Alemão » Inglês

Fa·mi·lie <-, -n> [faˈmi:li̯ə] SUBST f

Patch·work·fa·mi·lie, Patch·work-Fa·mi·lie [ˈpɛtʃwø:ɐ̯k-] SUBST f SOCIOL

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, BMFSFJ SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Familie haben
„Familie Lang“
im Kreise seiner Familie
aus guter Familie stammen
im Schoß der Familie
aus guter Familie sein
to be of good stock formal
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

EconoWin ist deshalb bestrebt, gute Beispiele in Kooperation mit der Privatwirtschaft zu sammeln bzw. zu entwickeln und bekannt zu machen, um die Vorteile verstärkter Integration und Förderung von Frauen zu demonstrieren.

Parallel fördert das Vorhaben den politischen Dialog zur Förderung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

Wirtschaftliches Empowerment von Frauen Zur Stärkung der wirtschaftlichen Situation von Frauen in benachteiligten Gebieten führt EconoWin gendersensible Analysen in ausgewählten Subsektoren mit Wachstumspotenzial durch.

www.giz.de

EconoWin is therefore striving to collect, develop and publicise good examples in cooperation with the private sector in order to demonstrate the advantages of the greater integration and promotion of women.

In parallel, the project fosters political dialogue on promoting the reconciliation of work and family life.

Economic empowerment of women In order to strengthen the economic situation of women in disadvantaged regions, EconoWin is carrying out gender-sensitive analyses in selected subsectors with growth potential.

www.giz.de

Hans Rothmann gelingt es, in die USA zu emigrieren, dort kann er weiterhin als Arzt tätig sein.

Er heiratet in San Francisco in eine angesehene jüdische Familie ein, wird Vater von drei Kindern.

Dort stirbt er 1970.

www.magazin.uni-halle.de

Hans Rothmann was able to emigrate to the US where he could continue working as a physician.

He married into a respected Jewish family in San Francisco and had three children.

He died there in 1970.

www.magazin.uni-halle.de

Am Schwimmbad, mit Grasdachlapa, können sie die heißen Stunden des Tages verbringen, und den Tag mit einem schmackhaften Grillabend beenden.

Bei uns sind Familien mit kleinen Kindern herzlich willkommen.

www.africa-adventure.org

At the pool side, with a thatched roof lapa, you can relax through the hot hours of the day, ending the day with a delicious braai.

Families with small children are more than welcome with us.

www.africa-adventure.org

Wissenschaftler sprechen von dem „ Nesthocker “ - Phänomen.

In unserem Film besuchen wir zwei Familien, deren Kinder noch zu Hause wohnen.

(2003)Mehr…

www.goethe.de

Academically it has been described as the ‘ Cosy nest phenomenon ’.

In our film we visit two families whose children still live at home.

(2003)More…

www.goethe.de

Von Inhabernähe zu Kapitalmarktorientierung

Mainzer Unternehmen weisen im Namen noch immer gern auf Familie hin

26.09.2012

www.uni-mainz.de

From family owner to capital market orientation

Companies in Mainz still prefer to use family names

26.09.2012

www.uni-mainz.de

Schulunterricht zu Hause e.V.

Antrag auf stille ( passive ) Mitgliedschaft für Familien, die ihre Kinder zu Hause unterrichten bzw. unterrichten wollen

www.schuzh.de

Schulunterricht zu Hause e.V.

Application for Passive Membership for families, who educate / wish to educate their children at home

www.schuzh.de

Im Anschluss an das Gespräch konnten die 15 Teilnehmerinnen individuelle Fragen an die Referentinnen stellen.

Wichtige Themen waren vor allem der richtige Zeitpunkt für eine Familiengründung, das Gefühl von Zerrissenheit zwischen Familie und Beruf und der Umgang mit einer familienunfreundlichen Arbeitsumgebung.

www.uni-goettingen.de

After the interview the 15 participants had the chance to ask individual questions.

Important issues were primarily the right time to start a family, the feeling of being torn between work and family and dealing with a family-unfriendly work environment.

www.uni-goettingen.de

Die Idee dahinter war, den Briten ( weiße Bauern ) das Land zu nehmen und es unter den Simbabwischen Bauern zu verteilen.

Mit letzteren Bauern meint er natürlich Freunde, Familie und andere korrupte Minister und natürlich deren Freunde und Familie.

Mugabe selbst ist Eigentümer von 39 dieser Bauernhöfe.

www.vice.com

His strategy was to take the land back from the British ( white farmers ) and redistribute it to the Zimbabwean peasants.

By peasants, he clearly meant friends, family, other corrupt ministers, and, of course, their friends and family.

Mugabe himself owns 39 of these farms.

www.vice.com

Für Schulen und Kindergärten organisiert Funsportarten Programme auf dem Lande, wo nicht nur neue Fähigkeiten zu erlernen, sondern auch ihr Gedächtnis trainieren und testen ihren Mut.

Für Familien bietet einen aktiven Urlaub voller Spaß, Abenteuer und außergewöhnliche Erlebnisse.

OUTDOOR DISCOVERY s.r.o. Ostrovského 36B, 150 00 Praha 5 IČO:

www.infocentrum-turnov.cz

For schools and kindergartens organized fun sports programs in the countryside, where not only learn new skills but also practice their memory and test their courage.

For families offers an active holiday full of fun, adventure and extraordinary experiences.

OUTDOOR DISCOVERY s.r.o. Ostrovského 36B, 150 00 Praha 5 IČO:

www.infocentrum-turnov.cz

Seit 15 Jahren filmt sich eine Patchwork-Familie immer wieder selbst.

Der Filmemacher verwebt diese spontanen Alltagsszenen mit seinen über Jahre gemachten eigenen Aufnahmen zu einer Langzeitstudie über eine kinderreiche Familie von heute.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

A patchwork family filmed itself time after time for some 15 years.

The filmmaker interwove these spontaneous scenes from everyday life with his own footage that he shot over the years, resulting in a long-term study of a large, modern-day family.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Sie zieht in die Stadt Al-Mafraq, wo sie eine kleine 3-Zimmer-Wohnung für 400 $ im Monat mietet.

Obwohl die Wohnung viel komfortabler ist als die vorherige Unterkunft, ist sie für eine so kinderreiche Familie viel zu klein.

Seither kämpft Fadeela für den Lebensunterhalt ihrer Familie.

www.tdh.ch

After two months of living in these conditions, she decided to borrow money from friends and found a small 3-room flat in Al-Mafraq town for $ 400 a month.

Although this is a lot more comfortable than their previous place, the flat is far too small for such a large family.

Since then, Fadeela has been struggling to meet the family ’ s needs.

www.tdh.ch

Im niederösterreichischen Zwettl hat Wienerberger den Praxisbeweis angetreten.

Eine vierköpfige Familie bezog dort 2012 das erste e4-Ziegelhaus 2020 – ein Eigenheim, das bereits heute allen Anforderungen der Gebäuderichtlinie 2020 entspricht, welche von nach dem Jahr 2020 errichteten Gebäuden eine positive Energiebilanz fordert.

Das e4-Ziegelhaus 2020 produziert über das Jahr gesehen mehr Energie als es verbraucht und soll damit eine positive CO2- und Energiebilanz ausweisen.

www.wienerberger.com

In the Lower Austrian town of Zwettl, Wienerberger is demonstrating this principle in practice.

A family of four moved into the first e4-Brickhouse 2020 during 2012 – a home that already meets all requirements of the energy performance of buildings directive 2020, which requires all buildings constructed after 2020 to have a positive energy balance.

The e4-Brickhouse 2020 produces more energy than it uses during a year, which results in a positive CO2 and energy balance.

www.wienerberger.com

Den Wohnungen wurde ein ausgesprochen knapper Grundriss zugrunde gelegt.

Auf 48 qm sollte, entsprechend Meyers Berechnungen des tatsächlichen Wohnbedarfs, eine vierköpfige Familie in drei Räumen sowie Küche und Bad Platz finden.

www.bauhaus-dessau.de

The floor plans for the flats were markedly small.

According to Meyer’s calculations of actual living requirements, 48 m&sup2; in three rooms, a kitchen and a bathroom should be spacious enough for a family of four.

www.bauhaus-dessau.de

Er heiratete die Liebe seines Lebens am 18. Dezember 1962 und wanderte im Oktober 1963 in Kanada ein.

In seinen Jahren in Kanada baute er langsam ein bescheidenes Leben für seine vierköpfige Familie auf.

Er bekam zwei Kinder, die beide in Kanada geboren wurden.

www.wollheim-memorial.de

He married the love of his life on December 18, 1962 and immigrated to Canada in October 1963.

During his years in Canada, he slowly built a modest life for his family of four.

He had two children who were both born in Canada.

www.wollheim-memorial.de

Seit Dezember 2011 steht mitten in Berlin ein „ Effizienzhaus Plus “, ein Haus, dass mehr Strom produziert, als es selbst verbraucht.

Eine vierköpfige Familie wird dort 15 Monate lang wohnen.

www.ideen2020.de

The Efficiency House Plus, which produces more energy than it consumes, has been in the centre of Berlin since December 2011.

A family of four is living there for 15 months.

www.ideen2020.de

Sie genießt die Freiheit einer Ferienwohnung, zu kommen und zu gehen wann immer sie wollen, und es gefällt ihnen, dass sie viel Bewegungsfreiheit haben.

Ihrer Meinung nach ist es für eine vierköpfige Familie billiger, eine Ferienwohnung zu mieten als in einem Hotel zu übernachten und immer zum Essen auszugehen.

Zugehörige Seiten

www.salou-tourist-guide.com

They enjoy the freedom it gives them to come and go as they please and they like the fact that they have plenty of space to move around.

In their opinion an apartment rental works out cheaper for a family of four, than staying in a hotel and eating out.

Related Pages

www.salou-tourist-guide.com

Auf Skype kann man Körpersprache und Gesichtsausdrücke sehen, was ein ganz anderes Gefühl vermittelt.

Die Entscheidung für Skype war für mich auch deswegen naheliegend, weil viele Soldatenfamilien Skype bereits nutzten, um mit Freunden und Familie in Kontakt zu bleiben.

3) Wie sind die Hauptthemen deiner Interviews?

blogs.skype.com

Seeing body language and facial expressions on Skype adds a whole different level.

Skype was also a natural choice as it seems like all military families already use it to stay in touch.

3) How would you describe the theme of your interviews?

blogs.skype.com

Der einst geflohene und nun aufs Land zurückgekehrte Kurde steht zwischen seinen Schafen und wartet auf seinen Sohn.

Seine alte Familie ist in Istanbul geblieben, nun besucht ihn sein ältester Sohn.

Ein Stadtkind auf dem Land, der mit weichen Schuhen im Matsch versinkt.

www.dokfest-muenchen.de

A Kurd who once fled his country and has now returned to stands among his sheep and waits for his son.

His old family stayed in Istanbul and his eldest son is now visiting him.

A city kid in the countryside whose white shoes sink into the mud.

www.dokfest-muenchen.de

Neben einem Geschäft, das rund um die Uhr geöffnet hat verfügt das Haus über einen Fahrstuhl und einen Geldautomaten.

Profitieren Sie vom kostenfreien Internetzugang über WLAN im gesamten Gebäude und bleiben Sie so mit Ihren Freunden, der Familie oder Geschäftspartnern in Kontakt.

Apartamenty Antos Krakau online buchen und sparen.

apartamentyantoskrakow.hotel-krakow.net

Next to a 24-hour shop and elevator, Antos also includes an on site cash machine.

Make use of the free wired internet available throughout all rooms and stay in contact with friends, family or business associates.

Book Apartamenty Antos Krakow online and save.

apartamentyantoskrakow.hotel-krakow.net

Über Gran Via Sol Apartamentos

Alle unsere Wohnungen sind in einem Gebäude befindet, erleichtert Gruppenreisen, Unternehmen oder große Familien, weil sie alle im gleichen Gebäude bleiben kann und gleichzeitig die Privatsphäre der eigenen Wohnung.

Das Gebäude in der Gran Via Sol Apartments ist ein schönes Gebäude des Jahrhunderts, Vertreter von Madrid Architektur des Jahrhunderts wurde komplett renoviert vor kurzem verfügt über einen Aufzug in allen Werken und allen Annehmlichkeiten, die es in einem modernen Gebäude anbieten können.

de.hostelbookers.com

About Gran Via Sol Apartamentos

All our apartments are located in one building, facilitating group travel, business or large families because they can stay all in the same building while preserving the privacy of their own apartments.

The building in Gran Via Sol Apartments is a beautiful building of the century, representative of Madrid architecture of the century, was totally renovated recently, has a lift in all plants and all the amenities it can offer a modern building.

de.hostelbookers.com

Wer sich für die Wertkarten-Variante mit B.FREE entscheidet, erhält das Handy um 109,90 Euro.

“Das Angebot von A1 und Hyundai Mobile ist ideal für alle, die in einem verlässlichen Netz einfach nur telefonieren und so mit Familie und Freunden in Kontakt bleiben möchten”, so Dr. Hannes Ametsreiter, Marketingvorstand mobilkom austria AG und CEO Telekom Austria TA AG.

“Wir setzen auch weiterhin auf dieses Bedürfnis nach Einfachheit bei der älteren Generation und bieten zusammen mit unserem Kooperationspartner diese Möglichkeit an.”

www.a1.net

The phone is available to those who choose the prepaid option with B.FREE for EUR 109.90.

“The offer from A1 and Hyundai Mobile is ideal for all those who simply want to make phone calls in a reliable network and stay in touch with family and friends,” says Dr. Hannes Ametsreiter, CMO mobilkom austria and CEO Telekom Austria TA.

“We are continuing to address this demand for simplicity among the older generation and offer this possibility together with our partners.”

www.a1.net

Handy, Telefon und Internet sind die Basis unserer modernen Kommunikationsgesellschaft.

Denn ganz gleich, ob bei der Jobsuche oder um mit Familie oder Freunden in Kontakt zu bleiben:

Kommunikation ist essentiell, um an der Gesellschaft teilhaben zu können.

www.a1.net

Mobile phone, telephone and Internet are the basis of our modern communications society.

For regardless of whether one is looking for a job or staying in touch with family or friends:

communication is essential to participate in society.

www.a1.net

In einem Ausbildungsprogramm erlernen Schüler die Kenntnis über Geflügelhaltung und Hühnerzucht

Nach bestandener Ausbildung erhalten die Absolventen einen kleinen Bestand, mit dem sie ein Geschäft gründen können und eine Familie ernähren können

www.phw-gruppe.de

A training programme teaches pupils about keeping poultry and chicken husbandry

Upon passing the course, graduates receive a small stock with which they can start a business and feed a family

www.phw-gruppe.de

Hier führte mein Vater den Familienbetrieb weiter, indem er Vieh züchtete und Ackerbau betrieb.

Hier gründeten er und meine Mutter eine Familie und er glaubte im Kreise der Familie Weil für immer hier leben zu können.

In diesem Haus, wurde ich 1933 geboren wurde, aber dies war auch das Jahr, in dem die Nationalsozialisten an die Macht kamen, die schließlich das unabdingbare Ende der Weil-Familie in Deutschland brachten.

www.rsw.hd.bw.schule.de

In this house my father continued the family business of raising a few cattle and farming the land.

It was here that he and my mother started a family and where he hoped to live out his life, surrounded by other members of the Weil family.

It was in this house that I was born in 1933 but that was also the year that brought the Third Reich into power, which ultimately brought an end to the life of the Weil family in Germany.

www.rsw.hd.bw.schule.de

„ Die vergangenen Jahre waren sehr gut und ich möchte, dass es so weitergeht.

Vielleicht sollte ich bald eine Familie gründen“, beendet sie unser Gespräch.

TEXT Jürgen Bushe FOTO Jürgen Bushe

ibiza-style.com

I just want it to go on like this.

Perhaps I should start a family soon,” she says, bringing our conversation to a close.

TEXT Jürgen Bushe FOTO Jürgen Bushe

ibiza-style.com

Über Dänemark kam er schließlich am Bahnhof in Larvik an, wo ihn viele Freunde und sein leeres, ausgeplündertes Elternhaus erwarteten.

Er gründete eine Familie mit Paula.

www.wollheim-memorial.de

He traveled through Denmark and finally reached the train station in Larvik, where many friends and the empty, ransacked house of his parents awaited him.

He started a family with Paula.

www.wollheim-memorial.de

Statt den Befehl seines Kommandeurs auszuführen, wich der Pilot vom Kurs ab und ließ seine Bomben ins Meer fallen.

Man sagte, dass er die Schule kannte, weil er selbst dort Schüler war, denn seine Familie hätte seit Generationen in der Stadt gelebt, und er sei in der jüdischen Gemeinde von Saida geboren worden, bevor diese verschwand.

Als heranwachsender Junge hörte Akram Zaatari immer ausgeklügeltere Versionen dieser Geschichte, weil sein Vater 30 Jahre lang der Direktor ebenjener Schule war.

universes-in-universe.org

Instead of carrying out his commanders ’ instructions, the pilot veered off course and dropped his bombs into the sea.

It was said that he knew the school because he had been a student there, because his family had lived in the city for generations, because he had been born into Saida’s Jewish community before it disappeared.

As a boy, Akram Zaatari grew up hearing ever more elaborate versions of this story, for his father had been the director of that school for 30 years.

universes-in-universe.org

WKF Vizepräsident schätzte auch die Versuche der Mr.Ahmadi, Der Generalsekretär und lebendig Heart of Federation, und schickte seinen besonderen Bezug auf Mr.Mojtaba Honari, Verwaltungsrats-Mitglied der Asien Kickboxing Federation und Mr.Kave Ahmadi, Nachrichten Büro-Leiter und Mitglied des Board of Style Parlament.

Bei der kontinuierlichen hat er die bevorstehende neue Jahr zu der großen Familie des Sports und allen respektierte Mitglieder gratulierten ,Trainer ,effektiver und fruchtbar in der Welt der Sportvertreter und die Kämpfer der Kickboxstil um den Iran und hat die nächsten kommenden Jahr wolle sein.

Kommentare sind geschlossen

www.wkfworld.com

WKF Vice president also appreciated the attempts of Mr.Ahmadi, The general Secretary and alive Heart of Federation, and sent his special regards to Mr.Mojtaba Honari, Board of Directors ’ Member of Asia Kickboxing Federation and Mr.Kave Ahmadi, Parliament News Bureau Chief and Member of the Board of Style.

In the continuous he has congratulated the upcoming New Year to the big family of sport and all the respected members ,Coaches ,representatives and the fighters of Kickboxing Style around Iran and has wished that next coming year be more effective and fruitful in the world of Sport.

Comments closed

www.wkfworld.com

Mit einer neuen Geschichte weltweit informieren die Familie WKF, Die neue Vertretung der Republik Ecuador wird durch den Lehrer geführt werden Carlos Alberto DURAN WALLS die nun die Aufgabe haben, wächst und die Verbesserung der Disziplinen Kickboxen sowohl Amateur-und Profiniveau und auf der Ebene der Schiedsrichter und Richter für ihr Land.

Ichl Maestro Paredes verfügt über umfangreiche Erfahrung in der Welt der Kampfkunst und Disziplinen, die bereits in anderen Organisationen mit guter Wirkung vertreten, jetzt ein Teil unserer Familie, die wir gerne, ein neues Mitglied in der besten haben Verband im Kickboxen weltweit.

Eine mögliche Treffen zwischen Präsident WALLS, Global Director Fritz EXENBERGER und WKF LAC kontinentalen Direktor Alfredo Suarez verhandelt, auf diesen Besuch möglich Richter und Schiedsrichter Seminar machen und die Erwartungen kennen, Fragen und den Austausch von Ideen in diesem Land den Sport zu verbessern.

www.wkfworld.com

With a New Story inform the WKF family worldwide, the new representation of the Republic of Ecuador will be led by the teacher CARLOS ALBERTO DURAN PAREDES who now have the task of growing and improving disciplines of kickboxing both amateur and professional levels and at the level of referees and judges for their country.

Il Maestro Paredes has extensive experience in the world of martial arts and disciplines which already represented in other organizations with good effect, now part of our family which we are happy to have a new member in the best federation in Kickboxing world wide.

A possible meeting between president WALLS, global director Fritz EXENBERGER and WKF LAC continental director Alfredo Suarez being negotiated, to make this visit possible judges and referees seminar and get to know the expectations, issues and exchange of ideas in this country to improve the sport.

www.wkfworld.com

Aber wenn das unwahrscheinlich erscheint, müssen wir auf einen Umzug vorbereitet sein - um der gegenwärtigen und künftigen Entwicklung des IBTS willens, das hohe akademische Standards erbringt und unserer EBF so großartig dient.

Wir bitten um die Gebete der weltweiten baptistischen Familie für alle, die in den kommenden Tagen wichtige Entscheidungen zu fällen haben, und besonders für den Rektor und seine Mannschaft, die den Betrieb des Seminars in dieser Phase sichern müssen.

Wir bitte um Gottes Weisheit und Führung für die Zukunft.“

www.ebf.org

But as this looks unlikely we must be prepared to move for the sake of the continuation and future development of IBTS which achieves high academic standards and serves our EBF so magnificently.

We ask for the prayers of the worldwide Baptist family for all who have to make the important decisions in the coming days, and especially for the Rector and staff who have to keep the Seminary functioning well during this period.

We pray God’s wisdom and guidance for the future.’

www.ebf.org

Vor der Stadt ist eine große Befestigungsanlage errichtet.

Sie diente nicht etwa zum Schutz der Stadt, sondern dort hatte die Familie Medici aus Florenz eine Festung gebaut, um sicher vor der Stadt Siena zu sein.

Die Stadt Siena teilt sich in 17 Stadtteile, die Contraden.

www.schlenet.de

Outside the city, a large fortress erected.

They did not serve as to protect the city, but there the Medici family from Florence had a fortress built to be safe from the city of Siena.

The city of Siena is divided into 17 districts, the contrada.

www.schlenet.de

Grundsätzlich begrüßt der Vorstand das Angebot von Siemens.

Dr. Klaus-Jürgen Schröder, Gründer, Vorstandsvorsitzender und Hauptaktionär der IBS AG, und Mitglieder seiner Familie, die direkt oder indirekt gut 51 Prozent der Anteile an der IBS AG halten, haben einen Vertrag mit Siemens über den Verkauf ihrer Anteile unterzeichnet.

Der Vollzug dieses Vertrags und des Übernahmeangebots wird unter anderem unter den Bedingungen der Erteilung bestimmter fusionskontrollrechtlicher Freigaben und des Erreichens einer Mindestannahmeschwelle von 75 Prozent stehen.

www.ibs-ag.de

The management board welcomes the offer from Siemens in principle.

Dr. Klaus-Jürgen Schröder, founder, Chief Executive Officer and major shareholder of IBS AG, and members of his family, who directly or indirectly hold some 51 percent of the shares in IBS AG, have signed an agreement with Siemens to sell their shares.

The completion of this agreement and the takeover offer is conditional upon certain antitrust approvals and is subject to a minimum acceptance threshold of 75 percent, among other conditions.

www.ibs-ag.de

Comments Off

Mit einer neuen Geschichte weltweit informieren die Familie WKF, Die neue Vertretung der Republik Ecuador wird durch den Lehrer geführt werden Carlos Alberto DURAN WALLS die nun die Aufgabe haben, wächst und die Verbesserung der Disziplinen Kickboxen sowohl Amateur-und Profiniveau und auf der Ebene der Schiedsrichter und Richter für ihr Land.

Ichl Maestro Paredes verfügt über umfangreiche Erfahrung in der Welt der Kampfkunst und Disziplinen, die bereits in anderen Organisationen mit guter Wirkung vertreten, jetzt ein Teil unserer Familie, die wir gerne, ein neues Mitglied in der besten haben Verband im Kickboxen weltweit.

www.wkfworld.com

Comments Off

With a New Story inform the WKF family worldwide, the new representation of the Republic of Ecuador will be led by the teacher CARLOS ALBERTO DURAN PAREDES who now have the task of growing and improving disciplines of kickboxing both amateur and professional levels and at the level of referees and judges for their country.

Il Maestro Paredes has extensive experience in the world of martial arts and disciplines which already represented in other organizations with good effect, now part of our family which we are happy to have a new member in the best federation in Kickboxing world wide.

www.wkfworld.com

Die Palette reicht vom kleinen familiär geführten Haus bis zu alpinem Luxus und moderner Architektur.

Gemeinsam haben Sie alle geräumige Zimmer und Suiten, die Ihrer ganzen Familie viel Platz im Urlaub bieten.

Kulinarisch werden Sie in den Restaurants der Hotels in Kappl mit Tiroler Küche verwöhnt.

www.kappl.com

They range from small family supported hotels, up to luxury and modern architecture in the alps.

Both, they have all the spacious rooms and suites and offer all your family plenty of space on vacation.

Enjoy the culinary delights in the restaurants of the hotels in Kappl with Tyrolean cuisine.

www.kappl.com

Die Einkünfte aus der Tierproduktion, die hauptsächlich von Frauen erwirtschaftet werden, erhöhten sich im gleichen Zeitraum um mehr als die Hälfte.

Diese positive Entwicklung bewirkte, dass der Grad der Eigenversorgung der ländlichen Haushalte sich um durchschnittlich 35 Prozent erhöht hat, das heißt, die ländlichen Familien haben mehr Nahrungsmittel für den Eigenverbrauch zur Verfügung.

Kontakt

www.giz.de

Income from livestock farming, which is mostly generated by women, increased by more than half in the same period.

As a result of this positive development, the degree of self-sufficiency of rural households has increased by 35 per cent on average, which means that families living in rural areas have more food available for their own consumption.

Contact

www.giz.de

SanLucar Meisteranbauer Llusar

Zusammen mit unserem Meisteranbauer Jorge Llusar (Zitrusfrüchte) haben wir ein soziales Projekt für Frauen aus benachteiligten Familien in der Nähe von Valencia gestartet.

Das Projekt hat im Februar 2012 mit einem Workshop bei unserem langjährigen Partner begonnen.

www.sanlucar.com

SanLucar expert grower Llusar

Together with our expert grower Jorge Llusar (Citrus fruit) we have started a social project for women from disadvantaged families in the vicinity of Valencia.

The project started in February 2012 with a workshop at our longstanding partner.

www.sanlucar.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Familie" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文