Inglês » Alemão

I . prize1 [praɪz] SUBST

1. prize:

prize (sth won)
Preis m
prize (in lottery)
Gewinn m
prize (in competition)
Preis m
prize (in competition)
to carry off [or win] a prize

3. prize (beautiful thing):

prize

Expressões:

dreimal darfst du raten a. irón

II . prize1 [praɪz] ADJ atrib, inv

1. prize dated irón coloq (first-rate):

prize
erster Güte nach subst a. irón
prize
erstklassig a. irón
prize idiot
Vollidiot(in) m (f) pej calão

2. prize (prize-winning):

prize
prize
prize horse

prize2 VERBO trans americ

prize → prise

Veja também: prise

ˈboo·by prize SUBST

booby prize

Booker Prize [ˈbʊkəpraɪz, americ -ɚ] SUBST

Booker Prize

con·so·ˈla·tion prize SUBST

Nobel Prize [ˌnəʊbelˈ-, americ ˌnoʊ-] SUBST

Nobel Prize

ˈprize court SUBST JUR

prize court

ˈprize list SUBST

ˈprize mon·ey SUBST no pl

ˈprize ring SUBST

prize ring
[Box]ring m

ˈprize-win·ning ADJ atrib, inv

Pulitzer Prize [americ ˌpʊlitsɚˈpraɪz] SUBST

gift prize SUBST

Entrada criada por um utilizador
gift prize

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Prizes, Awards and Nominations - RWTH AACHEN UNIVERSITY Faculty of Architecture - English

RWTH Aachen University - Prizes, Awards and Nominations

Aachen, Forschung, Hochschule, Lehre, RWTH, Studium, TH, Technisch, Universitaet, Institute, Exzellenzinitiative

arch.rwth-aachen.de

Preise, Auszeichnungen und Nominierungen - RWTH AACHEN UNIVERSITY Fakultät für Architektur - Deutsch

RWTH Aachen University - Preise, Auszeichnungen und Nominierungen

Aachen, Forschung, Hochschule, Lehre, RWTH, Studium, TH, Technisch, Universitaet, Institute, Exzellenzinitiative

arch.rwth-aachen.de

There are plans to set up two more electricity grids in other villages.

This is the second time the Environment Ministry and BDI have awarded the Innovation Prize to projects which contribute towards mitigating climate change and protecting the environment.

The jury selected the winners out of almost 80 entries.

www.giz.de

Zwei weitere Stromanlagen in anderen Dörfern sind geplant.

Das Umweltministerium und der BDI vergaben die Preise zum zweiten Mal für Innovationen, die dazu beitragen, den Klima- und Umweltschutz zu verbessern.

Die Jury hat die Gewinner aus fast 80 Bewerbern ausgewählt.

www.giz.de

However it is not only its factual appeal that has such a strong impact on the viewer, but also the concept and its technical realization.

DECHEMA Gesellschaft für Chemische Technik und Biotechnologie e.V. awards this prize every three years for an outstanding television documentary produced in one of the German-speaking countries, which makes a scientific or technical topic from the fields of chemical engineering, biotechnology and environmental protection interesting and understandable to a broader public.

The ACHEMA Television Prize was first offered in 1997.

www.dechema.de

Ein Film, der nicht nur informiert und Perspektiven aufzeigt, sondern auch durch seine hervorragende inhaltliche Konzeption und filmtechnische Umsetzung eine nachhaltige Wirkung beim Zuschauer erzielt.

Die DECHEMA Gesellschaft für Chemische Technik und Biotechnologie e.V. vergibt diesen Preis alle drei Jahre an Autoren einer Fernsehdokumentation aus dem deutschsprachigen Raum, die ein Thema aus den Bereichen Chemische Technik, Biotechnologie und Umweltschutz auf interessante und allgemeinverständliche Weise einer breiten Öffentlichkeit nahegebracht haben.

Der ACHEMA-Fernsehpreis wurde erstmals 1997 ausgelobt.

www.dechema.de

You Are Here :

Prizes, Awards and Nominations

RWTH

arch.rwth-aachen.de

Sie sind hier :

Preise, Auszeichnungen und Nominierungen

RWTH

arch.rwth-aachen.de

I do not know why I was voted best player of the team.

I think the whole team played very well and if anyone deserved the prize, it should be our goalie.

His performance in the last 10 minutes of the game was crucial for the high end result.

www.euro2010.at

Ich weiß nicht, warum ich zum besten Spieler des Teams gewählt wurde.

Ich denke, die ganze Mannschaft spielte sehr gut und wenn jemand den Preis verdient hätte, sollte es unser Torwart sein.

Seine Leistung in den letzten 10 Minuten des Spiels war für das hohe Endergebnis ausschlaggebend.

www.euro2010.at

Prizes, Awards and Nominations - RWTH AACHEN UNIVERSITY Faculty of Architecture - English

RWTH Aachen University - Prizes, Awards and Nominations

arch.rwth-aachen.de

Preise, Auszeichnungen und Nominierungen - RWTH AACHEN UNIVERSITY Fakultät für Architektur - Deutsch

RWTH Aachen University - Preise, Auszeichnungen und Nominierungen

arch.rwth-aachen.de

To name just one example, the Performing Science Prize, awarded in 2007 and 2011, turned the viewers ’ gaze onto the performative dimension of the scientific forms of presenting in which lectures are blended with visually perceptible projections of texts, diagrams, images, and videos.

To account for the differences as well as the similarities in scholarly presentations and innovative forms of artistic expression, the prizes were not only awarded for particularly successful scientific presentations, but also for the category "Lecture Performance".

www.uni-giessen.de

Beispielhaft hierfür ist der in den Jahren 2007 und 2011 ausgelobte Performing Science-Preis, der den Blick auf die performative Dimension wissenschaftlicher Präsentationsformen gelenkt hat, bei denen Vorträge mit visuell wahrnehmbaren Projektionen von Text, Grafik, Bild / Video verbunden werden.

Um dem Unterschied, aber auch dem wechselseitigen Verhältnis von wissenschaftlicher Präsentation und innovativen Formen des künstlerischen Ausdrucks Rechnung zu tragen, wurden die Preise nicht nur für besonders gelungene wissenschaftliche Präsentationen vergeben, sondern auch in der Kategorie "Lecture Performance".

www.uni-giessen.de

Karin Trauner from 4320 Perg, Gerhard Silber from 1210 Vienna, Wolfgang Robatsch from 9241 Wernberg, Benjamin Reisinger from 4203 Altenberg and Josef Eidler from 1100 Vienna can count themselves lucky to win the cult cars.

“On behalf of Telekom Austria we wish the proud car owners much happiness with their prize and have a good trip!” said Fried and Tweraser in congratulating the happy winners.

The five Minis were presented in a festive ceremony at Telekom Austria’s headquarters on Wednesday, March 3, 2004, by the young Austrian singer Gianna Charles.

www.a1.net

Karin Trauner aus 4320 Perg, Gerhard Silber aus 1210 Wien, Wolfgang Robatsch aus 9241 Wernberg, Benjamin Reisinger aus 4203 Altenberg und Josef Eidler aus 1100 Wien dürfen sich über das Kult-Auto freuen.

“Wir wünschen den stolzen Autobesitzern im Namen von Telekom Austria viel Freude mit ihrem Gewinn und gute Fahrt”, gratulieren Fried und Tweraser den glücklichen Gewinnern.

Übergeben wurden die fünf Minis bei der feierlichen Übergabe in der Unternehmenszentrale von Telekom Austria am Mittwoch, 3. März 2004, von der jungen, österreichischen Sängerin Gianna Charles.

www.a1.net

The

winner shall receive a replacement prize equal in value to the prize won also in the event that the prize can no longer be delivered in the form originally published (change of model, seasonal goods etc.). (5) Under no circumstances will prizes or replacement prizes be exchanged for cash equivalent.

(6) The right to the prize or replacement prize is not transferable.

www.colorlok.at.hosting.i-kiu.at

( 4 ) Ist die Annahme des Gewinnes für den Gewinner nicht möglich, aus Gründen, die nicht vom Gewinner zu vertreten sind, so erhält der Gewinner einen gleichwertigen Ersatz.

Ebenfalls erhält der Gewinner einen gleichwertigen Ersatz, wenn der ursprüngliche Gewinn in der präsentierten Ausführung nicht mehr lieferbar ist (Modellwechsel, Saisonware etc.). (5) Eine Barauszahlung der Gewinne oder eines etwaigen Gewinnersatzes ist in keinem Falle möglich.

(6) Der Anspruch auf den Gewinn oder Gewinnersatz kann nicht abgetreten werden.

www.colorlok.at.hosting.i-kiu.at

c ) passing on admission tickets privately at a price higher than that given on the admission ticket ;

d) passing on or using the admission tickets for the purposes of advertising, marketing, as a bonus, promotional gift, prize or part of a hospitality or travel package if not previously approved by the organisers in writing

2.

www.2013.ruhrtriennale.de

c ) im Rahmen einer nichtgewerblichen Weitergabe die Eintrittskarten zu einem höheren Preis als dem, der auf der Eintrittskarte angegeben ist, zu veräußern ;

d) die Eintrittskarten ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Veranstalterin zu Zwecken der Werbung, der Vermarktung, als Bonus, Werbegeschenk, Gewinn oder als Teil eines nicht genehmigten Hospitality- oder Reisepakets weiterzugeben oder zu verwenden.

2.

www.2013.ruhrtriennale.de

Who wants to win great games, books or puzzles from Ravensburger ?

Then buy a ticket for only Euro 2 and, with a bit of luck, you can take home fantastic prizes.

Parkplan No.

www.spieleland.de

Wer will tolle Spiele, Bücher oder Puzzles von Ravensburger gewinnen ?

Dann kauft euch für nur 2 Euro ein Los und mit ein bisschen Glück könnt ihr tolle Gewinne mit nach Hause nehmen.

Parkplan Nr. 27

www.spieleland.de

A further dialog product is the new app HerthaHelden.

This app allows fans at home matches to vote for the most valuable player of the day after the 60th minute of the match, and by doing so they have a chance to win attractive prizes.

Our sponsoring agreement with Eintracht Frankfurt that has been extended until 2015 has also included for the first time a partnership on the issues of fairer and more secure soccer.

www1.deutschebahn.com

Ein weiteres Dialogangebot ist die neue App HerthaHelden.

Damit können die Fans bei Heimspielen ab der 60. Spielminute ihren Helden des Tages wählen und haben damit die Chance auf einen attraktiven Gewinn.

Auch der bis 2015 verlängerte Sponsoring-Vertrag mit Eintracht Frankfurt sieht erstmals eine Zusammenarbeit beim Thema fairer und sicherer Fußball vor.

www1.deutschebahn.com

Aug 13, 2012 · Other

Today we prepared a special prize for you to win, that we would actually rather keep ourselves but generous as we are, we ’ ll share it with you.

On occasion of the exhibition Bockumenta 1 in Gestalten Space, Berlin of one of our favorite illustrators Frank Höhne himself, we raffle two of his books ‘ Book of Bock ’.

www.ignant.de

Aug 13, 2012 · Other

Heute haben wir mal wieder einen ganz tollen Gewinn für euch vorbereitet, den wir am Liebsten selbst behalten würden aber großherzig, wie wir nunmal sind mit euch teilen werden.

Anlässlich der Ausstellung Bockumenta 1 im Gestalten Space in Berlin von einer unserer liebsten Illustratoren, Frank Höhne himself verlosen wir zweimal sein Buch ‘ Book of Bock ’.

www.ignant.de

In this connection, please take special note of the information provided on data protection.

§ 7 Liability (1) Mondi UFP is released from all obligations as soon as the prize has been dispatched unless these provisions allow for earlier release from obligations.

(2) Mondi UFP accepts no liability for material or legal defects in the prizes supplied by the sponsors.

www.colorlok.at.hosting.i-kiu.at

Insbesondere wird in diesem Zusammenhang auf die Datenschutzinformation hingewiesen.

§ 7 Haftung (1) Mondi UFP wird mit der Aushändigung des Gewinns von allen Verpflichtungen frei, sofern sich nicht aus diesen Regelungen schon ein früherer Zeitpunkt ergibt.

(2) Für Sach- und / oder Rechtsmängel an den Gewinnen haftet Mondi UFP nicht.

www.colorlok.at.hosting.i-kiu.at

MCD 2000 ( communication desk ) with test data software

But the fair also presented opportunities of a very different sort – MAHA offered an amazing prize:

Celebrating 35 years of the dynamometer…since 1979

www.maha.de

MCD 2000 ( Kommunikationspult ) mit Prüfdatensoftware

Doch die Messe barg noch ganz andere Möglichkeiten – MAHA lobte einen unglaublichen Gewinn aus:

35 Jahre Dynamometer…seit 1979

www.maha.de

Top up to win - O2 reissues the Prepaid-Überraschung.

Starting immediately, even more prepaid-customers have a chance to win some fantastic prizes.

Now everyone who tops up 15 euros or more is eligible for a surprise.

www.telefonica.de

Wer lädt, gewinnt - O2 legt seine Prepaid-Überraschung neu auf.

Ab sofort haben noch mehr Prepaid-Kunden die Chance auf tolle Gewinne.

Jetzt gibt es schon ab einer Aufladung von 15 Euro einen Überraschungspreis.

www.telefonica.de

Prizes, Awards and Nominations - RWTH AACHEN UNIVERSITY Faculty of Architecture - English

RWTH Aachen University - Prizes, Awards and Nominations

Aachen, Forschung, Hochschule, Lehre, RWTH, Studium, TH, Technisch, Universitaet, Institute, Exzellenzinitiative

arch.rwth-aachen.de

Preise, Auszeichnungen und Nominierungen - RWTH AACHEN UNIVERSITY Fakultät für Architektur - Deutsch

RWTH Aachen University - Preise, Auszeichnungen und Nominierungen

Aachen, Forschung, Hochschule, Lehre, RWTH, Studium, TH, Technisch, Universitaet, Institute, Exzellenzinitiative

arch.rwth-aachen.de

There are plans to set up two more electricity grids in other villages.

This is the second time the Environment Ministry and BDI have awarded the Innovation Prize to projects which contribute towards mitigating climate change and protecting the environment.

The jury selected the winners out of almost 80 entries.

www.giz.de

Zwei weitere Stromanlagen in anderen Dörfern sind geplant.

Das Umweltministerium und der BDI vergaben die Preise zum zweiten Mal für Innovationen, die dazu beitragen, den Klima- und Umweltschutz zu verbessern.

Die Jury hat die Gewinner aus fast 80 Bewerbern ausgewählt.

www.giz.de

However it is not only its factual appeal that has such a strong impact on the viewer, but also the concept and its technical realization.

DECHEMA Gesellschaft für Chemische Technik und Biotechnologie e.V. awards this prize every three years for an outstanding television documentary produced in one of the German-speaking countries, which makes a scientific or technical topic from the fields of chemical engineering, biotechnology and environmental protection interesting and understandable to a broader public.

The ACHEMA Television Prize was first offered in 1997.

www.dechema.de

Ein Film, der nicht nur informiert und Perspektiven aufzeigt, sondern auch durch seine hervorragende inhaltliche Konzeption und filmtechnische Umsetzung eine nachhaltige Wirkung beim Zuschauer erzielt.

Die DECHEMA Gesellschaft für Chemische Technik und Biotechnologie e.V. vergibt diesen Preis alle drei Jahre an Autoren einer Fernsehdokumentation aus dem deutschsprachigen Raum, die ein Thema aus den Bereichen Chemische Technik, Biotechnologie und Umweltschutz auf interessante und allgemeinverständliche Weise einer breiten Öffentlichkeit nahegebracht haben.

Der ACHEMA-Fernsehpreis wurde erstmals 1997 ausgelobt.

www.dechema.de

You Are Here :

Prizes, Awards and Nominations

RWTH

arch.rwth-aachen.de

Sie sind hier :

Preise, Auszeichnungen und Nominierungen

RWTH

arch.rwth-aachen.de

I do not know why I was voted best player of the team.

I think the whole team played very well and if anyone deserved the prize, it should be our goalie.

His performance in the last 10 minutes of the game was crucial for the high end result.

www.euro2010.at

Ich weiß nicht, warum ich zum besten Spieler des Teams gewählt wurde.

Ich denke, die ganze Mannschaft spielte sehr gut und wenn jemand den Preis verdient hätte, sollte es unser Torwart sein.

Seine Leistung in den letzten 10 Minuten des Spiels war für das hohe Endergebnis ausschlaggebend.

www.euro2010.at

Prizes, Awards and Nominations - RWTH AACHEN UNIVERSITY Faculty of Architecture - English

RWTH Aachen University - Prizes, Awards and Nominations

arch.rwth-aachen.de

Preise, Auszeichnungen und Nominierungen - RWTH AACHEN UNIVERSITY Fakultät für Architektur - Deutsch

RWTH Aachen University - Preise, Auszeichnungen und Nominierungen

arch.rwth-aachen.de

To name just one example, the Performing Science Prize, awarded in 2007 and 2011, turned the viewers ’ gaze onto the performative dimension of the scientific forms of presenting in which lectures are blended with visually perceptible projections of texts, diagrams, images, and videos.

To account for the differences as well as the similarities in scholarly presentations and innovative forms of artistic expression, the prizes were not only awarded for particularly successful scientific presentations, but also for the category "Lecture Performance".

www.uni-giessen.de

Beispielhaft hierfür ist der in den Jahren 2007 und 2011 ausgelobte Performing Science-Preis, der den Blick auf die performative Dimension wissenschaftlicher Präsentationsformen gelenkt hat, bei denen Vorträge mit visuell wahrnehmbaren Projektionen von Text, Grafik, Bild / Video verbunden werden.

Um dem Unterschied, aber auch dem wechselseitigen Verhältnis von wissenschaftlicher Präsentation und innovativen Formen des künstlerischen Ausdrucks Rechnung zu tragen, wurden die Preise nicht nur für besonders gelungene wissenschaftliche Präsentationen vergeben, sondern auch in der Kategorie "Lecture Performance".

www.uni-giessen.de

Eschborn / Bonn.

A partnership bringing renewable energy to rural Afghanistan has been selected alongside seven other contestants from India, Indonesia, Cambodia, Africa and Peru as a finalist for the Ashden Awards, the world ’ s leading green energy prize.

The finalists will compete for over £ 120,000 prize money, with the winners to be announced at a prestigious ceremony in London on 30 May 2012.

www.giz.de

Eschborn / Bonn.

Ein Partnerschaftsprojekt, das dem ländlichen Afghanistan erneuerbare Energien bringen soll, ist zusammen mit sieben weiteren Kandidaten aus Indien, Indonesien, Kambodscha, Afrika und Peru im Finale beim Wettbewerb um die Ashden Awards, eine der weltweit bedeutendsten Auszeichnungen im Bereich nachhaltige Energie.

Die Finalisten wetteifern um ein Preisgeld in Höhe von mehr als 120.000 GBP.

www.giz.de

Materialica Design + Technology Gold Award Student 2013 The Munich Expo awards the Student Gold Award 2013 to ICD / ITKE Research Pavilion 2012 for the unconventional and light construction appropriate to the Material.

Gips-Schüle Prize for Flectofin The ITKE together with the Plant Biomechanics Group of Freiburg University and the Institute of Textile Technology and Process Engineering Denkendorf, was awarded the 40,000 Euro prize for the development of a novel folding mechanism without joints and hinges based on the Strelitzia Reginae.

www.itke.uni-stuttgart.de

Materialica Design + Technology Gold Award Student 2013 Der ICD / ITKE Forschungspavillon 2012 erhält von der Munich Expo den Student Gold Award 2013 für die unkonventionelle, materialbezogene und leichte Konstruktion.

Gips-Schüle-Preis für Flectofin Das ITKE erhält gemeinsam mit der Plant Biomechanics Group der Universität Freiburg und dem Institut für Textil- und Verfahrenstechnik Denkendorf die mit 40.000 Euro dotierte Auszeichnung für die Entwicklung eines neuartigen Klappmechanismus ohne Gelenke und Scharniere nach dem Prinzip einer Strelizie.

www.itke.uni-stuttgart.de

The municipality joined Climate Alliance in January 1993, which makes it a pioneer in climate protection.

As such, it was awarded a prize as “climate neutral municipality” by the Ministry of the Environment of Baden Württemberg in early 2012, which highlighted the participation of citizens and the use of renewable energies.

Here, Aspach’s participation in the competition “Municipalities under way to sustainable development” in 2007 was certainly an asset.

www.klimabuendnis.org

Die Gemeinde im Rems-Murr-Kreis nahe Stuttgart ist bereits seit Januar 1993 Mitglied im Klima-Bündnis und damit ein Pionier im Klimaschutz.

Als solcher erhielt Aspach Anfang 2012 die Auszeichnung „Klimaneutrale Kommune“ des Umweltministeriums Baden Württemberg, die insbesondere Bürgerpartizipation und die Nutzung erneuerbarer Energien würdigte.

Aspachs Teilnahme am Wettbewerb „Kommunen auf dem Weg zu einer zukunftsfähigen nachhaltigen Entwicklung“ (2007) schlug hier positiv zu Buche.

www.klimabuendnis.org

Wolfram Prandl-Prize

Wolfram-Prandl-Prize for young scientists in neutron research The prize is awarded by the KFN for excellent work, which is based mainly on the methods of neutron scattering.

[ more ] Dmytro Inosov received the Wolfram-prandl-Prize 2012. [ more ]

sni-portal.uni-kiel.de

Wolfram Prandl-Preis

Wolfram-Prandl-Preis für Nachwuchswissenschaftler / innen auf dem Gebiet der Forschung mit Neutronen Die Auszeichnung wird vom KFN vergeben für herausragende wissenschaftliche Arbeiten, bei denen Methoden der Neutronenstreuung den wesentlichen Anteil hatten.

[ mehr ] Dmytro Inosov ist der Preisträger 2012. [ mehr ]

sni-portal.uni-kiel.de

The Nobel Prize in Chemistry in 1939 went to Adolf Butenandt ( 1903 – 1995 ) for his research in the field of sex hormones.

He shared the prize with Leopold Ružička, a researcher at ETH Zurich.

Butenandt was called to the Institute of Pysiologic Medicine at LMU in 1952.

www.uni-muenchen.de

1939 erhielt Adolf Butenandt ( 1903-1995 ) für seine Forschungen auf dem Gebiet der Sexualhormone den Nobelpreis für Chemie.

Er teilte sich die Auszeichnung mit dem an der ETH Zürich forschenden Leopold Ruzicka.

Butenandt wurde bereits 1952 an das Institut für Physiologische Medizin der LMU berufen.

www.uni-muenchen.de

Alexandra-Maria Klein will receive the 25,000-euro CULTURA Prize on Tuesday, 17 June 2014, for this and other research projects on the importance of insects for the pollination of crop plants.

Conferred by the Alfred Toepfer Foundation, the prize recognizes European scientists for innovative and exemplary research approaches in the areas of nature conservation, agriculture and forestry, and related sciences.

Together with students and colleagues at the University of California, Berkeley, Alexandra Klein manipulated almond trees by preventing bees from pollinating blossoms with the help of cages, allowing the bees to pollinate the blossoms, or pollinating them by hand.

www.pr.uni-freiburg.de

Für diese und weitere Arbeiten über die Bedeutung von Insekten für die Bestäubung von Kulturpflanzen erhält Alexandra-Maria Klein am Dienstag, 17. Juni 2014, den mit 25.000 Euro dotierten CULTURA-Preis.

Die Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. würdigt mit der Auszeichnung europaweit innovative und beispielhafte Arbeitsansätze auf den Gebieten Naturschutz, Land- und Forstwirtschaft sowie den damit verbundenen Wissenschaften.

Alexandra Klein manipulierte zusammen mit Studentinnen sowie Kolleginnen der University of California, Berkeley Mandelbäume, indem sie Bienen mit Hilfe von Käfigen vom Blütenbesuch ausschlossen oder die Bestäubung durch Bienen zuließen oder die Blüten mit der Hand bestäubten.

www.pr.uni-freiburg.de

The Austrian province of Tyrol awards prizes to model buildings in Tyrol in collaboration with the Chamber of Architects and Engineering Consultants for Tyrol and Vorarlberg, the Central Union of Austrian Architects – regional association of Tyrol and “ aut. architektur und tirol ” ( architectural forum of Tyrol ) every two years.

Two prizes and two acknowledgements were awarded to buildings which met the architectural challenges of our time both in an aesthetic and innovative respect in a particularly exemplary way.

One of the two prizes for new building 2014 was awarded to the project winter festival hall Erl.

www.fcp.at

Das Land Tirol zeichnet gemeinsam mit der Kammer der Architekten und Ingenieurkonsulenten für Tirol und Vorarlberg, der ZV - Zentralvereinigung der ArchitektInnen Österreichs - Landesverband Tirol und aut. architektur und tirol alle zwei Jahre vorbildliche Bauten in Tirol aus.

Zwei Auszeichnungen und zwei Anerkennungen wurden für Bauten vergeben, die dem Kriterium einer besonders vorbildlichen Auseinandersetzung mit den architektonischen Herausforderungen unserer Zeit sowohl in ästhetischer wie auch in innovatorischer Hinsicht entsprechen.

Eine der beiden Auszeichnungen für Neues Bauen 2014 ging an das Projekt Winterfestspielhaus Erl.

www.fcp.at

Prize money in the amount of 6000 US dollars is associated to this award.

The prize is targeted towards Chinese PhD students who do not require financial aid from the Chinese government while studying abroad and who have simultaneously achieved outstanding scientific achievements.

Han Xiao earned his Master’s degree at the TUM in 2011.

www.in.tum.de

Damit verbunden ist ein Preisgeld von 6000 US Dollar.

Die Auszeichnung richtet sich an chinesische Doktoranden, die ohne finanzielle Förderung der chinesischen Regierung im Ausland studieren und gleichzeitig herausragende wissenschaftliche Leistungen vorweisen können.

Han Xiao machte 2011 seinen Master an der TUM.

www.in.tum.de

s special prize for foreign students was again awarded this year.

In addition, several young scientists received the Johannes Gutenberg University Prize for their doctoral theses in their respective faculties.

www.freunde.uni-mainz.de

In diesem Jahr wurde auch wieder der Sonderpreis des Präsidenten für ausländische Studierende verliehen.

Darüber hinaus erhalten beziehungsweise erhielten weitere junge Wissenschaftler für ihre Dissertationen in den jeweiligen Fachbereichen den Preis der Johannes Gutenberg-Universität.

www.freunde.uni-mainz.de

The Royal Swedish Academy of Sciences awarded Dr. Paul Crutzen from the Max-Planck Institute for Chemistry with the Nobel Prize for Chemistry in 1995.

Professor Mario Molina from MIT, Cambridge, MA, USA and Professor F. Sherwood Rowland from the University of California, Irvine, USA, also received the prize for their chemistry research dealing with the atmosphere, especially the formation and depletion of ozone.

www.uni-mainz.de

Die Königlich Schwedische Akademie der Wissenschaften zeichnete 1995 Professor Dr. Paul Crutzen vom Max-Planck-Institut für Chemie mit dem Nobelpreis in Chemie aus.

Neben ihm erhielten auch Professor Dr. Mario Molina vom MIT, Cambridge, MA, USA, und Professor Dr. F. Sherwood Rowland von der University of California, Irvine, USA, den Preis für ihre Arbeiten zur Chemie der Atmosphäre, insbesondere über Bildung und Abbau von Ozon.

www.uni-mainz.de

s prizes were provided by the Boehringer Ingelheim Foundation, the Friends of Mainz University, the Peregrinus Foundation, the Dr. Feldbausch Foundation, the Lions Club ( Oppenheim ), the Alfred Teves Foundation, and the Antonie Wlosok Foundation.

In addition, several young scientists received the Johannes Gutenberg University Prize for their doctoral theses in their respective departments.

www.phmi.uni-mainz.de

Zur Verfügung gestellt haben die Preise die Boehringer Ingelheim-Stiftung, die Freunde der Universität Mainz e.V., die Peregrinus-Stiftung, die Dr. Feldbausch-Stiftung, der Lions Club ( Oppenheim ), die Alfred Teves-Stiftung und die Antonie Wlosok-Stiftung.

Darüber hinaus erhalten beziehungsweise erhielten weitere junge Wissenschaftler für ihre Dissertationen in den jeweiligen Fachbereichen den Preis der Johannes Gutenberg-Universität.

www.phmi.uni-mainz.de

Prof. Dr. Shirley Knauer received the 2011 Foundation Prize from the Stiftung Tumorforschung Kopf-Hals ( Head / Neck Tumour Research Foundation ) for the molecular significance of survivin in tumour-stroma interaction in head and neck cancer.

Dr. Stefan Kasper of the Clinic for Internal Medicine ( Tumour Research ) received the Wiedenfeld Prize of the Stiftung Krebsforschung Duisburg in 2011 for identification and molecular characterization of resistance factors for antibody therapies for colorectal cancer.

www.forschungsbericht.uni-due.de

Prof. Dr. Shirley Knauer erhielt 2011 den Stiftungspreis der Stiftung Tumorforschung Kopf-Hals für die molekulare Bedeutung von Survivin bei der Tumor-Stroma-Interaktion von Kopf-Hals-Tumoren.

Dr. Stefan Kasper aus der Inneren Klinik Tumorforschung erhielt 2011 den „ Wiedenfeld Preis der Stiftung Krebsforschung Duisburg “ für die Identifikation und molekulare Charakterisierung von Resistenzfaktoren gegenüber Antikörpertherapien des kolorketalen Karzinoms.

www.forschungsbericht.uni-due.de

Universität Heidelberg Presents First James W.C. Pennington Award Albert J. Raboteau, professor of religious history, receives new prize for research in African American history Albert J. Raboteau, Professor of Religion at Princeton University, is the first recipient of the James W.C. Pennington Award, which will be bestowed on 14 June 2012.

The prize pays tribute to the African American churchman and former slave James W.C. Pennington, who in 1849 was the first African American to receive an honorary doctorate from Heidelberg University.

The Heidelberg Center for American Studies (HCA) and the Faculty of Theology established the award in 2011 to mark the university’s 625th anniversary.

www.hca.uni-heidelberg.de

Der Religionshistoriker Prof. Dr. Albert J. Raboteau von der Universität Princeton ( USA ) ist der erste Preisträger des James W.C. Pennington Award, den die Universität Heidelberg am 14. Juni 2012 verleiht.

Der Preis erinnert an den amerikanischen Pfarrer und ehemaligen Sklaven James W.C. Pennington, der 1849 als erster Afroamerikaner die Ehrendoktorwürde der Ruperto Carola erhielt.

Das Heidelberg Center for American Studies (HCA) und die Theologische Fakultät haben den Award 2011 anlässlich des 625-jährigen Bestehens der Ruperto Carola ins Leben gerufen.

www.hca.uni-heidelberg.de

World premieres of quartets by composers such as Adès, Birtwistle, Britten, Cage, Denisov, Dufourt, Fedele, Guerrero, Harvey, Kagel, Kurtág, Ligeti, Maderna, Nancarrow, Rihm, Scelsi and Stockhausen show the wide range of music in the Arditti Quartet ’s repertoire.

Over the past 35 years, the ensemble has received many prizes for its work, most recently it was awarded the Coup de Cœur of the Académie Charles Cros for its "contribution to the diffusion of the music of our time".

musikprotokoll.orf.at

So verschiedene Komponisten wie Adès, Birtwistle, Britten, Cage, Denisov, Dufourt, Fedele, Guerrero, Harvey, Kagel, Kurtág, Ligeti, Maderna, Nancarrow, Rihm, Scelsi und Stockhausen haben ihm die Uraufführung ihrer Werke anvertraut.

Im Laufe der letzten 35 Jahre hat es zahlreiche Preise erhalten, zuletzt verlieh ihm die Académie Charles Cros den Coup de Cœur für seinen „Beitrag zur Verbreitung der Musik unserer Zeit“.

musikprotokoll.orf.at

best of the best ”, in the autumn of 2011.

The exhibition received the prize in the category “communication design” for an especially bold, innovative, modern design.

fundstück [ INV G I O 104 ] Schwarzenbach:Etruskische Bronzeschnabelkanne.Um 400 v. Chr.

www.landesmuseum-trier.de

best of the best “ ausgezeichnet.

Die Ausstellung erhielt den Preis in der Kategorie „communication design“für eine besonders innovative, moderne und mutige Gestaltung.

fundstück [ INV G I O 104 ] Schwarzenbach:Etruskische Bronzeschnabelkanne.Um 400 v. Chr.

www.landesmuseum-trier.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文