäftigung mittels einer mindestens ein Jahr dauernden Einstellung arbeitsloser Arbeitnehmer gefördert werden, um Arbeitnehmer zu ersetzen, die anstatt mit 65 bereits mit 64 Jahren in Rente gehen.

Übernahmeverträge.

www.eurofound.europa.eu

Contracts to replace workers retiring early.

These are aimed at fostering employment by recruiting unemployed workers for a minimum of one year to replace workers retiring at the age of 64 instead of 65.

Hand-over contracts.

www.eurofound.europa.eu

( Dankeschön an Karen, Maria, Barbara, Wj und Lies, Mady und Ilona und David und Mar ! )

Effie hatte bereits ein paar sehr schöne Babies und wir sind sehr glücklich darüber sie für ein oder zwei Würfe zu haben bevor sie in " Rente " geht.

www.ragmagic.de

( Thanks again to Karen, Maria, Barbara, WJ and Lies, Mady and Ilona and David and Mar ! )

Bella has already had some very nice babies in the past, and we are extremely pleased to have the opportunity to have her for one or two last litters before she retires.

www.ragmagic.de

( Dankeschön an Karen, Maria, Barbara, Wj und Lies, Mady und Ilona und David und Mar ! )

Effie hatte bereits ein paar sehr schöne Babies und wir sind sehr glücklich darüber sie für ein oder zwei Würfe zu haben bevor sie in " Rente " geht.

www.ragmagic.de

( Thanks again to Karen, Maria, Barbara, WJ and Lies, Mady and Ilona, and David and Mar ! )

Effie has already had some very nice babies in the past, and we are extremely pleased to have the opportunity to have her for one or two last litters before she retires.

www.ragmagic.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Rente" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文