Alemão » Inglês

Traduções para „Motorrad“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Mo·tor·rad [ˈmotorat, moˈto:rat] SUBST nt

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Motorrad fahren
ein Fahrrad/Motorrad fahren
einen Motorrad antreten
Fahrrad/Motorrad fahren
mit dem [Fahr]rad/Motorrad fahren

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Modellausstellung Geschichte des Motorrads :

Hochkarätige Motorräder und Mopeds beschreiben die historische Entwicklung der motorisierten Zweiräder.

3. Stock:

www.grossglockner.at

model car show History of the motorcycle :

vintage motorcycles and mopeds reflect the historic development of motorized bikes.

3rd floor:

www.grossglockner.at

Dieser fesselnde Bildband gibt Ihnen Einblick in die einzigartige Entwicklung dieser Marke :

faszinierende Motorräder und Automobile, spektakulären Motorsport, beeindruckende Architektur sowie Visionen für eine automobile Zukunft.

Ein unverzichtbarer Band für BMW-Fans und alle, die sich für Automobilgeschichte interessieren.

www.teneues.com

This compelling illustrated volume gives the readers privileged insight into the unique development of this brand :

fascinating motorcycles and automobiles, spectacular motor sports, impressive architecture, as well as visions for cars of the future.

Essential for all BMW fans and everyone interested in automotive history.

www.teneues.com

Begeben Sie sich selbst auf ausgetretene Pfade im Hochgebirge, testen Sie Ihre Trittsicherheit, erleben Sie das Gefühl, durch eine eisige und enge Gletscherspalte zu gehen, hören Sie die typischen Geräusche des Hochgebirges - Wind, Schreie der Jochdohlen, Pfiffe der Murmeltiere.

Erfolgsgeschichte des Automobils & Modellausstellung Geschichte des Motorrads:

www.grossglockner.at

venture onto well-trodden paths through the mountains, test your surefootedness, see what it feels like to walk through a narrow, frozen glacial crevasse, listen to the typical sounds in the mountains – the wind, screeching jackdaws, whistling marmots.

The automobile's story of success & model car show History of the motorcycle:

www.grossglockner.at

Original Harley-Davidson H-D 360 Motorradöl wurde speziell für Motorräder von Harley-Davidson entwickelt und getestet.

Unser einzigartiges Zusatz-Paket hilft, den Motorenverschleiß zu verhindern und Ihren Motor kühler, sauberer und frei von Ölrückständen, Lack und Korrosion zu halten.</P> <P>Die luftgekühlten V-Twin Harley-Davidson Motorräder laufen auf höheren Temperaturen als wassergekühlte Motoren und benötigen daher ein spezielles Zusatz-Paket für hohe Temperaturen, um den Motor zu schützen.

shop.thunderbike.de

Harley-Davidson Genuine H-D 360 Motorcycle Oil is developed and tested for use in Harley-Davidson motorcycles.

Our unique additive package helps prevent engine wear and helps keep your engine cooler, cleaner, and free of sludge, varnish and corrosion.</P> <P>Harley-Davidson air-cooled V-Twin motorcycles operate at higher temperatures than water-cooled engines, thus a specific high temperature additive package is necessary to protect the engine.

shop.thunderbike.de

Motorrad

Auf aufregenden, kurvenreichen Strecken überqueren Sie atemberaubende Alpenpässe, erleben den Rausch von Höhe und frischer Bergluft und lernen so vom Motorrad aus eine eindrückliche, schöne Gegend kennen.

Wer in den Bündner Alpen mit dem Motorrad unterwegs ist, durchfährt eine Bilderbuchlandschaft mit 150 Tälern, 615 Seen und 937 Berggipfel, welche das Bild Graubündens prägen.

www.laval.ch

Motorcycle

On exciting, twisty roads you cross the breathtaking mountain passes, experience the thrill of height and fresh mountain air and thus learn to know the motorcycle from an impressive, beautiful area.

Anyone traveling in the Grison Alps by motorcycle travels through a picturesque landscape with 150 valleys, 615 lakes and 937 mountain peaks, which characterize the Grisons.

www.laval.ch

Die Diavel Carbon unterstreicht den unverwechselbaren Style und die sportliche Seele der Diavel mit hochwertigen Leichtbau-Komponenten.

Ausgestattet mit feinstem Carbon und geschmiedeten Marchesini Felgen reduziert sich das Gewicht auf nur 205 kg, was die Performance dieses außergewöhnlichen Motorrads noch weiter erhöht.

Ducati ducati.DE_de_Racing

www.ducati.de

The Diavel Carbon exemplifies the distinctive style and sporty soul of the Diavel with high-quality, light-weight components.

Clad with carbon fiber and Marchesini forged wheels, weight is reduced to just 205 kg, only further enhancing the performance of this extraordinary motorcycle.

Ducati ducati.VN_vi_Racing

www.ducati.de

Die Zunahme der städtischen Bevölkerung und das kontinuierliche Wirtschaftswachstum ziehen negative Umweltauswirkungen nach sich, etwa eine Verschlechterung der Luftqualität.

Die zunehmende Luftverschmutzung resultiert unter anderem aus dem wachsenden Verkehrsaufkommen, etwa durch die steigende Anzahl von privaten Pkw und Motorrädern.

Auch andere Verkehrsträger, wie der Schiffsverkehr und der damit zusammenhängende Hafenumschlag, beeinflussen die Luftqualität und verursachen vor Ort Umweltprobleme beispielsweise durch die Verschmutzung von Küstenstreifen.

www.giz.de

The growing urban population and continual economic growth are having an adverse environmental impact, for example worsening air quality.

The increase in air pollution is partly due to the greater volume of traffic, e.g. the growing number of private cars and motorcycles.

Other means of transport, such as shipping and associated port transshipments, also influence air quality and cause local environmental problems, for example through polluting stretches of the coast.

www.giz.de

Schiffe und Igoumenitsa Fähre Ancona sie beginnen Auto, moto, Caravan Parks, Wohnmobile und Transporter aller Art, LPG-Fahrzeuge sind auch für die der Geräte erforderlich.

Im Fall einer Inbetriebnahme mit Autos und Motorrädern sind fast immer bietet die Sonderpreise und Low-Cost Preisen Geld sparen bei Online-Buchung Tickets online.

http: / / www.youtube.com / v / oj1RsSiDEVQ & rel = 0 & fs = 1

www.prenotazionetraghetti.com

Vessels and Igoumenitsa Ancona ferry they embark car, moto, Caravan Parks, campers and vans of all kinds, LPG vehicles also are required for which of the devices.

In the case of a startup with cars and motorcycles are almost always offers the special rates and low cost prices to save money by booking tickets online.

http: / / www.youtube.com / v / oj1RsSiDEVQ & rel = 0 & fs = 1

www.prenotazionetraghetti.com

Zum Glück gibt es nahe der Polizeistation einen Copyshop und alles geht klar.

Den Abend verbringen wir im Hotel der Stadt und das Motorrad parke ich ganz einfach am Dancefloor der hauseigenen Diskothek.

<![if !vml]><![endif]>

www.felix-bergmeister.at

Fortunately there is a Copyshop close to the police station and then everything goes smooth.

We spend the night in the hotel of the city and the motorcycles are simply parked at the dancefloor of the in house disco club.

<![if !vml]><![endif]>

www.felix-bergmeister.at

ANGEBOT BAHN 2014

Ab 1. Juli bis 31. August erhalten zwei Erwachsene mit einem Zelt ohne Auto oder Motorrad den Sonderpreis von Euro 22,00 pro Nacht statt Euro 26,00 pro…

ANGEBOT MOTORRAD 2014

www.valdeiva.de

TRAIN SPECIAL OFFER 2014

From 1st July until 31st August two adults and a small tent pitch without car or motorcycle will pay Euro 22,00 per night instead of Euro 26,00 per night…

MOTORCYCLE SPECIAL OFFER 2014

www.valdeiva.de

Für Datu Mara Buan ist der Kaffee ein Segen.

Durch besseres Einkommen leistet sich das Dorf jetzt neben Motorrädern eine eigene Schule für die Kinder.

Datu Mara Buan will, dass es den neuen Generationen besser geht.

www.giz.de

The coffee is a blessing to Datu Mara Buan.

Better incomes mean that the village can afford not only motorbikes but also a school of their own for their children.

Datu Mara Buan wants future generations in his village to have better lives.

www.giz.de

Ferries Eolian, die Entdeckung der schönsten Inseln Siziliens

Zum erreichen sind dieser Städte dort vielfältig Fähren zu den Äolischen Inseln von Milazzo, wie bei der NGI, Italienische allgemeine navigation, deren Linien bieten die Möglichkeit, das Auto oder Motorrad zu bringen ’, Verfügbarkeit ist begrenzt auf die Größe des Frachtraums.

www.prenotazionetraghetti.com

Ferries Eolian, the discovery of the most beautiful islands of Sicily

To reach these towns there are various Ferries to the Aeolian Islands from Milazzo, as those of the NGI, Italian general navigation, whose lines offer the possibility to bring the car or motorbike ’, availability is limited to the size of the hold.

www.prenotazionetraghetti.com

Übersetzt aus dem Deutschen, Französischen, Englischen und Spanischen ins Portugiesische.

Wenn er nicht gerade am Computer sitzt, fährt er gerne Motorrad, treibt Sport oder muss gegen seine Kinder im Fußball verlieren.

Liisa

transleetion.info.dd23906.kasserver.com

Paulo translates from German, French, English and Spanish into Portuguese.

When he isn’t sitting in front of his Computer, he enjoys riding his motorbike, doing sport or losing to his children at football.

Liisa

transleetion.info.dd23906.kasserver.com

setzte die Kraft der Liebe gegen die düstere Macht der Traditionen :

Yasemins deutscher Lover wurde zum romantischen Ritter, der auf seinem Motorrad die türkische Braut vor der patriarchalischen Sippschaft rettete. Womit auch schon der kulturelle Wechsel vollzogen war. …

PDF-Download

www.goethe.de

Hark Bohm ’s delightful film Yasemin pitted the power of love against the ominous power of tradition :

Yasemin’s German lover becomes the romantic knight in shining armour who rides in on his motorbike to save his Turkish bride from her patriarchal clan – which also completes the cultural shift. …

PDF-Download

www.goethe.de

Motorräder

Detaillierte Bilder und Spezifikationen jedes Motorrads, das in der Kategorie auftauchte, von den 500ccm-Zweitakt-Motoren, den starken 990ccm-Viertaktern bis hin zu den 800ccm Supermaschinen, die in 2007 eingeführt wurden, die Geschichte der MotoGP&trade App liefert Ihnen die großen Bilder der Änderungen in dieser Klasse während des letzten Jahrzehnts.

www.motogp.com

Bikes

Detailed images and specifications of each motorbike to have appeared in the category, from the 500cc two-strokes, the ground breaking 990cc four-stoke to the 800cc super machines introduced in 2007, the History of MotoGP™ App brings together the big picture of the changes the class has seen over the last decade.

www.motogp.com

Motorradtest und Alpenurlaub

Bis Ende September stehen für interessierte Zweirad-Freunde rund 40 aktuelle Motorräder für die Ausflüge zur Verfügung – selbstverständlich alle in perfektem Zustand.

Die Gebühr für den Tagestest liegt, wer eine Paznauner Gästekarte vorlegen kann, bei 70 bzw. 90 Euro (je nach Fahrzeugkategorie), ohne Gästekarte bei 100 bzw. 120 Euro pro Tag.

www.ischgl.com

From Ischgl to exhilarating mountain passes on your motor bike

Until the end of September there are around 40 of the latest motorbikes available for excursions for interested fans of two wheeled vehicles – all in perfect condition of course.

The fee for a day test for those who are able to present a Paznaun guest card, is 70 or 90 Euro (depending on the category of motorbike); without a guest card it is 100 or 120 Euro per day.

www.ischgl.com

Parkplatzschaden am Kfz

Ihr Auto oder Motorrad/Moped wurde angefahren und beschädigt?

www.polizei.sachsen.de

Damage in a car park

Your car or your motorbike/ moped/ scooter has been hit and damaged?

www.polizei.sachsen.de

Reuthers entwickelt sich auch heute ständig weiter :

So wurde aufgrund der hohen Nachfrage das Reuthers Partner Vacation Program für unsere Motorradreisen entwickelt, bei dem die Hälfte eines Paares, die selbst nicht Motorrad fährt, im Begleitfahrzeug mitreisen und so die einzigartigen Eindrücke der Reise mit dem Partner teilen kann.

Weiterhin entwickeln wir Konzepte, die mehrere aufregende Hobbies miteinander verbinden, wie zum Beispiel unsere Harley & Golf Reise in Südafrika, bei der wir mit der Harley-Davidson auf den schönsten Fernstraßen des Landes cruisen und gleichzeitig einige der weltbesten Golfplätze besuchen.

reuthers.com

Even today Reuthers still continues to develop further ideas :

Due to the high demand, the Reuthers Partner Vacation Program was developed for our motorcycle tours where one half of a couple, who cannot ride a motorcycle or being a passenger, can travel along in an escort vehicle and is then able to share the unique impressions of the trip with their partner.

Still we continue to develop concepts which combine several exciting hobbies such as our Harley & Golf tour in South Africa, where we cruise on our Harley-Davidsons on the most beautiful roads of the country and visit some of the world's best golf courses.

reuthers.com

Übersetzt aus dem Deutschen, Französischen, Englischen und Spanischen ins Portugiesische.

Wenn er nicht gerade am Computer sitzt, fährt er gerne Motorrad, treibt Sport oder muss gegen seine Kinder im Fußball verlieren.

Liisa

transleetion.info.dd23906.kasserver.com

Paulo translates from German, French, English and Spanish into Portuguese.

When he isn’t sitting in front of his Computer, he enjoys riding his motorbike, doing sport or losing to his children at football.

Liisa

transleetion.info.dd23906.kasserver.com

Räder Stock Vektoren und Abbildungen

Uploaded on July 22nd, 2013 Suchwörter: karikatur leuchte retro weiß kunst antike braun skizze scooter grün hand fahrrad szene moped leder hintergrund ikone zeichen transport farbton draw abbildungen erscheinen motorrad drehzahl fahrt freihändig weinlese art tapete klassisch zeitgenössisch zeichnung alt zeilen motor getrennt niemand räder

Dominierende Farben:

de.dreamstime.com

Scooter Stock Vectors and Illustrations

Uploaded on July 22nd, 2013 Keywords: engine art brown motor leather draw transport classic background motorcycle show vintage illustrations signs scene icon shade moped motorbike isolated light hand old ride ancient contemporary speed cartoon drawing freehand style bike sketch lines white wallpaper antique wheels nobody green retro scooter

Dominant Colors:

de.dreamstime.com

Im Training oder im Rennen auf der Strecke anzuhalten, ist verboten.

- Die Fahrer dürfen ihre Motorräder nicht in die entgegengesetzte Richtung der Strecke fahren oder schieben - weder auf der Strecke noch in der Boxengasse - lediglich unter der Anleitung eines Funktionärs.

- In der Boxengasse gilt jederzeit ein Geschwindigkeitslimit von 60 km / h und jeder Fahrer, der das Limit während eines Rennens überschreitet, wird mit einer Durchfahrtsstrafe belegt ( siehe Abschnitt Hauptregeln ).

www.motogp.com

Stopping on the track during practices and races is forbidden.

- Riders must not ride or push their motorcycles in the opposite direction of the race on the circuit - whether on the track or in the pit lane - unless doing so under the direction of an official.

- A speed limit of 60 km / h is enforced in the pit lane at all times and any rider who exceeds the pit lane speed limit during a race will be penalised with a ride through ( see Key Rules section ).

www.motogp.com

Vielleicht wird es eines Tages wieder repariert.

Jetzt schläft Old Zed, ausgeweidet, in dem Teil der Garage, in dem ich die kaputten Motorräder aufhebe, die ich in meinem Leben gefahren bin.

1. September 2005

www.angelfire.com

May be some day it will be repaired.

Old ZED now sleeps, disemboweled, in the section of garage where I keep broken motorcycles that I rode in my lifetime.

September / 1 / 2005

www.angelfire.com

Auf jeder Motorradtour werden Sie von einem deutschsprachigen Reiseleiter betreut und ein Begleitfahrzeug kümmert sich um Ihr Gepäck, während Sie die Welt vom Motorradsattel Ihrer Harley aus genießen.

Mit dem Reuthers Partner Vacation Program können Sie übrigens auch Ihren Partner mitnehmen, wenn er oder sie nicht selbst Motorrad fahren mag - die Partner fahren bequem im Begleitfahrzeug mit und teilen Ihr Abenteuer!

Lets Rumble! with Reuthers

reuthers.com

On each motorcycle tour you are taken care of by a tour guide and an escort vehicle takes care of your luggage while you enjoy the world on the seat of your Harley.

With the Reuthers Partner Vacation Program you can also take your partner along with you, even if they don’t like riding a motorbike. They can drive along with the escort vehicle and share all your adventures with you!

Lets Rumble! with Reuthers

reuthers.com

Yamaha XT350 1998

Ich hatte den Motorradführerschein (schon seit 10 Jahren!), aber immernoch kein Motorrad und mein Kumpel Guido hatte ein Motorrad, aber keine Zeit es zu fahren.

So kam es, dass ich an Wochenenden gelegentlich seine XT350 leihen durfte.

coyotetrips.de

Yamaha XT350 1998

I had the motorcycle license (already for 10 years!), but still no bike, and my buddy Guido had a motorcycle and no time to ride it.

So I sometimes got to borrow his XT350 for a weekend.

coyotetrips.de

Tourismus / Litzlbauer :

Schauspieler Stefans Jürgens fährt auf einem Motorrad durchs Mühlviertel.

www.oberoesterreich.at

Tourismus / Litzlbauer :

Actor Stefans Jürgens riding a motorcycle through the Mühlviertel.

www.oberoesterreich.at

Die Freizeit gestaltet Stefan Tweraser sportlich :

Er spielt Golf, fährt Motorrad oder entspannt sich beim Laufen.

Die Effie-Gala ist übrigens als Video on Demand unter (link) abrufbar.

www.a1.net

Stefan Tweraser spends his leisure time doing sports.

He plays golf, rides a motorcycle and runs for relaxation.

The Effie Gala is available as video on demand at (link) .

www.a1.net

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Motorrad" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文