Alemão » Inglês

Mög·lich·keit <-, -en> SUBST f

1. Möglichkeit (Gelegenheit):

Möglichkeit
jdm die Möglichkeit geben, etw zu tun
die Möglichkeit haben, etw zu tun

2. Möglichkeit (mögliches Verfahren):

Möglichkeit

3. Möglichkeit kein pl (Realisierbarkeit):

Möglichkeit
nach Möglichkeit

Expressões:

ist denn das die Möglichkeit?, ist es die Möglichkeit! coloq
ist denn das die Möglichkeit?, ist es die Möglichkeit! coloq

E-Mail-Mög·lich·keit [i:me:l-] SUBST f IT

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

nach Möglichkeit
jdm eine Möglichkeit verschaffen
eine Gelegenheit/Möglichkeit bieten
eine prinzipielle Möglichkeit
eine Chance/eine Möglichkeit vergeben
ist denn das die Möglichkeit?, ist es die Möglichkeit! coloq
es blieb mir keine andere Möglichkeit/Wahl
wir haben nur eine einzige Möglichkeit
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Da ULTRAVEG die vorhandenen Trocknungstechniken nicht ersetzt, ist es so angelegt, dass es in Verbindung mit bestehenden Trocknungsprozessen genutzt werden kann.

"Die gibt besonders kleinen und mittelgroßen Unternehmen die Möglichkeit, die neue Technologie zu moderaten Kosten zu realisieren.

www.ttz-bremerhaven.de

Since it is not a replacement for current drying techniques, the ULTRAVEG system is designed in such a way that it can readily be used in conjunction with existing drying processes.

"This gives especially small and medium-sized companies the opportunity to implement the new technology at moderate costs.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Einunddreißigjährige ist die 17.000. Entwicklungshelferin, die die GIZ im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) ins Ausland entsendet.

„Der Einsatz als Entwicklungshelferin bietet mir die Möglichkeit, direkt an der Basis mit den Partnerorganisationen zusammenzuarbeiten“, sagt Stippel.

Im Jahr 1964 sind erstmals Entwicklungshelfer mit dem Deutschen Entwicklungsdienst (heute GIZ) in Partnerländer ausgereist, und haben dort ihr Fachwissen auf lokaler Ebene zum Beispiel in Verbänden, Berufsschulen oder Gesundheitsstationen eingebracht.

www.giz.de

Stippel, 31, is the 17,000th development worker to be seconded abroad by GIZ on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ).

‘Becoming a development worker gives me the opportunity to work directly with the partner organisations at grassroots level,’ she says.

The first development workers were seconded to partner countries by the German Development Service (now GIZ) in 1964, and ever since they have provided their expertise at local level to associations, vocational schools and health centres, to name just a few examples.

www.giz.de

Artikel 68

( 1 ) Den Bezirken ist die Möglichkeit zu geben, zu den grundsätzlichen Fragen der Verwaltung und Gesetzgebung Stellung zu nehmen.

( 2 ) Zu diesem Zweck finden regelmäßig mindestens einmal monatlich gemeinsame Besprechungen des Regierenden Bürgermeisters und des Bürgermeisters mit den Bezirksbürgermeistern oder den stellvertretenden Bezirksbürgermeistern als Vertretern des Bezirksamts statt ( Rat der Bürgermeister ).

www.berlin.de

Article 68

( 1 ) The borough administrations shall be afforded the opportunity to comment on fundamental questions of administration and legislation.

( 2 ) For this purpose joint discussions between the Governing Mayor and the Mayor with the Borough Mayors or deputy Borough Mayors as representatives of the Borough Offices ( Council of Mayors ) shall be held at regular intervals, at least once a month.

www.berlin.de

In demselben Gebiet haben auch 240 soziale Einrichtungen und knapp 630 KKMU einen Netzanschluss erhalten.

Durch den Stromanschluss entstanden zusätzliche einkommensschaffende Möglichkeiten wie Reismühlen, Holzverarbeitung und Geflügelzucht.

Etwa 18 Dienstleister haben sich zu Schulungen für die Erbringung von Dienstleistungen für Unternehmen in dem Bereich angemeldet.

www.giz.de

In the same places, 240 social institutions and nearly 630 MSMEs have been connected.

Electrification has helped to create additional income-generating opportunities, in the form of rice mills, timber processing plants and poultry farms.

Some 18 enterprise service providers have enrolled for training in the provision of business services to potential enterprises in the area.

www.giz.de

Zu den wichtigen neuen Märkten gehören Brasilien, Mexiko, Chile, Japan, Hongkong und Südafrika.

Auf drei Reisen zwischen 2009 und 2010 konnte der Verband BKMEA rund 90 Kunden und Exporteure aus Hongkong dafür gewinnen, neue Möglichkeiten auszuloten.

Die japanische Regierung hat ab April 2011 die Ursprungsregeln für den Export von Strickwaren aus Bangladesch vereinfacht.

www.giz.de

Important new markets included Brazil, Mexico, Chile, Japan, Hong Kong and South Africa.

In three separate missions between 2009 and 2010, BKMEA attracted almost 90 buyers and exporters from Hong Kong to explore new opportunities.

As of April 2011, the Government of Japan simplified and relaxed its rules of origin for imported Bangladeshi kknitwear.

www.giz.de

die Wirkungsorientierung der Entwicklungsmaßnahmen zu verbessern ,

den Mitgliedern die Möglichkeit zu bieten, gegenseitig ihre Beratungskompetenz zu stärken,

das regionale und fachliche Portfolio weiter zu entwickeln,

www.giz.de

help improve the management of development measures for results ;

offer members an opportunity to mutually strengthen their advisory capacities;

further develop the regional and sectoral portfolio;

www.giz.de

Heute werden Computerchips fast überall eingebaut.

Können diese selbstständig Verbindung zu anderen Geräten in der Umgebung aufnehmen, ergeben sich völlig neue Möglichkeiten, aber auch große Herausforderungen.

Neben elektronischen Geräten enthält auch die technische Infrastruktur von Gebäuden oder Stadträumen immer mehr "embedded systems" - in Steuerungssysteme eingebettete Computer.

www.hnf.de

Nowadays computer chips can be found in almost every piece of equipment.

The ability of such devices to communicate independently with other systems in the vicinity presents us with new opportunities as well as great challenges.

In addition to electronic devices, the technical infrastructure of buildings or urban areas is also increasingly incorporating "embedded systems" - computers integrated in control systems.

www.hnf.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Möglichkeit" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文