Alemão » Inglês

Traduções para „Katastrophe“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Ka·ta·stro·phe <-, -n> [kataˈstro:fə] SUBST f

Katastrophe
Katastrophe
eine Katastrophe sein coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ein entscheidender Vorteil ist das Lernen in einer sicheren und realitätsnahen Umgebung.

So können in einem Flugsimulator oder bei einer virtuellen Simulation von Katastrophen oder Unfällen schwierige Situationen in Echtzeit trainiert werden.

www.biu-online.de

A decisive advantage is being able to learn in a safe environment close to reality.

It is therefore possible to be trained in real time in a flight simulator or in the virtual simulation of catastrophes or accidents.

www.biu-online.de

Katastrophenvorsorge

"Die Natur kennt keine Katastrophen. Katastrophen kennt allein der Mensch, sofern er sie überlebt."

www.giz.de

Disaster risk management

"The nature doesn‘t know catastrophes, only men know catastrophes, as far as having survived them."

www.giz.de

Sie hat die Orte in verschieden Jahren nach den Bränden wieder besucht und die neu sprießende Vegetation beobachtet.

Zugleich stellt sie auch Objekte her in Anspielung auf die dem Menschen innewohnende Kraft, selbst die Katastrophe kommerziell zu nutzen und verweist auf den Tourismus und seine Folgen für die Tier- und Pflanzenwelt.

Barbara Blasin wurde 1973 in Zagreb geboren, wo sie lebt und arbeitet.

cms.ifa.de

She has revisited the places after the fires in different years and observed the newly germinating vegetation.

At the same time, she also creates objects alluding to man?s innate capability to exploit even catastrophes commercially, and she refers to tourism and its effects on animals and plants.

Barbara Blasin was born in Zagreb in 1973, where she lives and works.

cms.ifa.de

Die GIZ wird diesen Prozess und die Entstehung einer Allianz auch zukünftig unterstützen.

Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) wird die GIZ zudem den Überlebenden der Katastrophe, die vielfach schwer verletzt und traumatisiert sind, sowohl mit medizinischer Hilfe als auch mit individuellen Hilfeplänen zur Sicherung ihrer beruflichen Zukunft zur Seite stehen.

Im Auftrag des BMZ und der Europäischen Union hat die GIZ in Bangladesch seit 2005 über 2.000 Betriebe mit insgesamt 1,5 Millionen Beschäftigten unterstützt.

www.giz.de

GIZ will continue to support this process and the creation of an alliance in future.

On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ), GIZ will also assist the survivors of the disaster – many of whom are seriously injured and traumatised – with medical care as well as through individual plans designed to secure their livelihoods.

Commissioned by BMZ and the European Union, GIZ has supported more than 2,000 companies with a total of 1.5 million employees since 2005.

www.giz.de

Dem intelligenten Umgang mit den vorhandenen natürlichen Ressourcen kommt in allen Teilen der Welt undin allen wirtschaftlichen Sektoren eine große Bedeutung zu.

Der technische Fortschritt, besseres technisches Verständnis und dessen praktische Umsetzung, muss zu immer umweltfreundlicheren und bezahlbaren Produktenführen, mit denen erkennbare Beiträge zu den 7 großen Problemfeldern der Erde ( Umgang mit natürlichen Katastrophen, Ozeane, Wasser, Ernährung, Städte, Energie, Arbeit ) erreicht werden können.

Am Institut für Verbundwerkstoffe haben wir mit über 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern erfolgreich daran gearbeitet, neues Wissen über verbesserte Verbundwerkstoffe, intelligentere Konstruktionen und optimierte Herstellungsverfahren zu gewinnen.

www.ivw.uni-kl.de

The intelligent management of available natural resources is of great importance in all parts of the world and all economic sectors.

Technological progress, a better technical understanding and its practical implementation, must lead to more environment-friendly and affordable products, providing a significant contribution to the improvement of the 7 major problem areas of the world ( addressing disasters of natural origin, oceans, water, food supply, urbanization, energy, employment ).

More than 100 employees at the Institut für Verbundwerkstoffe were successful in generating new knowledge about improved composites, more intelligent structures and optimized production methods.

www.ivw.uni-kl.de

Katastrophenvorsorge ( pdf, 0.22 MB, DE ) Disaster risk management ( pdf, 0.22 MB, EN )

Ernährungssicherung im Kontext von Konflikten und Katastrophen Um prekäre Ernährungssituationen schnell und effektiv überwinden zu helfen, setzen wir auf ein integriertes Konzept:

Dieses umfasst Maßnahmen zur Stabilisierung der sozialen und ökonomischen Lebensgrundlagen und trägt zur Deeskalation von Konflikten und zur Reduzierung des Katastrophenrisikos bei.

www.giz.de

Katastrophenvorsorge ( pdf, 0.22 MB, DE ) Disaster risk management ( pdf, 0.22 MB, EN )

Food security in the context of conflicts and disasters In order to help overcome critical food situations quickly and effectively, we take an integrated approach.

This involves stabilising social structures and livelihoods, de-escalating conflicts and reducing the risk of disasters.

www.giz.de

Denn das nächste Mal kommt ganz bestimmt.

In El Salvador verwandeln sich extreme Naturereignisse häufiger in Katastrophen als anderswo.

Das kleine Land wird regelmäßig von Erdbeben, Tsunamis, Vulkanausbrüchen und Wirbelstürmen heimgesucht.

www.giz.de

One thing is certain : there will always be a next time.

In El Salvador, extreme natural events turn into disasters with greater frequency than just about anywhere else.

This small country is regularly hit by earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions and hurricanes.

www.giz.de

Die GIZ-Berater arbeiteten aber nicht nur in San Pedro Masahuat, sondern in einem guten Dutzend Gemeinden, die der Hurrikan Stan 2005 in El Salvador und im benachbarten Guatemala verwüstet hatte.

Beide Länder müssen sich auf weitere Katastrophen einstellen, denn Zentralamerika wird in Zukunft zunehmend vom Klimawandel betroffen sein.

Eine Untersuchung der UNO-Wirtschaftskommission für Lateinamerika ( CEPAL ) geht davon aus, dass die Durchschnittstemperatur bis zur nächsten Jahrhundertwende im besten Fall um 1,8 Grad, im schlimmsten um 6,5 Grad steigen wird.

www.giz.de

In addition to their work in San Pedro Masahuat, GIZ advisors also implemented measures in over a dozen municipalities devastated by Hurricane Stan in El Salvador and neighbouring Guatemala in 2005.

Both these countries must steel themselves for further disasters, however, for Central America will increasingly feel the impact of climate change in the years ahead.

A study produced by the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean ( ECLAC ) anticipates that average temperatures will rise by at best 1.8 degrees Celsius, at worst 6.5 degrees Celsius, before the turn of the next millennium.

www.giz.de

Diese Naturereignisse lösen allerdings nur dann Katastrophen aus, wenn sie auf Gesellschaften treffen, die dafür anfällig sind.

Definition Katastrophe Eine Katastrophe ist "die Unterbrechung der Funktionsfähigkeit einer Gemeinschaft oder Gesellschaft, die hohe menschliche, materielle, ökonomische und ökologische Verluste verursacht und die Fähigkeit der betroffenen Gemeinschaft oder Gesellschaft übersteigt, diese aus eigener Kraft zu bewältigen."

www.giz.de

Yet these only trigger disasters when they hit societies that are vulnerable to them.

Definition of disaster A disaster is “a serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses which exceed the ability of the affected community or society to cope using its own resources.”

www.giz.de

Die GIZ wird diesen Prozess und die Entstehung einer Allianz auch zukünftig unterstützen.

Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) wird die GIZ zudem den Überlebenden der Katastrophe, die vielfach schwer verletzt und traumatisiert sind, sowohl mit medizinischer Hilfe als auch mit individuellen Hilfeplänen zur Sicherung ihrer beruflichen Zukunft zur Seite stehen.

Im Auftrag des BMZ und der Europäischen Union hat die GIZ in Bangladesch seit 2005 über 2.000 Betriebe mit insgesamt 1,5 Millionen Beschäftigten unterstützt.

www.giz.de

GIZ will continue to support this process and the creation of an alliance in future.

On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ), GIZ will also assist the survivors of the disaster – many of whom are seriously injured and traumatised – with medical care as well as through individual plans designed to secure their livelihoods.

Commissioned by BMZ and the European Union, GIZ has supported more than 2,000 companies with a total of 1.5 million employees since 2005.

www.giz.de

Aber auch das Eingreifen des Menschen in das Ökosystem ( etwa durch Entwaldung ) kann extreme Naturereignisse ( Hangrutschungen ) hervorrufen.

Diese Naturereignisse lösen allerdings nur dann Katastrophen aus, wenn sie auf Gesellschaften treffen, die dafür anfällig sind.

Definition Katastrophe Eine Katastrophe ist "die Unterbrechung der Funktionsfähigkeit einer Gemeinschaft oder Gesellschaft, die hohe menschliche, materielle, ökonomische und ökologische Verluste verursacht und die Fähigkeit der betroffenen Gemeinschaft oder Gesellschaft übersteigt, diese aus eigener Kraft zu bewältigen."

www.giz.de

Human intervention in the ecosystem ( through deforestation, for example ) can also cause extreme natural events ( landslides ), however.

Yet these only trigger disasters when they hit societies that are vulnerable to them.

Definition of disaster A disaster is “a serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses which exceed the ability of the affected community or society to cope using its own resources.”

www.giz.de

2009 bis 2012

Ausgangssituation China ist eines der am stärksten von Katastrophen betroffenen Länder der Welt.

Zahlreiche hydrometeorologische und geologische Naturgefahren, aber auch Unfälle in Industrieanlagen und Gefährdungen der öffentlichen Gesundheit verursachen immer wieder große volkswirtschaftliche Schäden.

www.giz.de

2009 to 2012

Context China is one of the countries worst affected by disasters.

Frequent hydrometeorological and geological hazards as well as accidents in industrial plants and public health repeatedly cause major economic losses.

www.giz.de

Dadurch ist die Versorgung der Bevölkerung mit sozialen Basisdienstleistungen häufig nicht mehr möglich.

Um die Not der betroffenen Bevölkerung schnell zu lindern, ist in den ersten Monaten nach Eintritt einer Katastrophe die Bereitstellung von Übergangsunterkünften und eine Versorgungsinfrastruktur erforderlich.

Mittel- und langfristig ist es entscheidend, dass sowohl Betroffene als auch lokale Verwaltungsstrukturen den sozialen und ökonomischen Wiederaufbau aus eigener Kraft wieder vorantreiben können.

www.giz.de

Not infrequently this can lead to structural poverty and when this occurs it is often no longer possible to provide basic services to the affected population.

To alleviate their plight it is necessary to provide temporary shelter and basic infrastructure within the initial months following the disaster.

In the medium and long term it is crucially important to enable both the victims and the local administrative structures to drive the process of social and economic recovery themselves.

www.giz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Katastrophe" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文