Alemão » Inglês

Traduções para „Hiobsbotschaften“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Hi·obs·bot·schaft [ˈhi:ops-] SUBST f

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Tag für Tag erreichen uns neue Hiobsbotschaften

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Wir haben also alles ausgeladen und das Auto geparkt, dann einen Tisch belegt und erst mal alles hingestellt.

Nachdem wir unsere Ausrüstung gerade aufgebaut hatten, erfuhren wir die ersten Hiobsbotschaften: drei Aussteller hatten kurzfristig abgesagt und viel Platz würde frei bleiben.

Außerdem hätten sich so gut wie keine Anmeldungen für den Flohmarkt gefunden, so daß dieser entfallen müsse.

gaby.de

Then we chose a table and dumped our gear on it.

When we had just finished our basic setup, we received the first bad news: three exhibitors had drawn back on their bookings on very short notice and a lot of space would be left empty.

Besides that, there were next to no registrations for the planned fleamarket, so that it had to be cancelled.

gaby.de

Permanent-Link zu Krisenstimmung :

Über den Umgang mit Hiobsbotschaften

Krisenstimmung:

editor.zeitgeist-online.de

Permanent link to sense of crisis :

How to cope with bad news

Crisis Mood:

editor.zeitgeist-online.de

Jedes sechste bis siebte Kind in Deutschland ist zu dick, jedes fünfzehnte sogar fettleibig.

Die Medien sind voll mit Hiobsbotschaften über die Körperfülle der nachfolgenden Generation.

Leider sind es Fakten.

www.ifb-adipositas.de

Every sixth to seventh child in Germany is overweight, every fifteenth even is obese.

The media is full of bad news about the body weight of following generations.

Unfortunately those are facts.

www.ifb-adipositas.de

Wir haben also alles ausgeladen und das Auto geparkt, dann einen Tisch belegt und erst mal alles hingestellt.

Nachdem wir unsere Ausrüstung gerade aufgebaut hatten, erfuhren wir die ersten Hiobsbotschaften:

drei Aussteller hatten kurzfristig abgesagt und viel Platz würde frei bleiben.

www.gaby.de

Then we chose a table and dumped our gear on it.

When we had just finished our basic setup, we received the first bad news:

three exhibitors had drawn back on their bookings on very short notice and a lot of space would be left empty.

www.gaby.de

In den vergangenen Jahrzehnten ist auf unserer Erde ein galoppierendes Artensterben von wildlebenden Pflanzen und Tieren in Gang gekommen, das es in diesem Ausmaß und mit dieser Schnelligkeit wohl niemals zuvor gegeben hat.

Hiobsbotschaften darüber erreichen uns täglich über alle Medien:

Heute werden wir aufgefordert, auf Thunfisch und Kabeljau zu verzichten.

www.mpg.de

Recent decades have seen an accelerated extinction of wild plants and animals throughout the world, the scope and speed of which is unprecedented.

We are bombarded with bad news about this on a daily basis across all media.

One day, we are asked not to eat tuna or cod.

www.mpg.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文