Alemão » Inglês

Traduções para „Feuerwehrleute“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Feu·er·wehr·leu·te

Feuerwehrleute pl de Feuerwehrmann

Feuerwehrleute
Feuerwehrleute

Veja também: Feuerwehrmann

Feu·er·wehr·mann (-frau) <-leute [o. -männer]> SUBST m (f)

Feu·er·wehr·mann (-frau) <-leute [o. -männer]> SUBST m (f)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

die Feuerwehrleute waren rund um die Uhr im Einsatz

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Funktionelle Kleidungssysteme sollen sie künftig besser vor Hitzestress und dessen Gefahren schützen. © Fotolia.com

Ein Großteil ihrer Einsätze verrichten Feuerwehrleute nicht bei Bränden sondern im Zusammenhang mit Verkehrsunfällen oder Naturereignissen, was komplett andere Anforderungen an die Einsatzkleidung mit sich bringt.

©Hercher-Fotolia.com

www.hohenstein.de

In future functional clothing systems should give them better protection from heat stress and its risks. © Fotolia

However, most of the deployments carried out by fire-fighters are not at fires, but in connection with traffic accidents or natural disasters, which require completely different workwear clothing.

©Hercher-Fotolia.com

www.hohenstein.de

ENFRDEES

Cassidian stellt neuen Tetra-Pager P8GR für Feuerwehrleute, Rettungskräfte und Hilfsorganisationen vor

Ulm, 25. November 2013

www.cassidian.com

ENFRDEES

Cassidian presents new TETRA pager P8GR for fire-fighters, rescue forces and relief organisations

Ulm, 25 November 2013

www.cassidian.com

Einheiten der Freiwillige Feuerwehr

Die Einheiten der freiwilligen Feuerwehrleute werden im Allgemeinen als die Freiwillige Feuerwehr bezeichnet.

Sie sind rechtlich selbständig oder an eine Vereinigung angeschlossen – die Vereinigung der Feuerwehrleute Böhmens, Mährens oder Schlesiens, der Böhmische Feuerwehrverband, der Mährische Feuerwehrverband.

www.czech.cz

Volunteer fire brigade

The volunteer fire brigade is a general term for volunteer fire-fighters.

It is either a legally independent association or a part of a bigger institution, such as the Association of Fire-fighters of Bohemia, Moravia and Silesia, the Czech Fire-fighters Union or the Moravian Fire-fighters Union.

www.czech.cz

Mit Hilfe des sogenannten Hautmodells wurden die Atmungsaktivität und Wärmeisolation verschiedener textiler Materialien untersucht.

Hohe Umgebungstemperaturen und extreme körperliche Anstrengung belasten Feuerwehrleute bei Brandeinsätzen extrem.

Funktionelle Kleidungssysteme sollen sie künftig besser vor Hitzestress und dessen Gefahren schützen.©Fotolia.com

www.hohenstein.de

The breathability and heat insulation of different textile materials were investigated using the Skin Model.

High environmental temperatures and extreme physical effort place extreme strain on fire-fighters when fighting fires.

In future functional clothing systems should give them better protection from heat stress and its risks.©Fotolia

www.hohenstein.de

Die Forscher testeten die App während sechs Wochen bei der Berufsfeuerwehr Zürich Nord – sowohl während Trainingseinheiten auf dem Übungsplatz als auch in einigen echten Einsätzen.

Das Feedback der Feuerwehrleute seit positiv gewesen, sagt Feese.

So hätten ihm Einsatzleiter berichtet, dass sie nun dank dieser Daten im Nachhinein bildlich und detailliert vorstellen können, wie der Einsatz abgelaufen sei.

www.ethlife.ethz.ch

The researchers tested the app on the Zurich Nord Fire Service for six weeks – both during training exercises on the drill grounds and actual call-outs.

The feedback from the fire-fighters was very positive, says Feese.

For instance, incident commanders reported that they had been able to gain a vivid and detailed picture of how the operation went afterwards thanks to this data.

www.ethlife.ethz.ch

Eine neue Smartphone-App eines ETH-Doktoranden hilft nun bei der Auswertung von Feuerwehreinsätzen.

Wenn die Feuerwehrleute zu Beginn des Einsatzes die App aktivieren und das Smartphone während der ganzen Dauer in ihrer Brusttasche tragen, misst die App die Aktivität der Einsatzkräfte.

www.ethlife.ethz.ch

A new Smartphone app designed by a doctoral student from ETH Zurich now helps to evaluate fire-fighting operations during trainings and actual missions.

If the fire-fighters activate the app at the beginning of their call-out and carry the Smartphone in their breast pockets for the duration, the app gauges the team ’ s activity.

www.ethlife.ethz.ch

Bei der Entwicklung eines Kleidungssystems für die Floriansjünger verfolgte Projektleiterin Dr. Bianca Wölfling aus dem Team um Dr. Jan Beringer deshalb insbesondere das Ziel, die körpereigene Kühlfunktion durch einen schnellen Abtransport des Schweißes optimal zu unterstützen und gleichzeitig eine gute Wärmeisolation zu erreichen :

"Die Umgebungstemperatur und der Aktivitätsgrad der Feuerwehrleute ist abhängig von der Art des Einsatzes sehr unterschiedlich.

www.hohenstein.de

s own cooling function in the best way possible through the fast diversion of sweat whilst simultaneously ensuring good heat insulation.

"The environmental temperature and the degree of activity of fire-fighters varies greatly depending on the type of deployment.

www.hohenstein.de

Das auffällig gefleckte Tier, das früher als Begleitschutz für die pferdegezogenen Feuerwehrwagen und Abschreckung von Streunern gedient haben soll, erhält nun Beistand :

Auch Pyran ® Platinum schützt seine Herrchen, die Feuerwehrleute, in ihrem oft gefährlichen Bestreben, Leben und Güter zu retten sowie die Umwelt zu schützen.

< |

www.schott.com

Now the spotted animal that once supposedly escorted horse-drawn fire engines and chased away stray dogs will be getting help.

Pyran ® Platinum will protect its masters, the firemen, in their often dangerous quest to save lives, preserve property and protect the environment.

< |

www.schott.com

Die Firma Drägerwerk Aktiengesellschaft beauftragte die FuE-Zentrum FH Kiel GmbH über mehrere Jahre mit dem Projekt „ Strömungssimulation in der Medizintechnik “.

Das Labor für Numerische Mechanik an der Fachhochschule Kiel konzipierte im Rahmen dieses Projektes einen neuen Atemschutz für Feuerwehrleute.

Dr. Alois Peter Schaffarczyk, Professor am Fachbereich Maschinenwesen, stand für die gesamte Betreuung des Projektes zur Verfügung.

www.fh-kiel-gmbh.de

( Flow simulation in medical technology ).

In the course of this project, the laboratory for numerical mechanics at the Kiel University of Applied Sciences developed new respiratory protective equipment for firemen.

Dr. Alois Peter Schaffarczyk, Professor at the Faculty of Mechanical Engineering, was responsible for the project for its entire duration.

www.fh-kiel-gmbh.de

Im Winter trainieren sie in der Turnhalle und besuchen ein Schwimmbad.

Von einigen Mitgliedern erzog der Korps Fachleute, die als Feuerwehrleute professionell arbeiten.

T?ísov, Freibad

www.ckrumlov.cz

Over winter they are training in gym and use swimming pool.

From several members grew even professional firemen.

T?ísov, lido

www.ckrumlov.cz

Stick Sets wurden für solche Tage zusammengestellt, an denen die Einfälle ausbleiben.

Feuerwehrleute, Feen und viele andere Figuren retten die Situation und helfen Ihren Kindern dabei, stolz auf ihre Werke zu sein.

de.pebeo.com

Stick kits were designed for just such day.

With stick, firemen, fairies and other superheroes come to the rescue and help your kids to design decorations that make them proud!

de.pebeo.com

Feuerwehrleute haben einen richtig heißen Job.

Nicht nur im Feuer, sondern auch in anderen Situationen, denen Feuerwehrleute ausgesetzt sind.

Allein durch die vorgeschriebene Schutzkleidung steigt die körperliche Belastung und damit oft auch die Körpertemperatur.

www.e-cooline.de

job.

Not only at the fire but also in other situations where firemen are working.

The required personal protective clothing and equipment is heavy and strains the body which often leads to an increase of the body temperature.

www.e-cooline.de

Der althochdeutsche Name Varencroch bedeutet Farnwinkel, so dass im Gemeindewappen der Farn und ein Winkel abgebildet sind.

1889 wurde die Freiwillige Feuerwehr gegründet die bis heute gut ausgebildete Feuerwehrleute und modernste Ausrüstung besitzt.

Zurück zur Infoseiten Übersicht Gemeinde Geschendorf

www.kreis-segeberg.city-map.de

The old high German name Varencroch means fern nook thus the community coat-of-arms carries the fern and a nook.

In 1889 the auxiliary fire brigade was founded and has still today well trained firemen and the most modern equipment.

back to information pages overview Community Geschendorf

www.kreis-segeberg.city-map.de

Ziel war es, die Luftführung in der Atemschutzmaske so zu erreichen, dass ein Beschlagen ausgeschlossen werden konnte.

Dieses ist gelungen und daher behalten die Feuerwehrleute heute auch unter schwierigsten Bedingungen eine klare Sicht.

Die Abbildungen zeigen in ihrer Abfolge das CAD-Modell, die Vernetzung sowie ein auf Basis der vollen Navier-Stokes’schen Gleichungen simulierter Stromlinienverlauf.

www.fh-kiel-gmbh.de

The aim of the project was to control the air flow inside the respiratory protective apparatus, to eliminate condensation on the goggles.

This aim was achieved and now firemen have a clear view even under the worst conditions.

The series of images shows the CAD model, the ventilation system and a simulated streamline flow pattern based on a full Navier-Stokes equation.

www.fh-kiel-gmbh.de

In den ersten Tagen nach der Explosion strahlten manche Orte dicht am Reaktor mit 3.000 bis 30.000 Röntgen.

Die Feuerwehrleute, die den Reaktorbrand löschen sollten, wurden an Ort und Stelle von der Gammastrahlung gebraten.

Die Reste des Reaktors wurden unter einem Sarkophag aus Stahl und Beton begraben, so daß es jetzt relativ sicher ist, in diesem Gebiet zu reisen, solange man die Straße nicht verläßt und sich nicht an den falschen Orten aufhäl …

www.angelfire.com

In the first days after explosion, some places around the reactor were emitting 3,000-30,000 roentgens per hour.

The firemen who were sent to put out the reactor fire were fried on the spot by gamma radiation.

The remains of the reactor were entombed within an enormous steel and concrete sarcophagus, so it is now relatively safe to travel to the area - as long as one do not step off of the roadway and do not stick in a wrong places .......

www.angelfire.com

, dachte sich Felix.

"Jetzt aber los!", murmelte er und ihm war, als hätte ihn einer der Feuerwehrleute gehört.

www.splitstory.com

thought Felix to himself.

"Alright, let’s go!" he murmured, and it was as if one of the firemen had heard him.

www.splitstory.com

In atemlosem Einsatz gelingt es der Feuerwehr, den Brand einzugrenzen.

Stürzende Kamine durchschlagen die Laubengänge und verletzen drei Feuerwehrleute, einen davon tödlich.

Erst am frühen Nachmittag des 21. Oktober ist das Feuer gelöscht.

www.burg-trausnitz.de

Through their ceaseless efforts the fire brigade succeeded in containing the fire.

Falling chimneys pierced the arcades and injured three firemen, one of them fatally.

It was not until the early afternoon of 21 October that the fire was finally extinguished.

www.burg-trausnitz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "Feuerwehrleute" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文