Alemão » Inglês

Herr·schaft <-, -en> [ˈhɛrʃaft] SUBST f

1. Herrschaft kein pl (Macht, Kontrolle):

Herrschaft
Herrschaft
Herrschaft
eine totalitäre Herrschaft
sich Acus der Herrschaft bemächtigen [o. die Herrschaft usurpieren]
an die Herrschaft gelangen [o. kommen]
die Herrschaft über etw Acus/sich Acus verlieren
unter der Herrschaft der/des ...

Expressões:

jds alte Herrschaften humor coloq
sb's old man and old woman calão
jds alte Herrschaften humor coloq
sb's folks esp americ
ältere Herrschaft coloq

Herrschaft SUBST

Entrada criada por um utilizador
Herrschaft [über jdn/etw] f

Herrschaft SUBST

Entrada criada por um utilizador
Herrschaft (Machtgebiet) f

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ältere Herrschaft coloq
sich Acus der Herrschaft bemächtigen [o. die Herrschaft usurpieren]
eine totalitäre Herrschaft
an die Herrschaft gelangen [o. kommen]
unter der Herrschaft der/des ...
die Herrschaft über etw Acus/sich Acus verlieren

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Das Unglückskap verdankt seinen Namen einem historischen Ereignis aus dem Jahre 1810.

Am 2. Dezember landeten hier die Engländer, um den Franzosen die Herrschaft über Mauritius zu entreissen

www.isla-mauricia.de

The “ Cape of bad luck ” owes his name to an historic event of the year 1810.

On 2nd December the British landed here to wrest the power over the island away from the French

www.isla-mauricia.de

„ Neue Möglichkeiten der Beteiligung und des Empowerments der Mitarbeiter könnten demokratischen Unternehmen zum Durchbruch verhelfen.

Gegenläufig ist aber auch eine Form der Herrschaft derjenigen denkbar, die die Daten besitzen.“

Kontakt:

www.tum.de

New possibilities for employee participation and empowerment could be instrumental in helping democratic companies toward a breakthrough.

A feasible counter trend might, however, emerge in the form of power wielded by those who own the data.”

Contact:

www.tum.de

1191 eroberte Richard Löwenherz die Insel.

1489 etablierte Venedig seine Herrschaft über Zypern, die 1570 von den Türken beherrscht wurde.

1878 besetzte Großbritannien das Eiland und machte es 1925 zur britischen Kronkolonie.

www.ern.at

In 395 AD Cyprus joined the Byzantine empire, and in 1191 AD Richard the Lionheart captured the Island.

1489 AD Venice established its power over Cyprus, later in 1570 AD it was Turkey.

1878 Greatbritain occupied the Island and then became a British crown colony in 1925.

www.ern.at

Große thematische Vielfalt und methodische Innovativität der vorgestellten Arbeiten legten beeindruckendes Zeugnis der Vitalität der Mediävistik an Neckar und Cam ab.

Landschaft und Herrschaft, Migration und Kreuzzüge, des Weiteren die Themenbereiche Papsttum und Adel standen genauso zur Debatte wie Gewalt und räumliche Nutzung von Burgen.

In intensiver Gruppenarbeit wurden die jeweiligen Projekte diskutiert und weiterentwickelt.

www.uni-heidelberg.de

This event, which alternates between Heidelberg and Cambridge, is a great opportunity for young medievalists to share and discuss their research.

Thirteen PhD students and post-docs presented varied subjects, including the landscape of power, migration and crusades, questions around the papacy and the nobility, as well as violence and the use of space in castles.

As a special treat, the Germans guests were taken around into the streets and colleges of Cambridge.

www.uni-heidelberg.de

All I Want Übersetzung Lyrics :

Tag für Tag ist dein eigenes Leben ein Wrack Die Herrschaft sitzt die nur im Nacken Du bekomm

www.golyr.de

All I Want Lyrics :

Ya, ya, ya, ya, ya Day after day Your whole life's a wreck The powers that be jus

www.golyr.de

Dreimal verschwand das Bild auf unerklärliche Weise, dreinal wurde es in der Höhle in der Valtos-Bucht wiedergefunden.

Ab 1360 steht Parga unter normannischer Herrschaft.

1401 fiel es an die Venezianer, 1452 - 54 war die Stadt kurzfristig in türkischer Hand, danach wieder in venezianischer.

www.bikerwelt.at

Three times it disappeared and was found again in Valto-Bay.

Since 1360 is Parga under normannic power.

1401 came the Venezianic, 1452 - 54 for a short time the town was Turkish, after this time again the Venezian.

www.bikerwelt.at

Vergleichbare Vorteile bietet die Geflügelzucht.

Unter der Herrschaft der Taliban waren Frauen systematisch vom öffentlichen Leben ausgeschlossen, sodass sie auch heute nur wenige Möglichkeiten haben, eigenes Einkommen zu erwirtschaften.

Geflügelzucht und Imkerei eignen sich besonders als Einkommensquelle für Frauen, da sie in häuslicher Umgebung betrieben werden können.

www.giz.de

Poultry farming offers similar benefits.

Women were systematically excluded from public life under Taliban rule, meaning that even today they have few means of generating their own income.

Poultry farming and beekeeping are particularly suitable sources of income for women because they can be performed close to the home.

www.giz.de

In dieser Zeit wurde die Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft vor Ort allerdings kontinuierlich aufrechterhalten.

Nach jahrzehntelanger autoritärer Herrschaft befindet sich Togo in einer Phase der Demokratisierung und Öffnung.

Das jährliche Pro-Kopf-Einkommen liegt unter 1.000 US-Dollar, das Land belegt Platz 159 von 187 im Human Development Index der Vereinten Nationen ( 2012 ).

www.giz.de

However, cooperation with civil society in Togo continued throughout this period.

After decades of authoritarian rule, Togo is now in a phase of democratisation and liberalisation.

Annual per capita income in Togo is less than USD 1,000. Togo ranks 159th out of 187 countries in the Human Development Index published by the United Nations ( 2012 ).

www.giz.de

Oben auf der Burgruine bietet uns Christina an, ihr zu folgen, wenn wir die Geschichte der Burg hören wollen.

Einst war das ganze Umland bereits 300 Jahre fest in türkischer Hand, nur ein kleines Städtchen namens Parga (damals unter Englischer Herrschaft) hielt den Moslems stand.

Ali Pascha kam die Idee, auf einem Hügel oberhalb Pargas auf 500 m über dem Meer eine kleine Burg zu bauen und realisierte das Projekt mit vielen griechischen Sklaven in einer Zeit von 2 1/2 Jahren.

www.bikerwelt.at

On top on the castle ruins Christina offers us to follow her if we want to hear the history of the castle.

Once the whole environs were already 300 years firmly in Turkish hand, only one small town called Parga (at that time under English rule) stood firm to the Muslims.

Ali pasha came the idea to build a small castle on a hill above Pargas on 500 ms over the sea and realized the project with many Greek slaves in a time of 2 1/2 years.

www.bikerwelt.at

Iran, 1758 Höhe ca. 70 cm

Teil einer ausgearbeiteten Standarte, die im Iran seit der Herrschaft der Safawiden bei religiösen, militärischen oder zivilen Anlässen mitgeführt wurde.

© Foto:

universes-in-universe.org

Iran, 1758 Height ca. 70 cm

Part of an elaborated standard, carried during religious, military or civic occasions in Iran during the rule of the Safavid dynasty and into modern times.

© Photo:

universes-in-universe.org

Am 1. Donnerstag im April gedenken die Glarner ihres Sieges in der Schlacht bei Näfels gegen die Habsburger im Jahr 1388.

Dank diesem Sieg befreiten sie sich von der habsburgischen Herrschaft.

Fridlisfüür:

www.swisscommunity.org

On the first Thursday of April every year, the residents of Glarus commemorate the Battle of Näfels when they defeated the Habsburgs in 1388.

Thanks to this victory, they were able to liberate themselves from Habsburg rule.

Fridlisfüür:

www.swisscommunity.org

In einer ungelenken, krakeligen Schrift, die eine Menge durchgestrichenen Text und Korrekturen enthält, bestätigt Petre die Schenkung und hofft, dass sie ihm und seinen Eltern etwas Gutes verheißen wird ( siehe Abb. 4 ).

Ein so wertvolles Buch wie die Vier Evangelien war eigentlich schon dafür prädestiniert, seinen Besitzer häufig zu wechseln, besonders in den Jahrhunderten, in denen die Macht des slawisch-orthodoxen Klerus unter osmanischer Herrschaft abnahm.

Es ist schwierig, den Geldwert der Vier Evangelien im siebzehnten Jahrhundert mit einem gegenwärtigen Bezugswert zu vergleichen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

4 ).

A book as valuable as the Four Gospels was practically predestined to change hands many times, especially in the centuries that witnessed the declining power of the Orthodox Slavic clergy under Ottoman rule.

It is difficult to compare the seventeenth-century monetary value of the Four Gospels to a contemporary standard.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Bischofsstadt Köln

Die Geschichte der Stadt begann schätzungsweise um 4500 v. Chr. und zieht sich über die Zeit der Römer, Franken, Karolinger über die Herrschaft Kaisers Otto I im Hochmittelalter und die französische wie auch die preußische Periode.

Ab 1945 wurde die Universität wieder in Betrieb genommen und etwa 10 Jahre später der Kölner Dom, das Wahrzeichen der Stadt.

www.goldmember-escorts.de

If you are in Cologne and want to book a model at short notice, we recommend calling us as soon as possible so that we can arrange your date without any delay.

Bishop Cologne The history of the city began around 4500 BC and estimated moves over time of the Romans, Franks, Carolingian rule over the Emperor Otto I in the High Middle Ages and the French and the Prussian period.

From 1945 the University returned to service about 10 years later and the Cologne Cathedral, the landmark of the city.

www.goldmember-escorts.de

Enlarge

Die Tontafel, die vermutlich im 7. Jahrhundert v. Chr. beschrieben wurde, enthält eine Liste mit Keilschriftzeichen, die unter der Herrschaft von Hammurabi von Babylon (18. Jahrhundert v. Chr.) im Gebrauch waren, mit sowie ihnen entsprechende Formen, wie man sie für die Zeit der Entstehung der Schrift annahm.

Die Schrift kam etwa 3400 v. Chr. im Süden Mesopotamiens auf und ähnelte einer Abfolge von mehr oder weniger figurativen Bildzeichen, die Wörtern entsprachen (Piktogrammen).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Enlarge

The tablet, which was presumably written during the 7th century BCE, contains a list of cuneiform signs in use under the reign of Hammurabi of Babylon (18th century BCE) and their supposed form at the very beginning of writing.

Writing appeared in southern Mesopotamia around 3400 BCE and resembled a succession of more or less figurative pictorial signs corresponding to words (pictograms).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Der Schloßplatz in Polens Hauptstadt Warschau ( © Shutterstock )

Die gemeinsame Geschichte von Polen und Sachsen wurde besonders durch die Herrschaft von August dem Starken geprägt, der von 1694 bis 1733 sowohl Kurfürst Friedrich August I. von Sachsen als auch König August II. von Polen war.

www.internationales.sachsen.de

s capital Warsaw ( © Shutterstock )

Poland s and Saxony s common history was shaped specifically during the reign of Augustus the Strong, who held the titles of Elector Frederick Augustus I of Saxony, and also King Augustus II of Poland between 1694 and 1733.

www.internationales.sachsen.de

Es war genau die Römer, die, nachdem sie sich in das Gebiet, begann die uneingeschränkte Nutzung seiner unendlichen Ressourcen, vor allem die Marmor-Steinbrüche und die Hafenstadt Luni, die ein strategischer Punkt für den Handel und die Verbindungen zu den entlegenen Regionen des Reiches.

E 'ohne Zweifel auf dem Marmor, die sich der Geschichte von Carrara, deren Steinbrüchen wurden seit der antiken Etrusker, auch wenn es unter der Herrschaft von Augustus, dass die Murmeln von Luni erworbenen Mehrwert.

massacarrara.guidatoscana.it

It was precisely the Romans, who after having settled in the territory, began to exploit fully its infinite resources, especially the marble quarries and the port city of Luni which will be a strategic point for trade and links with the remote regions of the empire.

E 'without doubt on the marble that focuses the history of Carrara, whose quarries were worked since the ancient Etruscans, even if it is under the reign of Augustus that the marbles of Luni acquired added value.

massacarrara.guidatoscana.it

Der Name des Museums

Die luxemburgische Regierung entscheidet, die neue kulturelle Institution „Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean” zu nennen, um der 25-jährigen Herrschaft von Großherzog Jean zu gedenken, der von 1964 bis 2000 Großherzog von Luxemburg war, bevor er zugunsten seines ältesten Sohnes, des Großherzogs Henri, abdankte.

Der Name „Mudam” ist die Abkürzung von MUsée D’Art Moderne.

www.mudam.lu

The Museum ’s name

The Luxembourg Government decided to name the new creative endeavour „the Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean” to commemorate the 25 year reign of H.R.H. the Grand-Duc Jean, Grand-Duc of Luxembourg from 1964 to 2000 when he abdicated in favour of his eldest son, Grand Duc Henri.

The name „Mudam” is the abbreviation of MUsée D’Art Moderne.

www.mudam.lu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Herrschaft" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文