Alemão » Inglês

gang [ˈgaŋ] ADJ

Gang1 <-[e]s, Gänge> [gaŋ, pl ˈgɛŋə] SUBST m

6. Gang CULIN (bei einem Menü):

Gang

9. Gang GEOL (Erzgang):

Gang

10. Gang ANAT:

Gang
Gang

11. Gang TÉC (eines Gewindes):

Gang

12. Gang DESP (in einem Rennen):

Gang

Gang2 <-, -s> [gɛŋ] SUBST f

Gang SUBST

Entrada criada por um utilizador

erster Gang SUBST m CULIN

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Prothesen mit Gedanken steuern

Im Laufe der Evolution gelang es dem Gehirn, sich an die Veränderungen im Körperbau des Menschen – wie den aufrechten Gang – anzupassen und diese in seine Funktion zu integrieren.

Dieser Prozess, dass sich das Gehirn stetig erweitert und verändert, finde im Laufe des Lebens ständig statt, erklärt Rotter, zum Beispiel wenn eine Person lerne, zu tanzen oder ein Musikinstrument zu spielen.

www.pr.uni-freiburg.de

Controlling Prostheses with Thoughts

In the course of evolution, the brain succeeded in adapting to changes in human anatomy – such as upright walking – and integrating them into its functioning.

This process, which continually expands and changes the brain, also occurs continually within the course of a human life, explains Rotter, for instance when a person learns how to dance or play a musical instrument.

www.pr.uni-freiburg.de

Alle Projekte im Projektnetzwerk 4 in der Übersicht :

4-1 SimWalk - Simulationsrahmen und Testumgebung für den digitalen menschlichen Gang Projektleitung:

Dr. rer. nat.

www.simtech.uni-stuttgart.de

All projects of Project Network 4 at a glance

4-1 SimWalk - a simulation framework and testbed for digital human walking Project Coordinator:

Dr. rer. nat.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Die bei der Stiftung Deutsches Hygienemuseum angesiedelte Gruppe 7 erfüllte diese Bedingung kongenial.

Zu ihrem Konzept gehörte es, dass jeder Besucher den Gang für sich selbst und ganz persönlich erleben und gestalten und seine eigenen Antworten auf die Fragen zur Zukunft des Menschen finden konnte.

Durch gut 70 Ausstellungswürfel ging die Reise, die die ganze Palette der menschlichen Zukunftsprobleme auffächerten.

www.expo2000.de

Gruppe 7 which is associated with the foundation, Deutsches Hygienemuseum, ideally fulfilled this condition.

Part of their idea was that every visitor should experience the walk around the exhibition in his or her own personal way and be able to find his or her own answers to the questions concerning the future of humankind.

The journey, which explored the entire range of humankind s future problems, passed by a good 70 exhibition cubes.

www.expo2000.de

Vom Feuer hat er die Wärme, von der Luft den Atem, vom Wasser das Blut und von der Erde den Körper.

Dem Feuer verdankt er das Sehen, der Luft das Hören, dem Wasser die Bewegung und der Erde seinen Gang.

Hildegard von Bingen ( 1098 - 1179 )

www.emft.fraunhofer.de

Fire has given him warmth, air has given him his breath, water has given him his blood and earth has given him his body.

His vision he owes to fire, his hearing to air, his movement to water and his ability to walk to earth.

Hildegard von Bingen ( 1098 - 1179 )

www.emft.fraunhofer.de

Farbflecke gehörten zu ihr, wie die unendlich vielen Schlüssel an einem groben Bund, den sie immer um eine Hand geschlungen, bei sich trug.

Hohe Absätze und ein beschwingter Gang, sowie ein leichter Schalk in ihren Augen verliehen ihr eine jugendliche Ausstrahlung.

In diesem Moment war es schwer zu glauben, daß Maria Ohmeyer 76 Jahre alt war.

www.museumonline.at

Colour-stains belonged to her, as well as the infinite number of keys on a crude bunch which she always was carrying with her twisted round a hand.

High-heels and an elated walk as well as a soft wag in her eyes gave her a youthful charisma.

At this moment it was very difficult to believe that Maria Ohmeyer was 76 years old.

www.museumonline.at

Der ungewohnte Focus und der sich immer wieder verändernde Bildausschnitt irritiert und schafft augenzwinkernd eine neue Sicht der vertrauten Welt.

So simuliert der Film einen Gang durchs Labyrinth und bringt ein uraltes Menschheitszeichen in die Gegenwart zurück.

www.swissfilms.ch

While this unaccustomed focus and ever-changing image detail may seem somewhat confusing, it provides an ironic and new view of our familiar world.

The film simulates a walk through the labyrinth, thereby bringing an age-old sign for humans back to the present.

www.swissfilms.ch

Ohboy, ein Flaneur, hat Angst vor den Theaterproben und geht deshalb nicht hin.

In einem langen Gang über die Potsdamer Straße, die alle Facetten Berlins vereint, begegnet er dem Text, seiner Angst vor dem Text und vor allem sich selbst.

www.arsenal-berlin.de

Ohboy, a flâneur, is afraid of the theater rehearsals, so he does not attend them.

In a long walk down Potsdamer Strasse, which unites all of Berlin s facets, he faces his script, his fear of the script, and above all himself.

www.arsenal-berlin.de

Die historischen Führungen fanden regen Zuspruch.

Der Gang durch das Gebäude weckte bei vielen Gästen alte Erinnerungen an die Zeiten vor der Sanierung, als das Haus bereits universitäre Gaststätte und Begegnungsort war.

Nach der feierlichen Schlüsselübergabe durch den Rektor der Universität an die Prorektorin für wissenschaftlichen Nachwuchs und Gleichstellung beherbergt das zweitälteste Haus der Universität nun die Graduierten-Akademie.

www.jga.uni-jena.de

Very popular were the historical tours.

- Walking through the building awoke old memories of numerous guests concerning the time before the reconstruction when the house served as university tavern and meeting place.

After the ceremonial handover of the key from the Rector of the university to the Vice-Rector for young researchers and diversity management, the Graduate Academy is now officially situated in the second oldest building of the University.

www.jga.uni-jena.de

Liebe Brüder und Schwestern !

Wenn wir heute den Gang durch die Porträtgalerie der Apostel, die direkt von Jesus während seines Erdenlebens berufen wurden, beenden, können wir den nicht unerwähnt lassen, der in den Zwölferlisten immer als letzter genannt wird:

Judas Iskariot.

www.vatican.va

Dear Brothers and Sisters ,

Today, concluding our walk through the portrait gallery of the Apostles called directly by Jesus during his earthly life, we cannot fail to mention the one who has always been named last in the list of the Twelve:

Judas Iscariot.

www.vatican.va

Projekt H2R

Das Ziel des Projekts "Integrative Approach for the Emergence of Human-like Robot Locomotion" (FP7) ist es, menschenähnlichen Gang und Körperhaltung an einem zweibeinigen Roboter unter Einsatz hierarchischer Organisation und der Kombination der beim Menschen maßgeblichen motorischen und kognitiven Fähigkeiten zu demonstrieren.

agrosy.informatik.uni-kl.de

H2R Project

The goal of project is to demonstrate human-like gait and posture in a controlled compliant biped robot as a result of a hierarchical organization and combination of the most relevant motor control and cognitive mechanisms found in humans.

agrosy.informatik.uni-kl.de

Projekt H2R

Das Ziel des Projekts " Integrative Approach for the Emergence of Human-like Robot Locomotion " (FP7) ist es, menschenähnlichen Gang und Körperhaltung an einem zweibeinigen Roboter unter Einsatz hierarchischer Organisation und der Kombination der beim Menschen maßgeblichen motorischen und kognitiven Fähigkeiten zu demonstrieren.

agrosy.informatik.uni-kl.de

H2R Project

The goal of project is to demonstrate human-like gait and posture in a controlled compliant biped robot as a result of a hierarchical organization and combination of the most relevant motor control and cognitive mechanisms found in humans.

agrosy.informatik.uni-kl.de

Das Fundament, soll insbesondere durch eine korrekte Stellung mit klar ausgeprägten Gelenken überzeugen.

Der Gang soll korrekt, elastisch und taktrein, ohne gravierende Fehler sein und das Pferd soll über einen möglichst guten Raumgriff verfügen und viel Schwung zeigen.

Diesen Typ zeigen in Perfektion die Weltsiegerhengste und -stuten des Haflinger Pferdezuchtverbandes Tirol, wie beispielsweise auf dem Fohlenhof Ebbs, wo viele Gesamtsieger der letzten 20 Jahre zu sehen sind.

www.haflinger-tirol.com

The foundations especially with correct positioning and clearly pronounced joints.

The gait should be correct, supple and have pure rhythm, without serious faults and the horse should be long striding and show a lot of drive.

This type is shown in perfection by the world champion stallions and mares of the the Haflinger Breeders ' Association, for example at the Fohlen Ebbs, where many show champions of the last 20 years can be seen.

www.haflinger-tirol.com

Charakteristisch für den Lipizzaner ist der ausdrucksvolle und edle Kopf mit dem oftmals geramsten Profil, den großen lebhaften und klugen Augen sowie kurzen, gut aufgesetzten Ohren.

Seine Bewegungen wirken durch seinen kompakten eleganten Körper graziös und werden durch einen federnden Gang mit viel Knieaktion besonders untermalen.

Seit 400 Jahren wird der Lipizzaner daher als Fahr- und Reitpferd gezogen.

www.piber.com

The expressive and noble head which often features a Roman nose, the large bold and intelligent eyes as well as the short and well-set ears are characteristic for Lipizzaner horses.

Their movements look gracious thanks to their compact, elegant body and they are especially underlined by their springy gait with high knee action.

This is why for 400 years Lipizzaners have been bred and trained as driving and riding horses.

www.piber.com

Bei fehlen ist es meist erkennbar an einer vergrößerten Pupille.

Nach wenigen Tagen und einem völlig verändertem Aussehen und Wesen der Katze (zum Beispiel unterschiedlich weite Pupillen, schwankender, unsicherer Gang) tritt der Tod ein.

Wenn sich die Pupille bei großer Helligkeit zu einer runden Öffnung verkleinerte (wie beim Menschen), wäre das Farbensehen der Katze unscharf.

de.mimi.hu

When absent, it is usually indicated by an enlarged pupil.

After a few days, and a completely altered appearance and nature of the cat (for example, different dilated pupils, fluctuating, unsteady gait) death occurs.

If the pupil in bright light to a circular aperture smaller (as in humans), the cats color vision was blurred.

de.mimi.hu

Arthrose - Symptome Christiane Fux Die ersten Anzeichen einer Arthrose sind meist unspezifisch.

Spannungsgefühle und Steifigkeit in den Gelenken können ebenso Frühzeichen des Verschleißes sein, wie Wetterfühligkeit oder ein unsicherer Gang.

Arthrose Synonyme Arthrosis deformans;

de.mimi.hu

Arthritis - Symptoms Christiane Fux The first signs of osteoarthritis are usually nonspecific.

Distension e and stiffness in the joints may also be early signs of deterioration, such as changes in the weather or an unsteady gait.

Osteoarthritis Synonyms Osteoarthritis;

de.mimi.hu

zurück Startseite

Bekan ist ein Vierganghengst mit gleichmässig guten Gängen, interessanter Abstammung und besonderer Farbe.

Bekan, genannt "Beckham", hat viel Aktion, immer klaren Takt und gutes Tempo in allen Gängen.

www.panoramahof.eu

back Home

Bekan is a four-gaited stallion with equal gaits, an interesting pedigree and an exceptional colour.

Bekan, named "Beckham" has much movement, always a clear tact and good speed in each gait.

www.panoramahof.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"gang" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文