Alemão » Inglês

Kre·dit·auf·nah·me SUBST f FINAN

Kreditaufnahme SUBST f INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

Kreditaufnahme im Ausland phrase INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Der Mitte letzten Jahres einsetzende moderate Aufschwung der österreichischen Wirtschaft schlug sich in einer leichten Erholung der Unternehmensgewinne nieder, was gemeinsam mit rückläufigen Ausrüstungsinvestitionen den Außenfinanzierungbedarf des Unternehmenssektors dämpfte.

Die Kreditaufnahme der heimischen Unternehmen gestaltete sich verhalten, das Kreditwachstum im Jahresabstand blieb jedoch bis zuletzt positiv.

Der Eigenkapitalanteil der Unternehmen stieg im Jahr 2013 leicht an und sorgte gemeinsam mit den aktuell niedrigen Zinsen dafür, dass sich die Schuldentragfähigkeit leicht erhöhte.

www.oenb.at

In Austria, the moderate upswing of the economy since mid-2013 has translated into a modest recovery of corporate profits, which, in tandem with receding investment in equipment, reduced the corporate sector ’s external financing needs.

Domestic corporate borrowing was hesitant, but annual loan growth remained positive nevertheless.

With companies’ equity share edging up in 2013, corporate debt servicing capacity also improved slightly in the current environment of low real interest rates.

www.oenb.at

„ Wir vertreten die Auffassung, dass die Figur des Außerirdischen die Werbung und den Vorgang der Kreditaufnahme realitätsfern anmuten ließen, was den Ernst und die Folgen einer Kreditaufnahme verschleierten “, so die ASA in ihrer Schlussfolgerung.

„ Wir waren der Ansicht, dass die Kombination der Figur des Außerirdischen mit der Aussage ‚ Erhalte heute ein Darlehen ’ und der fehlenden Erklärung, warum das Darlehen benötigt wurde, eine laxe Haltung gegenüber einer Kreditaufnahme darstellte und dass die Werbung den Entschluss, einen Kredit aufzunehmen, verharmloste.

merlin.obs.coe.int

“ We considered the use of an alien character removed the ad and the process of taking on debt, from reality which could disguise the seriousness and consequences of taking out credit, ” the ASA concluded.

“ We considered that the combination of the use of the alien, with the claim " pocket a loan today " and the lack of context about why the loan was needed depicted a casual attitude to borrowing money and that the ad trivialised the decision to take out credit.

merlin.obs.coe.int

Zinsänderungsrisiken Zinsänderungsrisiken sind durch Wertschwankungen von Finanzinstrumenten infolge einer Änderung des Marktzins ­ satzes bestimmt ( zinsbedingtes Kursrisiko ).

Variabel verzinsliche Anlagen oder Kreditaufnahmen unterliegen dagegen keinem Kursrisiko, da der Zinssatz zeitnah der Marktzins- lage angepasst wird.

Durch die Schwankung des kurzfristigen Zinssatzes ergibt sich aber ein Risiko hinsichtlich der künftigen Zinszahlung (zinsbedingtes Zahlungsstromrisiko).

reports.agrana.com

this is referred to as interest rate price risk and affects mainly fixed interest investments.

By contrast, floating rate investments or borrowings are subject to minimal price risk, as their interest rate is adjusted to market rates very frequently.

However, the fluctuation in the short-term interest rate creates risk as to the amounts of future interest rate payments;

reports.agrana.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文