Alemão » Inglês

Han·dy <-s, -s> [ˈhɛndi] SUBST nt

Handy
mobile [phone] especialm Brit
Handy
cellular phone esp americ

Handy SUBST

Entrada criada por um utilizador
Handy nt
cellphone americ
Handy nt
cell americ coloq

Du·al·mode-Han·dy [ˈʤu̯əlmoʊd-] SUBST nt

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Doch trotz schlep ­ pender Internetverbindungen, selten einge ­ haltener Lieferfristen und immer wieder auftretender Materialengpässe hat er es ge ­ schafft :

Er mietete in einem Land, in dem es keine richtige Autovermietung und auf dem Flughafen mehr UN-Maschinen als Verkehrs­flugzeuge gibt, 43 Autos, zwei Minibusse, ei­nen Bus und drei Flugzeuge, besorgte unter anderem 57 Laptops, 90 Handys und 62 Satel­litentelefone.

Am Ende der Mission, die mit einem Budget von 4,8 Millionen Euro ausge­stattet ist, werden seine Wahlbeobachter knapp 600 Wahllokale in 18 Regionen und 37 Departements besucht haben.

www.giz.de

Yet despite sluggish internet connections, rarely observed delivery dates and repeated equipment supply shortages, he can claim a minor victory :

in a country with no proper car hire and at an airport with more UN aircraft than commercial planes, he has successfully chartered 43 cars, two minibuses, a coach and three aeroplanes, and procured 57 laptops, 90 mobile phones and 62 satellite phones.

By the end of the mission, which has a budget of €4.8 million, his election observers will have visited nearly 600 polling stations in 18 regions and 37 departements.

www.giz.de

Ganz hinten links, in Zimmer 520, hat Eric Vandromme sein provisorisches Büro.

Dort, wo normalerweise das Bett steht, hat jetzt ein Schreibtisch seinen Platz, darauf zwei Laptops, ein Telefon und zwei Handys.

Von hier aus ko ­ ordiniert der französische Projektleiter der GIZ die Mission Tschad 2011.

www.giz.de

Room 520, at the very back of the hotel, is where Eric Vandromme has set up his temporary office.

There is now a desk where the bed would normally be, with two laptops, a telephone and two mobile phones.

This is where the French GIZ project leader coordinates Mission Chad 2011.

www.giz.de

Vom Telefon zum Smartphone

Besonders deutlich wird diese Entwicklung beim Handy, das sich vom Sprechgerät zum Datenfon wandelt.

Moderne Smartphones sind vollwertige Computer, die fast alle Funktionen klassischer PCs beinhalten und dabei ständig online sind.

www.hnf.de

From telephone to smartphone

This development is particularly evident in the case of the mobile phone, which is fast becoming more of a dataphone than a telephone.

Modern smartphones are fully-functioning computers, which boast almost all the functions of conventional PCs and are constantly online.

www.hnf.de

“ paybox hat wesentlich dazu beigetragen, das Bezahlen mit dem Handy in Österreich populär zu machen. paybox wird in Zukunft als gemeinsamer Abwickler für interoperable Handyzahlungen von A1 und ONE Kunden operieren.

“paybox Neu” vergrößert damit seine Kundenbasis um das Zehnfache und bietet dadurch seinen Akzeptanzpartnern eine besonders hohe Investitionssicherheit. paybox, die großes Vertrauen bei Kunden und Händlern genießt, soll als betreiberübergreifende Marke für Bezahlen mit dem Handy weiter forciert werden.”

Abhängig vom Zeitpunkt der Genehmigung im Fusionskontrollverfahren sollen bereits im zweiten Quartal 2006 die ersten gemeinsamen, neuen Angebote der Öffentlichkeit präsentiert werden.

www.a1.net

“ paybox has contributed considerably to the popularity of mobile phone payment in Austria. paybox will in future serve as joint processor for interoperable mobile phone payments for A1 and ONE customers.

‘paybox New’ expands its customer base tenfold and thereby offers its accepting partners an especially low-risk investment. paybox, which enjoys a high level of trust among both customers and retailers, will be further promoted as a cross-company brand for mobile phone payments.”

Depending on when approval is granted in the merger control proceeding, the first new joint offers are to be presented to the public in the second quarter of 2006.

www.a1.net

Mehr als ein Handy zu haben, war für die ehemalige Bundesministerin Maria Rauch-Kallat schon mal ein großes Glück.

Als sie auf dem Weg von Peking nach Wien bei der Zwischenlandung in Dubai ihr Handy im Flugzeug liegen ließ, hatte sie ihr zweites griffbereit und konnte somit mit ihrem Team in Kontakt bleiben.

“Viele gute Dienste hat mir die mobile Kommunikation auch in schwierigen Zeiten geboten, etwa in den 90er-Jahren, als wir Flüchtlinge aus Kroatien in Österreich aufgenommen haben.

www.a1.net

Having more than one mobile phone once turned out to be a stroke of luck for former Federal Minister Maria Rauch-Kallat.

When on a stopover in Dubai on her flight back from Beijing to Vienna she left her mobile phone on the plane, she had her second mobile on hand and thereby was able to stay in touch with her team.

“Mobile communication has served me well even in difficult times, such as in the 90s, when Austria took in refugees from Croatia.

www.a1.net

Durch gemeinsame Kommunikationsoffensiven von Politik und Wirtschaft, wie etwa den heutigen Sicherheitstag von mobilkom austria, können wir viel bewirken . ”

Studie zeigt mangelndes Wissen der Bevölkerung bei alpinen Notfällen auf Obwohl bereits drei von vier alpinen Notrufen per Handy gemeldet werden, wissen nur wenige über die richtige Handynutzung bei Unfällen Bescheid.

Das ergibt die mobilkom austria Alpinstudie, die im September 2003 von Sensor Marktforschung durchgeführt wurde.

www.a1.net

Through joint communication campaigns by government and business, such as today ’s safety day by mobilkom austria, we can accomplish a great deal . ”

Study Shows Lack of Public Knowledge in Case of Alpine Emergency Although three out of four alpine emergency calls are now made by mobile phone, only few users are familiar with the proper use of the mobile phone in case of accident.

This was shown by the mobilkom austria alpine study, carried out in September 2003 by Sensor Market Research.

www.a1.net

Außerdem sind durch den optischen Link die Bitfehlerraten äußerst niedrig, so dass Nettodatenraten von bis zu 95 Prozent des theoretisch Möglichen erreicht werden, bei WLAN sind diese prozentual sehr viel geringer «, erklärt Deicke und zeigt noch einen weiteren Vorteil der Infrarot-Technik auf :

»Der Weg über das Licht benötigt nur 15 Prozent der Energie pro Byte – davon profitieren besonders mobile, batteriebetriebene Geräte, wie Handys oder Digitalkameras«.

www.ipms.fraunhofer.de

explains Deicke, who goes on to point out another advantage of infrared technology :

"The path via light needs only 15 percent of the energy per byte – something that particularly benefits mobile, battery-operated devices such as mobile phones or digital cameras".

www.ipms.fraunhofer.de

p = 0.009 ), nur gering mit Fernsehen ( p = 0.04 ;

p=0.04) und nicht mit Musik hören oder der Nutzung von Handys.

Bei 20,71% der nichtübergewichtigen und bei 26,12% der übergewichtigen Jugendlichen mit <3h/Tag Computer- /Internetkonsum lag der Kreatininspiegel im Urin oberhalb des Referenzwertes.

www.sportmedizin.uni-mainz.de

p = 0.009 ), moderately with hours of television ( p = 0.04 ;

p=0.04), and not associated with listening to music or use of cellular phones.

Blood uric acid concentrations above the upper-reference levels were found in 11% of the children with normal weight and 27% of the children with overweight when computer/internet consumption was about 30min/d.

www.sportmedizin.uni-mainz.de

SyncCell bietet eine schnelle und einfache Möglichkeit, Ihre Outlook und Lotus Kalender und Kontakte zu Ihrem Motorola RAZR Handys Datebook synchronisieren.

Ein Mausklick bringt Ihre Termine, Besprechungen und andere Daten auf Ihrem RAZR oder andere Motorola Handy.

download, SyncCell For Motorola 3.0.04 free, screenshot, description, review, buy

www.download3k.de

s Datebook.

One mouse-click puts your appointments, meetings, and other data on your RAZR or other Motorola cellular phone.

download, SyncCell For Motorola 3.0.04 free, screenshot, description, review, buy

www.download3k.de

So verpassen Sie garantiert keinen Anruf an Ihre Zimmernummer.

Auf Wunsch stellen wir im Zimmer Faxgerät, Drucker, Handys und vollständige Büroausstattung bereit.

Flipcharts, Pinnwände, Bildschirme, Mikrofonanlagen und Laptop-Computer sind gegen Gebühr verfügbar.

www.mandarinoriental.de

Each guestroom has a mobile room phone which can be used anywhere in the hotel, meaning youl never miss a room call.

In room fax, printer, cellular phones and complete office set up are all available on request.

Equipment including flipcharts, pin boards, screens, microphone systems and laptops can be provided at an extra charge.

www.mandarinoriental.de

Kunden senden eine SMS mit dem Kennwort bauMax an die Nummer 0676 / 800 600 68, geben ihre Kartennummer bekannt und laden die Grafik herunter oder speichern den Link.

Beim Einkauf wird einfach die Grafik auf dem Handy aufgerufen.

Der Kassenmitarbeiter scannt den Strichcode der mobilen bauMax Preissäge-Karte.

www.iq-mobile.at

to 0676 / 800 600 68, insert their card number and download the graphic or save the link.

At the store, they simply access the graphic on their cellular phone.

The clerk at the cash point then scans the bar code on the mobile bauMax "Preissäge" card.

www.iq-mobile.at

Eine deutliche Mehrbelastung ist durch den Handyboom zu verzeichnen.

Jeder deutsche Haushalt verfügt heute über mindestens ein Handy.

Anfang 2001 hat die Zahl der Mobilfunkverträge erstmals die Zahl der Festnetzanschlüsse übertroffen; heute gibt es über 60 Millionen Mobilfunknutzer in Deutschland.

www.wzu.uni-augsburg.de

The boom in the use of the cellular phone has led to a very evident increase in this kind of stress.

Today every German household possesses at least one cellular phone.

At the beginning of 2001 the number of cellular phone contracts was larger than number of conventional telephone network connections for the first time.

www.wzu.uni-augsburg.de

Jugendliche und problematische Inhalte auf Handys

Im Rahmen einer Lizentiatsarbeit am IPMZ-Institut für Publizistikwissenschaft und Medienforschung der Universität Zürich wurden 435 Jugendliche von 12-19 Jahren nach ihrem Umgang mir problematischen Inhalten auf Handys befragt.

Darunter werden Gewaltdarstellungen auf Fotos oder Videos, E-Bullying und pornographische Darstellungen verstanden.

www.psychologie.zhaw.ch

Adolescents and problematic content on cell phones

For a Master ’ s degree thesis at the IPMZ Institute of Mass Communication and Media Research at the University of Zurich, 435 adolescents aged 12-19 were surveyed on their dealings with problematic content on cellular phones.

Problematic content was defined as photos or videos depicting violence, e-bullying, and pornographic content.

www.psychologie.zhaw.ch

Einzelne Projekte beschäftigen sich mit der Effizienz von Systemen zur Energieversorgung, etwa im Rahmen der Simulation von Windkraftanlagen und Verbrennungsprozessen, oder mit den Potentialen zukünftiger Mobilkommunikation.

Ein weiteres Anwendungsfeld ist beispielsweise die Minimierung der Strahlenbelastung von Handys für den Menschen bei gleichzeitiger Verbesserung der Empfangs- und Sprachqualität der Mobilgeräte.

Student with simulated satellite

www.tu9.de

Several research projects investigate the potentials of future mobile communication or the efficiency of power supply systems, concerning the simulation of wind energy plants and combustion processes for example.

Another topic of interest is the minimization of cellular phone radiation while increasing reception and voice quality of mobile devices.

Student with simulated satellite

www.tu9.de

Die Entwicklung analytischer Methoden zur Online-Verfolgung von potentiell toxikologisch gefährdenden Substanzen bildet einen weiteren Schwerpunkt des Lehrstuhls.

So werden neue, umweltgerechte Recycling-verfahren für Elektronikschrott und Handys entwickelt und nach biologisch vertretbaren Entsorgungsmethoden für Kunststoffe, die mit bromhaltigen Flammschutzmitteln belastet sind, geforscht. Nach oben

www.chemie.uni-erlangen.de

The development of analytical methods for on-line monitoring of potentially hazardous toxic substances is another research theme of the Chair.

In this way, new environment friendly recycling processes are developed for electronic waste and cellular phones. A search for environmentally acceptable recycling methods for plastic wastes that include bromine containing flame retardants is presently a central goal of the ongoing work.

www.chemie.uni-erlangen.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Handy" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文