Alemão » Inglês

Traduções para „Heimweg“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Heim·weg SUBST m

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

auf dem Heimweg
sich Acus auf den Heimweg machen
sich Acus nach Hause [o. auf den Heimweg] begeben

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[ 22:00 ] Bei gutem italienischem Wein und amüsanten Gesprächen lassen wir den Abend ausklingen.

[ 01:00 ] Auf meinem Heimweg verirre ich mich kurzzeitig in diesem Labyrinth aus Treppen in meinem prunkvollen Hotel, verliere Raum und Zeit, ebenso wie meinen Schuh auf der letzten Treppenstufe.

www.ignant.de

[ 22:00 ] With fine italian wine and amusing conversations we close the evening.

[ 01:00 ] On my way home I get lost in this labyrinth of stairs in my sumptuous hotel, losing time and space, as well as my shoe on the last step.

www.ignant.de

Als ich meiner Schwester bei einem Treffen in Köln von diesem Erlebnis berichtete, reagierte sie skeptisch.

Doch kurze Zeit später erzählte sie mir, dass ihr auf dem Heimweg nach unserem Treffen das Gleiche widerfahren ist.

Während sie an der Bushaltestelle stand, fiel ein großer Ast in unmittelbarer Nähe lautstark herab.

www.menschundpflanze.de

When I told my sister of this experience at a meeting in Cologne, she responded with scepticism.

But a short time later, she told me that on her way home - after our meeting - the same happened to her.

While she was standing at the bus stop, a large branch fell down loudly close to her.

www.menschundpflanze.de

Abschließende Fragen an Technologieanbieter

Kurzes Ausruhen vor dem "Heimweg"

www.rfid-im-blick.de

Final questions to the Technology providers

Short rest before the "way home"

www.rfid-im-blick.de

Wer Boote und Schiffe mag, ist auf der Strecke zwischen Vlicho bis Lefkada richtig.

Ehe wir es uns versehen, sind wir wieder in Lefkada und auf dem Heimweg.

Gegen 17:30 Uhr und nach 256 gefahrenen Kilometern treffen wir wieder in Parga ein.

www.bikerwelt.at

Who likes boats and ships, is right on this distance between Vlicho to Lefkada.

Before we can look, we are again in Lefkada and on the way home.

About 17:30 clock and after 256 driven kilometers we arrive again at Parga.

www.bikerwelt.at

“ Meine Kinder melden sich täglich nach der Schule, dass sie gut nachhause gekommen sind . ”

Sie warte aber auf die Anrufe, um ihre Kinder nicht in einer unpassenden Situation am Heimweg zu stören – ein Punkt, um den die Kids Erwachsene auch in ihrer Tipps-Sammlung baten.

SMS-Schreiben weitaus gefährlicher als Telefonieren Einig waren sich alle ExpertInnen, dass SMS-Schreiben im Straßenverkehr noch gefährlicher ist als Telefonieren, weil hier auch noch ein weiterer wichtiger Sinn, das Sehen, abgelenkt ist.

www.a1.net

“ My children call everyday after school to tell me that they got home safely . ”

She waits for their calls, however, so as not to disturb them at the wrong moment on the way home – a request the kids also made of adults in their collection of tips.

Writing SMS Significantly More Dangerous than Calling The experts all agreed that writing SMS in road traffic is even more dangerous than making calls because it distracts yet another important sense – the sense of sight.

www.a1.net

Zu Hause ( Englisch / Deutsch )

Ich bin die blinde Frau, die ihren Heimweg nach einer Karte von Klängen findet.

Wenn das Lied in mir auch das Lied von der Welt ist, bin ich zu Hause.

www.neuesirene.de

Home ( English / German )

I am the blind woman finding her way home by a map of tune.

When the song that is in me is the song I hear from the world I'll be home.

www.neuesirene.de

Wandern Sie von uns einfach mal zum Baasee. ca. 7km Dort finden Sie einen versteckten Waldsee mit uriger Hütte.

Dort können Sie sich bei Kaffee und Kuchen stärken, bevor Sie dann weiter wandern oder sich wieder auf den Heimweg machen.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

7km There you will find a hidden lake with a rustic cabin.

There you can strengthen themselves with coffee and cake before you then walk or take down again on the way home.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Es ist eine Weile her, aber nun gibt es wieder ein paar Fotoimpressionen zu “ meiner ” Stadt Berlin.

Diese entstanden auf dem Heimweg, als ich an einem der großen Weihnachtsmärkte (dieser ist am Alexanderplatz) vorbei fuhr.

Der Weihnachtsmarkt in Berlin am Alexa (Alexanderplatz) bei Nacht

www.scholz-familie.de

It has been a while since I last published photo impressions of “ My Berlin ”.

These pictures were taken on my way home when passing one of the big christmas markets (near Alexanderplatz).

Der Weihnachtsmarkt in Berlin am Alexa (Alexanderplatz) bei Nacht

www.scholz-familie.de

Mädchen in

Palangan sind auf dem Heimweg

www.weltrekordreise.ch

Girls in Palangan

are on their way home from school

www.weltrekordreise.ch

Er zog nach Kanada, wo er 3 Jahre blieb und Flamencogitarre in Toronto studierte.

Auf dem Heimweg nach Österreich verbrachte Hubert sechs Monate bei Kopfjägern auf den Philippinen, lernte ihre Lieder und Instrumente, z.B. die Nasenflöte, zu spielen.

Seinerseits lehrte er den Kalingas österreichische Volkslieder und Jodler und wurde dadurch inspiriert, einen neuen Zugang zu seiner eigenen Volksmusik zu suchen.

www.hubertvongoisern.com

The next stop was Canada, where he lived for 3 years and studied flamenco guitar in Toronto.

On his way home to Austria, Hubert spent six months in the Philippines, where he learned their songs and how to play their instruments, such as the noseflute.

In return he taught the Kalingas Austrian folk songs and yodels and was inspired to look for a new approach to his own native music on his return home.

www.hubertvongoisern.com

August 2013 - Rhine River

Im August machten wir auf unserem Heimweg von Hamm ins Allgäu einen kleinen Umweg über den Rhein wo wir eine Nacht in der Nähe von Bonn verbrachten.

September 2013 - Travel Blogger Reunion

itbglobetrotter.de

August 2013 - Rhine River

In August, we did a bit of a detour on our way back home from Hamm and stopped at the Rhine river where we stayed for a night close to Bonn.

September 2013 - Travel Blogger Reunion

itbglobetrotter.de

[ 22:00 ] Bei gutem italienischem Wein und amüsanten Gesprächen lassen wir den Abend ausklingen.

[ 01:00 ] Auf meinem Heimweg verirre ich mich kurzzeitig in diesem Labyrinth aus Treppen in meinem prunkvollen Hotel, verliere Raum und Zeit, ebenso wie meinen Schuh auf der letzten Treppenstufe.

www.ignant.de

[ 22:00 ] With fine italian wine and amusing conversations we close the evening.

[ 01:00 ] On my way home I get lost in this labyrinth of stairs in my sumptuous hotel, losing time and space, as well as my shoe on the last step.

www.ignant.de

Als ich meiner Schwester bei einem Treffen in Köln von diesem Erlebnis berichtete, reagierte sie skeptisch.

Doch kurze Zeit später erzählte sie mir, dass ihr auf dem Heimweg nach unserem Treffen das Gleiche widerfahren ist.

Während sie an der Bushaltestelle stand, fiel ein großer Ast in unmittelbarer Nähe lautstark herab.

www.menschundpflanze.de

When I told my sister of this experience at a meeting in Cologne, she responded with scepticism.

But a short time later, she told me that on her way home - after our meeting - the same happened to her.

While she was standing at the bus stop, a large branch fell down loudly close to her.

www.menschundpflanze.de

Wer Boote und Schiffe mag, ist auf der Strecke zwischen Vlicho bis Lefkada richtig.

Ehe wir es uns versehen, sind wir wieder in Lefkada und auf dem Heimweg.

Gegen 17:30 Uhr und nach 256 gefahrenen Kilometern treffen wir wieder in Parga ein.

www.bikerwelt.at

Who likes boats and ships, is right on this distance between Vlicho to Lefkada.

Before we can look, we are again in Lefkada and on the way home.

About 17:30 clock and after 256 driven kilometers we arrive again at Parga.

www.bikerwelt.at

Wandern Sie von uns einfach mal zum Baasee. ca. 7km Dort finden Sie einen versteckten Waldsee mit uriger Hütte.

Dort können Sie sich bei Kaffee und Kuchen stärken, bevor Sie dann weiter wandern oder sich wieder auf den Heimweg machen.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

7km There you will find a hidden lake with a rustic cabin.

There you can strengthen themselves with coffee and cake before you then walk or take down again on the way home.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Es ist eine Weile her, aber nun gibt es wieder ein paar Fotoimpressionen zu “ meiner ” Stadt Berlin.

Diese entstanden auf dem Heimweg, als ich an einem der großen Weihnachtsmärkte (dieser ist am Alexanderplatz) vorbei fuhr.

Der Weihnachtsmarkt in Berlin am Alexa (Alexanderplatz) bei Nacht

www.scholz-familie.de

It has been a while since I last published photo impressions of “ My Berlin ”.

These pictures were taken on my way home when passing one of the big christmas markets (near Alexanderplatz).

Der Weihnachtsmarkt in Berlin am Alexa (Alexanderplatz) bei Nacht

www.scholz-familie.de

Mädchen in

Palangan sind auf dem Heimweg

www.weltrekordreise.ch

Girls in Palangan

are on their way home from school

www.weltrekordreise.ch

Er zog nach Kanada, wo er 3 Jahre blieb und Flamencogitarre in Toronto studierte.

Auf dem Heimweg nach Österreich verbrachte Hubert sechs Monate bei Kopfjägern auf den Philippinen, lernte ihre Lieder und Instrumente, z.B. die Nasenflöte, zu spielen.

Seinerseits lehrte er den Kalingas österreichische Volkslieder und Jodler und wurde dadurch inspiriert, einen neuen Zugang zu seiner eigenen Volksmusik zu suchen.

www.hubertvongoisern.com

The next stop was Canada, where he lived for 3 years and studied flamenco guitar in Toronto.

On his way home to Austria, Hubert spent six months in the Philippines, where he learned their songs and how to play their instruments, such as the noseflute.

In return he taught the Kalingas Austrian folk songs and yodels and was inspired to look for a new approach to his own native music on his return home.

www.hubertvongoisern.com

Inzwischen haben Sie in dem Katalog Berlin – Istanbul geblättert, in die Studie Muslims in Berlin hineingelesen und sehen gerade noch bei den Auto- / Biographien das Buch Wir neuen Deutschen, das unter › deutscher Geschichte ‹ vielleicht sinnfälliger einsortiert, aber eben kaum gefunden worden wäre.

Auf dem Heimweg kommen Sie am Oranienplatz vorbei und erinnern sich an die Zelte, die hier vor kurzem noch standen.

www.jmberlin.de

In the meantime you ’ve flipped through the pages of the catalog Berlin – Istanbul, glanced at the study Muslims in Berlin, and are just noticing the book Wir neuen Deutschen ( We New Germans ) among several other auto- / biographies – for which ‘ German History ’ would perhaps have been a more obvious category, but still all too easy to miss.

On your way home through Oranienplatz, you remember the tents that were here until recently.

www.jmberlin.de

Obwohl ich mich sehr gerne in unmittelbarer Nähe des Baumes aufgehalten hätte, blieb ich hinter der Absperrung stehen und schaute voller Ehrfurcht zu dem imposanten Baumriesen.

Auf dem Heimweg machte ich eine kurze Pause in einem Park am Rhein um mich von den letzten Sonnenstrahlen verwöhnen zu lassen.

Als ich mich von der Parkbank erhob, krachte im gleichen Moment direkt neben mir ein Ast mit voller Wucht zu Boden.

www.menschundpflanze.de

Although I would have come very close to the tree, I stayed behind the barrier and looked in awe at the giant tree.

On the way back home, I took a short break in a park close to the Rhine to enjoy by the last rays of sunlight.

As I rose from the bench, suddenly, right next to me, a branch broke off and crashed with a loud noise onto the ground.

www.menschundpflanze.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Heimweg" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文