Alemão » Inglês

Traduções para „Handwerk“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Hand·werk SUBST nt

1. Handwerk (handwerklicher Beruf):

Handwerk

2. Handwerk (Beschäftigung):

Handwerk

3. Handwerk kein pl (Berufsstand der Handwerker):

Handwerk

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Diese Maßnahmen waren die Grundlage für eine positive Entwicklung, die bereits 1862 auf der zweiten, ebenfalls in London stattfindenden Weltausstellung zu sehen war.

Obwohl man in Deutschland das Defizit auf der Ausstellung 1851 und 1862 ebenfalls erkannt hatte, begann man hier erst Ende der 60er Jahre das Kunstgewerbe zu reformieren, denn erst jetzt wurde der wirtschaftliche Erfolg deutlich, den eine Förderung des Handwerks in England mit sich gebracht hatte.

1868 wurde nach Vorbild des South Kensington Museum in Berlin ein Kunstgewerbemuseum mit einer Kunstgewerbeschule als Bildungsanstalt gegründet.

www.kultur-frankfurt.de

These steps were the basis for positive development, already apparent in 1862 at the second World Exhibition, also held in London.

Although in Germany one had also recognized the deficit in the exhibitions of 1851 and 1862, efforts to reform the arts and crafts were first initiated at the end of the sixties, when it became obvious that promotion of the trades had been economically successful for Great Britain.

In 1868 an arts and crafts museum with an appropriate college was founded in Berlin along the lines of the South Kensington Museum.

www.kultur-frankfurt.de

Besonders die industrienahen Bereiche, wie etwa die Automobilindustrie oder der Maschinenbau, waren stark von der schwachen Konjunktur betroffen.

Hingegen zeigte sich das klassische Handwerk im vergangenen Jahr relativ robust und krisenresistent, wodurch die Umsatzrückgänge in den handwerksnahen Würth Gesellschaften niedriger ausfielen als im Durchschnitt der Unternehmensgruppe.

Im zweiten Halbjahr 2009 zeigte sich in einigen Regionen eine gewisse Bodenbildung.

www.wuerth.com

Particularly industry-related sectors such as the automotive industry or mechanical engineering have been hit especially hard by the poor economy.

By contrast, the classic trades proved to be relatively robust and crisis-resistant in the past year, which is why sales generated by Würth Companies serving the trades did not slump as much as the average sales of the corporate group.

In the second half of 2009, a certain stabilization of the situation could be observed in some regions.

www.wuerth.com

18.400 ).

In Industrie und Handel wurden bis Ende September 322.806 Ausbildungsverträge, das sind 5.700 ( -1,7 Prozent ) weniger als im Vorjahr, und im Handwerk 137.646 Ausbildungsverträge abgeschlossen – ein Rückgang gegenüber dem Vorjahr um 4.145 ( 2,9 Prozent ).

Bei den Freien Berufen wurden 42.703 Verträge abgeschlossen, ein Minus von 428 ( -1,0 Prozent ).

www.arbeitsagentur.de

18,400 ).

Until the end of September, industry and commerce concluded 322,806 training contracts, this is 5,700 ( -1.7 per cent ) less than in the previous year, and trade concluded 137,646 training contracts – a decrease of 4,145 ( 2.9 per cent ) compared to the previous year.

Liberal professions concluded 42,703 contracts, this is a minus of 428 ( -1.0 per cent ).

www.arbeitsagentur.de

EKU-Produkte werden in der eigenen Entwicklungsabteilung in Sirnach entwickelt.

Eine enge Zusammenarbeit mit Partnern aus Industrie und Handwerk gewährleistet eine stetige Weiterentwicklung bestehender Schiebebetürbeschläge und gibt den Impuls für Neuentwicklungen.

Die EKU AG beschäftigt 105 Mitarbeitende und 11 Lernende.

www.eku.ch

EKU products are developed in our in-house development department in Sirnach.

Close collaboration with partners from industry and building trade ensures that existing sliding fittings is subjected to continuous further development and provides the impetus for new developments.

EKU AG employs 105 employees and 11 apprentices.

www.eku.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Handwerk" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文