Mit lautem Glockengeläut ziehen die festlich geschmückten Tiere am 13. September in das Dorf ein, wo sie am so genannten Scheidplatz von der Herde getrennt und ihren Besitzern übergeben werden.
Die Heimkehr des Weideviehs beim Almabtrieb ist alljährlich ein großes Spektakel im gesamten Alpenraum – und zusammen mit dem Bauernfest am gleichen Tag ein echter Grund zum Feiern für die gesamte Dorfgemeinde von St. Anton am Arlberg.
Druckversion / Textversion:
presse.tirol.atLoud clanging of bells accompanies the festively decorated animals on their way to the village on 13th September, where they are separated from the main herd at the so-called “ Scheidplatz ” and returned to their owners.
The homecoming of grazing livestock during the “Almabtrieb” cattle drive is a huge spectacle in the Alps every year – and together with the Farmer’s Festival on the same day, a great cause for celebration for the whole village communities of St. Anton am Arlberg.
Print version / Text version:
presse.tirol.atIch habe einige sehr glückliche Kindheitserinnerungen an Besuche mit meiner Mutter in Deutschland, als mein Vater hier als Gastwissenschaftler tätig war und wir anhaltende Freundschaften schlossen.
So ist es für mich und meine Familie fast wie eine Heimkehr, wieder nach Deutschland zu kommen.
Doch ich fühle mich nicht nur wegen meiner Eltern, sondern auch wegen meiner Großeltern mit Deutschland verbunden.
www.india.diplo.deI have some very happy memories of visiting Germany as a child, when my mother and I would accompany my father on his Visiting Research Professorships, and we struck some long-lasting friendships in the country.
So in some ways, my coming to Germany now feels more like a homecoming for the family!
Interestingly, I feel connected to Germany not only because of my parents but also my grandparents.
www.india.diplo.deDie Maitagshügel lohten von weither, weithin, Als die ersten Siedler ihre Boote in die Buchten Lenkten ; und uisce, fionn enthüllten ihren Sinn.
An einem Tag, da Neuankömmlinge erscheinen, Lasst es eine Heimkehr werden, lasst uns Worte Sprechen, die nichts ungebührlich Fremdes meinen,
Bewegt die Lippen, dass ein neuer Sinn aufflammt Vom Nord- zum Mittelmeer, von Ort zu Orte, Lasst ihn wie die alten Leuchtsignale scheinen, Hell wie der Phönix, der fionn uisce entstammt.
www.ego4u.des first footers beached boats in the creek In uisce, fionn, strange words that soon grew clear ;
So on a day when newcomers appear Let it be a homecoming and let us speak The unstrange word, as it behoves us here,
Move lips, move minds and make new meanings flare Like ancient beacons signalling, peak to peak, From middle sea to north sea, shining clear As phoenix flame upon fionn uisce here.
www.ego4u.deAus diesem Grund verbringen viele Prominente ihren Urlaub hier, entweder per Yacht, oder einem gemietetem Anwesen.
Ithaka ist wahrlich ein magischer Ort und steht für die Heimkehr.
Odysseus segelte eine Dekade um seine Heimat zu erreichen, und viele Seeleute glauben das Ithaka das ultimative Ziel ist.
www.in2greece.comTherefore many celebrities like spending their holidays here - either on their yachts or renting a house.
Ithaca is truly a magical place, and stands for the homecoming.
Odysseus sailed for a decade to reach his home, and many sailors believe Ithaca is the ultimate goal.
www.in2greece.comEin Ort, an dem die Zeit stillsteht, sich die Gräuel der Vergangenheit festgesetzt haben und sich gar in jüngeren Taten widerspiegeln.
„Alles ist unverändert,“ sagt Fouad, „aber ich erkenne nichts wieder.“ In diesem Sinn beschreibt Home eine unmögliche Heimkehr – und weckt das Unheimliche eines Landstrichs, der sich selbst zu ähnlich bleibt.
(Dominik Kamalzadeh) zum trailer. dvd-kauf bei docuzone.at
www.sixpackfilm.comA place where time stands still, where the horrors of the past have accumulated and are even reflected in recent acts.
“Nothing has changed,” says Fouad, “but I don’t recognize anything.” In this sense, Home describes an impossible return home – and arouses the uncanniness of an area that remains too similar to itself.
(Dominik Kamalzadeh) Translation :
www.sixpackfilm.combekannte Persönlichkeiten :
glückliche Reise und Heimkehr,- mit einem Freund:
freudiges Wiedersehen,- auch:
de.mimi.huNachbetreuung
Vor Ihrem Austritt erhalten Sie vom Pflegefachpersonal detaillierte Informationen und Anweisungen für die erste Zeit nach Ihrer Heimkehr, z.B. zu Medikamenten, Lagerung, Verband, Wundpflege, Essen und Trinken, Erreichbarkeit des behandelnden Arztes und des Anästhesiearztes.
www.hirslanden.chAfter care
Before you leave the clinic the nursing staff will give you information and instructions for the first period following your return home regarding medication, bandaging, caring for wounds, eating and drinking, as well as information how to reach your doctor and aneasthetist.
www.hirslanden.chNeue Kilometer von Radstrecken entstehen an der Vltava ( Moldau ), Otava ( Ottawa ), Lužnice ( Lausitz ) und an weiteren Flüssen.
Tüchtige Sportler ohne Angst vor Hügeln belohnt der Böhmerwald mit der Gabe, die Probleme von oben anzusehen, was sich auch nach der Heimkehr als nützlich erweist.
Radwandern in Südböhmen
www.oberoesterreich.atNew biking path kilometres are being developed along the Vltava ( Moldavia ), Otava ( Ottawa ), Lužnice ( Lusacia ) and other rivers.
Sportive bikers without fear of hills are rewarded by the Bohemian Forest with the opportunity to see problems with a birds eye view which may be helpful after your return home as well.
Biking and hiking in Southern Bohemia
www.oberoesterreich.atGenießen Sie unser Wellness-Angebot, die freie Zeit mit der Familie und vielleicht auch mal ohne Kind, wenn Ihr Nachwuchs von unserem Team betreut wird.
Zeit zu zweit, Erlebnisse sammeln, entspannen – so wirkt die Erholung auch noch lange nach Ihrer Heimkehr.
cycle 2 01
www.furtherwirt.atEnjoy our wellness offer, plenty of free time with your family or perhaps without child, while your baby is looked after by our team.
Time together, gain experiences, relax - thus, your relaxation lasts long after your return home.
cycle 2 05
www.furtherwirt.atDesejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.