Alemão » Inglês

Traduções para „Einschätzung“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Ein·schät·zung SUBST f

Einschätzung
Einschätzung
Einschätzung
Einschätzung
Einschätzung
Einschätzung einer Person
Einschätzung einer Person
zu einer bestimmten Einschätzung [einer S. Gen] kommen
nach jds Einschätzung
nach jds Einschätzung
nach allgemeiner Einschätzung ...

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

nach allgemeiner Einschätzung ...
eine nüchterne Einschätzung
nach jds Einschätzung
zu einer bestimmten Einschätzung [einer S. Gen] kommen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Der Aufsichtsrat soll bei seinen Wahlvorschlägen an die Hauptversammlung die persönlichen und die geschäftlichen Beziehungen eines jeden Kandidaten zum Unternehmen, den Organen der Gesellschaft und einem wesentlich an der Gesellschaft beteiligten Aktionär offen legen.

Die Empfehlung zur Offenlegung beschränkt sich auf solche Umstände, die nach der Einschätzung des Aufsichtsrats ein objektiv urteilender Aktionär für seine Wahlentscheidung als maßgebend ansehen würde.

Wesentlich beteiligt im Sinn dieser Empfehlung sind Aktionäre, die direkt oder indirekt mehr als 10 % der stimmberechtigten Aktien der Gesellschaft halten.

www.corporate-governance-code.de

In its election recommendations to the General Meeting, the Supervisory Board shall disclose the personal and business relations of each individual candidate with the enterprise, the executive bodies of the company and with a shareholder holding a material interest in the company.

The recommendation to disclose is limited to those circumstances which, in the appraisal of the Supervisory Board, a shareholder judging objectively would consider authoritative for his election decision.

Within the meaning of this recommendation, shareholders holding a material interest are shareholders who directly or indirectly hold more than 10 % of the voting shares of the company.

www.corporate-governance-code.de

Im Teilprojekt 1 wird die nicht-invasive Erfassung von Fischen und anderen Meeresorganismen in ihrer natürlichen Umgebung adressiert, welche die Grundlage für die Bestandsabschätzungen und das darauf aufbauende Fischereimanagement bilden.

In Teilprojekt 2 wird die automatisierte, umfassende Erhebung aller gefangenen Fische an Bord von Fischereifahrzeugen realisiert, die für die zielgenaue Einschätzung der Entnahmen durch die Fischerei essentiell ist und gleichzeitig Anreize zur Beifangvermeidung setzt.

Teilprojekt 3 adressiert dann den Fisch an Land, um die Rückverfolgbarkeit des Produktes Fisch zu verbessern und für den Verbraucher, den Handel und die Behörden größere Transparenz zu schaffen.

www.ti.bund.de

Subproject 1 addresses the non-invasive recording of fish and other marine organisms in their ambient environment which forms the basis for a reliable stock assessment and fishery management.

Subproject 2 seeks to realize the automated, extensive collection of all fish caught and brought onboard of fishery vessels which is essential for any accurate appraisal of the catch by the fishery and at the same time increases the incentive to avoid (reduce) discarding.

Subproject 3 addresses the fish on land in order to improve tracing back the fish and to improve the transparency for the consumer, the trade and the authorities.

www.ti.bund.de

Im Geschäftsjahr 2012 haben wir besondere Anstrengungen unternommen, um die Arbeitssicherheits-Standards für Lieferanten auf unseren Projektbaustellen zu verschärfen.

Konkret fordern wir eine detaillierte Risikobewertung für jedes Gewerk, eine Einschätzung identifizierter Risiken sowie Maßnahmen, die diese so gering wie möglich halten.

In Indien haben wir 2012 zudem relevante Lieferanten speziell zum Thema Arbeitssicherheit auf Baustellen geschult.

www.siemens.com

In fiscal 2012, we made particular efforts to enhance the occupational safety standards for suppliers at our project construction sites.

Specifically, we require a detailed risk assessment in respect of every site, an appraisal of the risks identified and measures to minimize them.

In 2012, we also trained relevant suppliers in India in health and safety at construction sites.

www.siemens.com

Venters Ankündigung, ihm sei es gelungen, künstliches Leben zu schaffen, hält Randolf Menzel vom Institut für Biologie der FU Berlin für übertrieben.

Das Mitglied der Akademie fordert eine ehrliche Einschätzung des bereits Erreichten.

Menzel bezweifelt, dass Biodesign, zumindest in den kommenden 200 Jahren, die evolutionäre Entwicklung stark beeinflussen oder gar ablösen kann.

www.goethe.de

Randolf Menzel from the Institute for Biology at Berlin ’s Free University ( FU ) regards Venter ’s claim that he has succeeded in creating artificial life as exaggerated.

A member of the Academy, Menzel calls for an honest appraisal of what has been achieved so far.

He doubts that biodesign will be able to seriously influence, let alone replace, evolutionary development, at least not in the coming 200 years.

www.goethe.de

Montage- und Technik-Videos ( 20 % ) bilden das Schlusslicht der als wichtig angesehenen Informationen.

Bei der generellen Einschätzung in Sachen „Internet und Fenster“ bekommt das gute Profi-Standing durch die Studie nochmals kräftigen Rückenwind:

Mit deutlicher Mehrheit (64 %) herrscht die Meinung vor, dass die Online-Recherche eine fachliche Beratung nicht ersetzen kann.

ftt.roto-frank.com

Bottom spot in terms of information significance was taken by installation and technology videos ( 20 % ).

In a general appraisal of the situation regarding “Internet and windows”, the excellent standing of the “professionals” was further boosted by the survey.

A clear majority (64%) was of the opinion that on-line research cannot replace professional advice.

ftt.roto-frank.com

"

Diese positive Einschätzung von Nützlichkeit und Qualität des Kursangebots liegt nicht zuletzt in dessen klarer Struktur und bedarfsorientierter Vielfältigkeit begründet:

So bietet das Sprachenzentrum allgemeinsprachliche, aufeinander aufbauende Deutschkurse für alle Niveaustufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen sowie zahlreiche vertiefende Sprachkurse z. B. für Aussprache, Konversation, angewandte Grammatik oder das Studium an.

www.uni-jena.de

"

This positive appraisal of the usefulness and quality of our courses is based on a clear structure and needs-oriented variety:

There are consecutive courses for all levels of the Common European Framework of Reference for Languages as well as many skills-focused courses for specialist areas such as pronunciation and phonetics, conversation, applied grammar for practical use, or for studying in German language.

www.uni-jena.de

Abb.5 : fernsteuerbare Zoom-Videokamera

Ziel der Untersuchung ist eine realistische Einschätzung des Konfliktpotenzials zwischen Offshore-Windparks und über das Meer ziehenden Vögeln, um ggf. Vermeidungs- und Verminderungsmaßnahmen wie Abschaltkonzepte in Massenzugnächten oder die Verwendung möglichst vogelfreundlicher Sicherheitsbeleuchtung entwickeln zu können.

Ansprechpartner:

www.fino1.de

5 : remote-controlled zoom video camera

The object of investigations is the realistic appraisal of potential conflicts between offshore wind farms and birds which migrate over the sea, in order to allow the development of avoidance or control measures, such as arrangements for the shutdown of turbines on nights of mass migration, or the potential use of the most bird-friendly safety lighting.

Contact person:

www.fino1.de

Sie wurden für Ihr bisheriges Gesamtwerk, aber vor allem für Ihren jüngsten Roman „ Brenntage “ geehrt, der im Feuilleton als „ monströser Roman über die Kindheit “ und „ experimenteller Bildungsroman “ beschrieben wurde.

Trifft diese Lesart Ihre eigene Einschätzung?

www.goethe.de

You were honored for your previous work as a whole, but especially for your latest novel Brenntage ( Burn Days ), which critics have described as a “ monstrous novel about childhood ” and an “ experimental Bildungsroman ”.

Does this reading correspond to your own appraisal?

www.goethe.de

Nach § 5 der Verordnung zum Schutze der Mütter am Arbeitsplatz ( EG-Mutterschutz- Richtlinie ) dürfen werdende Mütter mit krebserzeugenden, fruchtschädigenden oder erbgutverändernden Stoffen nicht beschäftigt werden, es sei denn, sie sind den Gefahrstoffen beim bestimmungsgemäßen Umgang nicht ausgesetzt.

Gleiches gilt für neue Stoffe, wenn aufgrund von Analogieschlüssen oder aufgrund anderer Einschätzungen mit o. g. Wirkungen gerechnet werden muss.

Stillende Mütter dürfen mit diesen Stoffen nur beschäftigt werden, wenn der Grenzwert nicht überschritten ist.

www.uni-muenster.de

According to § 5 of the regulation for protection of mothers at place of work ( EU- Directive for protection of expectant and nursing mothers “ Mutterschutz ” ) expectant mothers are not allowed to work with carcinogenic, mutagenic and / or teratogenic compounds, unless they are not exposed to the hazardous materials when using them in compliance with the rules.

The same does apply for new compounds, if, based on analogous deductions or on other appraisals, one has to be alert to abovementioned effects.

Nursing mothers are only allowed to work with such compounds if the threshold value is not exceeded.

www.uni-muenster.de

Das diskutieren 45 mögliche „ Vorstände von morgen “ eine Woche lang in Bonn, einem der Hauptsitze der GIZ.

Namhafte Redner geben ihre Einschätzung der Lage wieder und geben den Teilnehmern Denkanstöße für die Workshops mit auf den Weg, die an jedem Tag der BISS im Zentrum der Arbeit stehen.

Dabei ist es den Veranstaltern besonders wichtig, praxis- und handlungsorientierte Lösungen zu diskutieren und entwickeln.

www.giz.de

This is the topic which 45 potential ‘ CEOs of tomorrow ’ are discussing for a week in Bonn, where one of GIZ ’s main offices is located.

Prominent speakers will be giving their assessment of the situation, providing a stimulus for the participants to develop their own ideas in the workshops that form the core of each day at the BISS.

For the organisers it is particularly important that the workshops can be used to discuss and design practical solutions that can be put into action.

www.giz.de

Haben solche Änderungen Lieferverzögerungen zur Folge, die sich nicht im normalen Produktions- und Geschäftsbetrieb des Lieferanten mit zumutbaren Anstrengungen vermeiden lassen, verschiebt sich der ursprünglich vereinbarte Liefertermin entsprechend.

Der Lieferant wird uns die von ihm bei sorgfältiger Einschätzung zu erwartenden Mehrkosten der Lieferverzögerung rechtzeitig vor dem Liefertermin, mindestens jedoch innerhalb von 10 Werktagen nach Zugang unserer Mitteilung gemäß Satz 1 schriftlich anzeigen.

www.elero.de

s normal production and business dealings, the delivery appointment will be postponed accordingly.

The supplier will inform us in writing of the additional costs of the delay in delivery expected by it on the basis of a careful assessment before the delivery date, at least within 10 working days after receipt of our notification according to sentence 1.

www.elero.de

Tests zur Studienorientierung dienen Studieninteressierten ausschließlich zur fundierten Auswahl eines geeigneten Studienfachs.

Die Internetangebote von Self-Assessments und Eignungstests reichen von sehr allgemeinen Tests zur Studienorientierung, die Sie bei der Wahl einer Studienrichtung unterstützen, bis hin zur sehr konkreten Einschätzung für ein bestimmtes Studienfach.

An dieser Stelle können wir nur auf eine Auswahl an allgemeinen Test zur Studienorientierung hinweisen.

www.hochschulkompass.de

Higher education orientation tests are solely intended to help potential students make informed choices about suitable academic subjects.

The self-assessment tests and aptitude tests on the internet range from very general orientation tests that help you select a subject area, right through to very specific assessments for particular subjects.

We are only able to point you towards a selection of general higher education orientation tests here.

www.hochschulkompass.de

In Serbien löste das Urteil hingegen Empörung aus.

In der Berichterstattung dominierte erneut der Vorwurf, das ICTY habe damit seinen Charakter als politisches Tribunal bestätigt - eine Einschätzung, die auch die ehemalige Haager Chefanklägerin, Carla del Ponte, teilt.

Opfer kamen in der Diskussion kaum zu Wort.

www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.de

In Serbia, in contrast, the verdict was met with outrage.

Serbian reporting was dominated by the accusation that ICTY had once again confirmed its character as a political tribunal-an assessment shared by the former Chief Prosecutor at The Hague, Carla Del Ponte.

In these debates, the victims' voices were barely heard.

www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.de

Bewerber, die entweder nicht in der Lage oder Willens sind, genug Zeit in die New-Member-Prüfungen zu investieren, um sie in einem vernünftigen Zeitraum zu beenden ( ∼ 6 bis 9 Monate ), sollten auf hold gesetzt werden.

Dies ist kein Problem oder eine Einschätzung der Fähigkeiten des Bewerbers, sondern eine einfache Reaktion auf den Zeitmangel.

www.debian.org

Applicants that are either not able or not willing to invest enough time into the New Member checks to finish them in a reasonable time span ( ∼ 6 to 9 months ) should be put on hold.

That's not a problem or an assessment of the Applicant's skills, but a simple reaction to the lack of time.

www.debian.org

Lutz Weiler, Vorsitzender des Vorstands, equinet Bank AG

"Für mich als Finanzjournalisten ist es seit Jahren ein Segen, meine Einschätzung - manchmal auf die Schnelle, wenn das TV wartet - mit Pierre Drach oder einem seiner Spezialisten - im Interesse der Leser/Hörer/Zuschauer - überprüfen oder auch modifizieren zu können."

www.irffm.de

Lutz Weiler, Chairman of the Board, equinet Bank AG

"Being a business journalist, it is a blessing to me that I have for years been able to check and sometimes modify my assessment with the help of Pierre Drach or one of his specialists for the benefit of the readers/listeners/viewers, sometimes in a trice with a TV team waiting."

www.irffm.de

Auf Ebene der Studierenden wird der Vergleich unterschiedlicher Studienkohorten herangezogen.

Damit die Veränderungen der Einschätzungen der Befragten im Zeitvergleich für die Bewertung des Projektes zugrunde gelegt werden können, sind insgesamt sind vier Erhebungswellen vorgesehen.

Bisher erfolgten die Erhebungen zu Beginn des Projekts (Dezember 2007) und nach der ersten Phase der Einführung (August 2009).

www.zq.uni-mainz.de

At the student level, different study cohorts are compared.

A total of four data collection waves are planned, so that the changes in the assessments of those surveyed over a period of time can form the basis for evaluating the project.

To date surveys have been carried out at the start of the project (December 2007) and after the first implementation phase (August 2009).

www.zq.uni-mainz.de

Verfügen Sie über frühzeitige Informationen, wann Ihre Marke eine Verjüngung benötigt ?

Mit unserem Brand Performance Monitor ermitteln wir Ihre aktuelle Situation in Ihrem direkten Umfeld und bieten Ihnen eine klare Einschätzung, wo Sie gegenwärtig stehen und geben Ihnen wichtige Informationen, um Wege und Richtungen für Ihre betriebliche Zukunft zu hinterfragen und ggf. neu auszurichten.

Modell 3:

puls-marktforschung.de

Do you have sufficient information in due time to decide whether your brand needs to be rejuvenated ?

Using our Brand Performance Monitor, we determine your current situation in your direct environment and offer a clear evaluation of your present position in addition to supplying you with essential information to question ways and directions for your corporate future and orientation.

Model 3:

puls-marktforschung.de

Gegenüber Projekt-Mitarbeiter / inn / en sollte klar gestellt werden, dass keine Forschungstätigkeit deren physische und psychische Gesundheit beeinträchtigen darf.

Im Zweifelsfall ist die subjektive Einschätzung der Mitarbeiter / innen entscheidend.

Einvernehmlich ist in einem solchen Fall nach Techniken zu suchen, um das Forschungsziel dennoch zu erreichen.

www.medicalanthropology.de

It should be made clear to co-workers that no research activities may affect their physical and psychological health.

In cases of doubt, the subjective evaluation of the co-workers is definitive.

In such cases, a way should jointly be sought to reach the research objectives.

www.medicalanthropology.de

Hinweise über vorausschauende Aussagen

Internetseiten, Investor Relations, Releases, Geschäfts- und Zwischenberichte, Ausblicke, Präsentationen, Audiound Videoübertragungen von Veranstaltungen ( live oder als Aufzeichnung ) und sonstige Dokumente auf diesen Internetseiten der Leica Camera AG enthalten unter anderem vorausschauende Aussagen über zukünftige Entwicklungen, die auf aktuellen Einschätzungen des Managements beruhen.

de.leica-camera.com

Note on prognostic statements

Internet pages, investor relations, releases, business and interim reports, forecasts, presentations, audio and video transmissions of events ( live or recorded ) and other documents on this Leica Camera AG website contain prognostic statements relating to future developments based on the current evaluation of the management.

de.leica-camera.com

Hinweise über vorausschauende Aussagen

Internetseiten, Investor Relations, Releases, Geschäfts- und Zwischenberichte, Ausblicke, Präsentationen, Audio- und Videoübertragungen von Veranstaltungen ( live oder als Aufzeichnung ) und sonstige Dokumente auf dieser Website enthalten unter anderem vorausschauende Aussagen über zukünftige Entwicklungen, die auf aktuellen Einschätzungen des Managements beruhen.

s.leica-camera.com

Thank you for your understanding . Note on prognostic statements

Internet pages investor relations, releases, business and interim reports, forecasts, presentations, audio and video transmissions of events ( live or recorded ) and other documents on this website contain prognostic statements relating to future development based on the current evaluation of the management.

s.leica-camera.com

Die breite Zustimmung zur elektronischen Datenübermittlung steht im Gegensatz zu einem gewissen Misstrauen gegenüber der Steuerpolitik.

Nach einer allgemeinen Einschätzung des Steuersystems befragt, geben zwei Drittel der Befragten an, dass sie die derzeitige Ausgestaltung, insbesondere die Höhe der Steuersätze und die Steuervergünstigungen, für eher nicht gerecht halten.

Rund 60 Prozent sind mit der Verwendung der Steuereinnahmen unzufrieden.

blogs.fau.de

This widespread acceptance of electronic data transfer contrasts with a certain distrust of tax policy.

When asked for a general evaluation of the tax system, two thirds of participants said that they found the current design, in particular the high tax rates and tax breaks, rather unfair.

Around 60 percent are unsatisfied with the way in which tax revenue is spent.

blogs.fau.de

Co. KG erklärt ausdrücklich, dass sie diese Daten nicht an Dritte weitergibt.

EUROBAUSTOFF sammelt lediglich zur Einschätzung der Verwendung und Verbesserung der Inhalte der Webseiten anonyme Informationen in Bezug auf die Besucher, wie beispielsweise Domain-Name, Anzahl der Besuche und durchschnittlich auf unserer Webseiten verbrachte Zeit.

Wir analysieren diese Daten im Hinblick auf Trends und Statistiken sowie zur Optimierung unserer Webseiten.

www.eurobaustoff.de

Co. KG expressly declares that it shall not transfer this data to third parties.

EUROBAUSTOFF solely gathers anonymous information for the evaluation of use and improvement of the contents regarding visitors, such as domain names, number of visits and the average time spent on our site.

We shall analyse this data in respect of trends and statistics as well for the optimisation of our website.

www.eurobaustoff.de

Aktivitäten Der Schwerpunkt von BASAN richtet sich auf die Identifizierung von Werkzeugen und Möglichkeiten der Integration neuen Wissens für die Gründung kleiner und mittlerer Unternehmen, die auf lokal erzeugten landwirtschaftlichen Produkten basieren.

Diese Hilfsmittel und Fähigkeiten beinhalten wissenschaftliche Qualität, innovative Ideen und die Einschätzung kommerzieller Möglichkeiten verschiedener Ideen oder neuer Technologie, Marktanalysen und das Herausfinden der Möglichkeiten, wie man institutionelle und technische Einschränkungen einer Region beheben kann.

Das Netzwerk basiert auf dem Informationsaustausch zwischen den involvierten Institutionen und regionalen Kommunen und Unternehmen, um eine "kritische Masse" bezüglich aller relevanten Elemente im innovativen Kreis zu bilden.

www.baltic-network.de

The operational objectives of BASAN are to identify and develop ways and operational means to transfer and convert European forefront agro ( bio ) industrial research into practical application in small scale production units in the regions around the Baltic Sea to identify the presence of success factors in the individual Baltic Sea regions and to assess the significance of these factors for a successful innovation process to identify ( mainly ) non-technical barriers in the regions Activities The focus of BASAN is to identify ways for integrating tools and skills to set up small scale production units in the Baltic Sea regions based on locally produced raw materials and other products from agriculture.

Such tools and skills include scientific quality, innovative ideas and evaluation of the commercial possibilities for an idea or new technology, market analysis, and finally identification of ways to overcome the institutional and technical constraints in the individual regions.

The network bases mainly on information exchange between the involved institutions and regional authorities and entrepreneurs in order to create a "critical knowledge mass" concerning all relevant elements in the innovation cycle.

www.baltic-network.de

Unter Einsatz eines großen Methodenspektrums, wie z. B. hochauflösender Chromosomen-Bänderungstechn... Fluoreszenz in situ Hybridisierung ( FISH ), komparativer genomischer Hybridisierung ( CGH ) und chip-basierter Verfahren werden genetische Beiträge zur Tumorentstehung, zur Entwicklung geistiger Behinderung und für das Auftreten von Fehlgeburten / Unfruchtbarkeit untersucht.

Auch hier besteht ein maßgebliches Ziel darin, die biologischen Prozesse besser zu verstehen, zu einer genaueren Diagnosestellung beizutragen, zu einer besseren Einschätzung der Erkrankungsprognose zu kommen und langfristig eine individualisierte Therapie zu ermöglichen.

humangenetics.uni-bonn.de

The genetic contribution to tumour development, the development of mental disability, and the occurrence of miscarriages and infertility are investigated through the application of a wide spectrum of methods, including high resolution chromosome banding techniques, fluorescent in situ hybridisation ( FISH ), comparative genomic hybridisation ( CGH ) und chip-based technologies.

Research in this field also aims to improve understanding of biological processes, to contribute to a more exact assignment of diagnosis, to obtain a better evaluation of disease prognosis, and, in the longterm, to facilitate the introduction of individualized therapy.

humangenetics.uni-bonn.de

Diese Software befindet sich noch z.T. im Entwicklungsstadium.

Deswegen bitten wir Sie uns eventuelle Probleme, Einschätzungen und Anregungen mitzuteilen, um GUIBOLD auf den aktuellsten Stand halten zu können.

Zuletzt geändert:

www.mrt.uni-jena.de

This software is still in development.

So do not hesitate to contact us with problems, evaluations or suggestions to keep GUIBOLD up to date.

Last changed:

www.mrt.uni-jena.de

Wie schon in einer früheren Version des Reviews findet sich in größeren Studien ein geringerer Effekt als in kleineren Studien - ein Hinweis auf mögliche Verzerrungen durch Nichtveröffentlichung von Negativstudien oder auch durch methodische Mängel in den publizierten kleinen Studien.

Auch nach Einschätzung der Autoren lässt sich nicht ausschließen, dass einige kleine Studien aus deutschsprachigen Ländern mangelhaft sind und den Effekt überschätzen (LINDE, K. et al.:

www.arznei-telegramm.de

As in a previous version of the review, a weaker effect is found in larger studies than in smaller studies - evidence of possible bias due to the non-publication of negative studies or due to methodological deficiencies in the published small studies.

In the authors' opinion it cannot be ruled out that some small studies from German-speaking countries are also misconducted and overestimate the effect (LINDE, K. et al.:

www.arznei-telegramm.de

Es sei in diesem Zusammenhang aber bemerkenswert, dass die US-amerikanischen Delegierten sich konstruktiv bei der Abnahme der Zusammenfassung für Politiker beteiligt haben.

Was die schweizerische Klimapolitik betrifft, sso hat sie nach Fischlins Einschätzung aber in den letzten beiden Jahren durch zögerliches Entscheiden im Zusammenhang mit der CO2-Abgabe wichtige Zeit verloren und damit vermutlich schon grosse Chancen für die schweizerische Industrie vertan.

Der Bundesrat plant nun im Herbst die langfristige Klimapolitik, insbesondere für die Zeit nach dem jetzigen Kyoto-Protokoll nach 2012, festzulegen.

archiv.ethlife.ethz.ch

However, it is noteworthy in this connection that the US American delegates participated constructively in accepting the summary for politicians.

However, as far as Swiss climate policy is concerned, in Fischlin’s opinion important time was lost in the past two years through hesitant decision-making in connection with CO2 emissions, thus probably squandering big opportunities for Swiss industry.

The Federal Council is now planning to finalise its long-term climate policy in the autumn, especially for the period following the present Kyoto Protocol after 2012.

archiv.ethlife.ethz.ch

- Die Richtigkeit der Ergebnisse, die der User oder sonstige Dritte durch die Benutzung der Webseite erlangt haben.

Alle Meinungen oder Einschätzungen, die als Meinung oder Einschätzung von Taurus dargestellt werden, geben nur die Meinung oder Einschätzung von Taurus zum Zeitpunkt der Veröffentlichung wieder und können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

www.taurusedelmetalle.com

- The accuracy of the results that the user or other third party obtains via the use of the website.

All opinions and estimates that are illustrated as such by Taurus solely provide the opinion or estimate of Taurus at the time of publication and may be amended at any time without advance notice being given.

www.taurusedelmetalle.com

Für das Hochschulranking befragen access KellyOCG und Universum Communications seit 2007 deutschlandweit jährlich über 500 Personaler.

Die Studie spiegelt die Einschätzung der Personalverantwortlichen wieder, welche Universitäten und Fachhochschulen die Absolventen am besten für die Bedürfnisse der Unternehmen ausbilden.

www.hs-esslingen.de

For the university ranking tables, Access KellyOCG and Universum Communications have interviewed more than 500 human resources managers throughout Germany since 2007.

This study reflects the managers ' opinions as to which universities and universities of applied sciences train their graduates best in order to meet the needs of industry.

www.hs-esslingen.de

Damit entsprechen diese Investitionen etwa zwei Prozent der Marketingkosten der schaufensterrelevanten Branchen im gesamten deutschen Einzelhandel [ 2 ].

So kann, nach Einschätzung der befragten Unternehmen, zu relativ geringen Kosten eine starke Wirkung erzielt werden.

www.messefrankfurt.com

In other words, these investments correspond to around two percent of the marketing costs of the window-dressing relevant segments of the entire retail trade in Germany [ 2 ].

In the opinion of the companies polled, window dressing is a way to achieve a powerful impact at a relatively low cost.

www.messefrankfurt.com

Alle Rechte vorbehalten.

Die hierin enthaltenen Informationen, Daten, Analysen und Einschätzungen („Informationen") (1) umfassen die eigentumsrechtlich geschützten Informationen von Morningstar;

banken.axa-im.ch

All Rights Reserved.

The information, data, analyses and opinion ("Information") contained herein (1) include the propriety information of Morningstar;

banken.axa-im.ch

Allerdings steht die Nutzung extern erzeugten Wissens in innerbetrieblichen Innovationsprozessen vor der Herausforderung, dass Wissen durch implizite und oft auch nicht intendierte Elemente der Wissensproduktion an seinen sozialen Erzeugungskontext gebunden ist.

Hierzu zählen geteilte Annahmen, Hintergrundwissen, Sichtweisen, Einschätzungen und Routinen der Wissen produzierenden Akteure, die an den spezifischen Kontext der Organisation gebunden sind, innerhalb derer das Wissen produziert wird.

Soll das Wissen in einem anderen als dem Erzeugungskontext genutzt und weiterentwickelt werden, ergibt sich somit ein spezifisches Rekontextualisierungsproblem der innerbetrieblichen Verwendung externen Wissens.

www.sofi.uni-goettingen.de

The challenge that comes with using externally generated knowledge for in-company innovations is that the external knowledge is bound to the social context in which it was generated, through implicit and frequently unintended elements of the particular knowledge production process.

Among these are shared assumptions, perceptions, background knowledge, opinions and routines of the knowledge-producing actors who are in turn bound to the specific context of the organization within which the knowledge is produced.

When the knowledge is to be used and further developed in a context other than that in which it was generated, a specific problem arises relating to what is termed the re-contextualization of externally produced knowledge for internal use.

www.sofi.uni-goettingen.de

, meint Thomas Rinn.

Über 70 Prozent der Unternehmen teilen diese Einschätzung – doch nur 37 Prozent setzen sie tatsächlich um.

Außerdem sollte der PMI-Manager aus dem Top-Management des Unternehmens stammen, meinen 95 Prozent der Umfrageteilnehmer.

www.rolandberger.de

"

Over 70 % of the companies in the study share this view, but only 37 % actually make it happen.

What s more, 95 % feel that the PMI manager should come from the top management echelons of the merging companies.

www.rolandberger.de

Wir bitten Sie aber dennoch um Verständnis dafür, dass die Daimler AG ihr geistiges Eigentum, einschließlich Patente, Handelsmarken und Urheberrechte, schützen muss und diese Internet-Seiten keinerlei Lizenzrechte an dem geistigen Eigentum der Daimler AG gewähren können.

Hinweise über vorausschauende Aussagen Internetseiten, Investor Relations Releases, Geschäfts- und Zwischenberichte, Ausblicke, Präsentationen, Audio- und Videoübertragungen von Veranstaltungen ( live oder als Aufzeichnung ) und sonstige Dokumente auf dieser Website enthalten unter anderem vorausschauende Aussagen über zukünftige Entwicklungen, die auf aktuellen Einschätzungen des Managements beruhen.

mercedes-benz-clubs.com

Accordingly, you are hereby on notice that neither this Internet site, nor any material contained therein shall in any way grant or be taken to grant any person a license to the Daimler AG ’ s Intellectual Property.

Cautions regarding forward-looking statements Internet pages, investor relations releases, annual and interim reports, outlooks, presentations, audio and video files of events ( live or recorded ) and other documents on this website contain among other things forwardlooking statements that reflect management s current views with respect to future events.

mercedes-benz-clubs.com

Hinweise über vorausschauende Aussagen

Internetseiten, Investor Relations Releases, Geschäfts- und Zwischenberichte, Ausblicke, Präsentationen, Audio- und Videoübertragungen von Veranstaltungen ( live oder als Aufzeichnung ) und sonstige Dokumente auf dieser Website enthalten unter anderem vorausschauende Aussagen über zukünftige Entwicklungen, die auf aktuellen Einschätzungen des Managements beruhen.

www.mercedes-benz.de

Cautions regarding forward-looking statements

Internet pages, investor relations releases, annual and interim reports, outlooks, presentations, audio and video files of events ( live or recorded ) and other documents on this website contain among other things forwardlooking statements that reflect management s current views with respect to future events.

www.mercedes-benz.de

Hinweise über vorausschauende Aussagen

Internetseiten, Investor Relations Releases, Geschäfts- und Zwischenberichte, Ausblicke, Präsentationen, Audio- und Videoübertragungen von Veranstaltungen ( live oder als Aufzeichnung ) und sonstige Dokumente auf dieser Website enthalten unter anderem vorausschauende Aussagen über zukünftige Entwicklungen, die auf aktuellen Einschätzungen des Managements beruhen.

www.mercedes-benz.de

Accordingly, you are hereby on notice that neither this Internet site, nor any material contained therein shall in any way grant or be taken to grant any person a license to the Daimler AG ’ s Intellectual Property.

Cautions regarding forward-looking statements Internet pages, investor relations releases, annual and interim reports, outlooks, presentations, audio and video files of events ( live or recorded ) and other documents on this website contain among other things forwardlooking statements that reflect management s current views with respect to future events.

www.mercedes-benz.de

2 ) ZUSAMMENFASSUNG

In ihrer Stellungnahme vom Juli 1997 gelangte die Europäische Kommission zu der Einschätzung, dass Slowenien mittelfristig den Anforderungen der Europäischen Union im audiovisuellen Bereich gerecht werden können müsste, sofern die notwendigen rechtsetzenden Maßnahmen fristgerecht verabschiedet und von den notwendigen Strukturanpassungen flankiert würden.

Im Bericht vom November 1998 wurde dagegen festgestellt, dass in diesem Bereich nur geringe Fortschritte erzielt wurden und die slowenischen Rechtsvorschriften nicht dem gemeinschaftlichen Besitzstand entsprachen..

europa.eu

2 ) SUMMARY

In its Opinion of July 1997, the European Commission expressed the view that, provided the necessary legislative measures were adopted by the specified deadlines and were accompanied by the necessary structural adjustment of the industry, Slovenia should be able to meet EU requirements in the audio-visual sector in the medium term.

In contrast, the November 1998 Report stated that very little progress had been made in this field and that Slovene legislation was incompatible with the Community acquis.

europa.eu

Christoph Wackernagel bei „ Titel, Thesen, Temperamente “ :

Artikel und knapp 7-minütiges Video über sein Leben in Mali und seine Einschätzung der dortigen politischen Lage (Autor:

Tilman Jens)

www.goethe.de

Christoph Wackernagel on “ Titel, Thesen, Temperamente ” :

Article and brief 7 minute video about his life in Mali and his views on the political situation there (Author:

Tilman Jens)

www.goethe.de

2 ) ZUSAMMENFASSUNG

In ihrer Stellungnahme vom Juli 1997 gelangte die Europäische Kommission zu der Einschätzung, dass Estland mittelfristig den Anforderungen der Europäischen Union im audiovisuellen Bereich genügen dürfte, sofern die notwendigen rechtsetzenden Maßnahmen mit der gebotenen Dringlichkeit vorangetrieben und von den notwendigen Strukturanpassungen der Industrie begleitet werden.

Im Bericht vom November 1998 wurde jedoch festgestellt, dass auf diesem Gebiet keinerlei Fortschritte zu verzeichnen waren.

europa.eu

2 ) SUMMARY

In its July 1997 opinion, the European Commission expressed the view that, provided the necessary legislative measures were pursued with sufficient urgency and were accompanied by the necessary structural adjustment of the industry, Estonia should be able to meet EU requirements in the medium term.

However, the November 1998 report noted that no progress had been made in this sector.

europa.eu

Dies soll es ihm ermöglichen, die bisher weitgehend unbeachteten osmanischen Quellen auszuwerten und dadurch langfristig eine transkulturelle Europawissenschaft des Mittelalters zu etablieren.

Bemängeln kann man an Groebners Buch allenfalls, dass er in seiner Argumentation nicht darauf eingeht, dass die Mediävistik in Deutschland seine Einschätzungen zumindest teilweise bereits teilt.

So hat beispielsweise die Deutsche Forschungsgemeinschaft 2005 ein Programm ins Leben gerufen, das die Integrationen und Desintegrationen lateinisch-christlicher, griechisch-orthodoxer, islamischer und jüdischer Kulturen im Mittelalter untersucht.

www.litrix.de

That will enable him to study Ottoman sources that have been largely disregarded up to now and, over the longer term, to establish a trans-cultural European study of the Middle Ages.

If there is anything to fault about Groebner ’ s book it is that he does not elaborate on the extent to which medieval studies in Germany already share his views, at least partially.

The German Research Foundation ( DFG ), for example, initiated a program in 2005 to study the integration and disintegration of Latin-Christian, Greek-Orthodox, Islamic, and Jewish cultures in the Middle Ages.

www.litrix.de

Wie schon in einer früheren Version des Reviews findet sich in größeren Studien ein geringerer Effekt als in kleineren Studien - ein Hinweis auf mögliche Verzerrungen durch Nichtveröffentlichung von Negativstudien oder auch durch methodische Mängel in den publizierten kleinen Studien.

Auch nach Einschätzung der Autoren lässt sich nicht ausschließen, dass einige kleine Studien aus deutschsprachigen Ländern mangelhaft sind und den Effekt überschätzen (LINDE, K. et al.:

www.arznei-telegramm.de

As in a previous version of the review, a weaker effect is found in larger studies than in smaller studies - evidence of possible bias due to the non-publication of negative studies or due to methodological deficiencies in the published small studies.

In the authors' opinion it cannot be ruled out that some small studies from German-speaking countries are also misconducted and overestimate the effect (LINDE, K. et al.:

www.arznei-telegramm.de

Es sei in diesem Zusammenhang aber bemerkenswert, dass die US-amerikanischen Delegierten sich konstruktiv bei der Abnahme der Zusammenfassung für Politiker beteiligt haben.

Was die schweizerische Klimapolitik betrifft, sso hat sie nach Fischlins Einschätzung aber in den letzten beiden Jahren durch zögerliches Entscheiden im Zusammenhang mit der CO2-Abgabe wichtige Zeit verloren und damit vermutlich schon grosse Chancen für die schweizerische Industrie vertan.

Der Bundesrat plant nun im Herbst die langfristige Klimapolitik, insbesondere für die Zeit nach dem jetzigen Kyoto-Protokoll nach 2012, festzulegen.

archiv.ethlife.ethz.ch

However, it is noteworthy in this connection that the US American delegates participated constructively in accepting the summary for politicians.

However, as far as Swiss climate policy is concerned, in Fischlin’s opinion important time was lost in the past two years through hesitant decision-making in connection with CO2 emissions, thus probably squandering big opportunities for Swiss industry.

The Federal Council is now planning to finalise its long-term climate policy in the autumn, especially for the period following the present Kyoto Protocol after 2012.

archiv.ethlife.ethz.ch

- Die Richtigkeit der Ergebnisse, die der User oder sonstige Dritte durch die Benutzung der Webseite erlangt haben.

Alle Meinungen oder Einschätzungen, die als Meinung oder Einschätzung von Taurus dargestellt werden, geben nur die Meinung oder Einschätzung von Taurus zum Zeitpunkt der Veröffentlichung wieder und können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

www.taurusedelmetalle.com

- The accuracy of the results that the user or other third party obtains via the use of the website.

All opinions and estimates that are illustrated as such by Taurus solely provide the opinion or estimate of Taurus at the time of publication and may be amended at any time without advance notice being given.

www.taurusedelmetalle.com

Für das Hochschulranking befragen access KellyOCG und Universum Communications seit 2007 deutschlandweit jährlich über 500 Personaler.

Die Studie spiegelt die Einschätzung der Personalverantwortlichen wieder, welche Universitäten und Fachhochschulen die Absolventen am besten für die Bedürfnisse der Unternehmen ausbilden.

www.hs-esslingen.de

For the university ranking tables, Access KellyOCG and Universum Communications have interviewed more than 500 human resources managers throughout Germany since 2007.

This study reflects the managers ' opinions as to which universities and universities of applied sciences train their graduates best in order to meet the needs of industry.

www.hs-esslingen.de

Damit entsprechen diese Investitionen etwa zwei Prozent der Marketingkosten der schaufensterrelevanten Branchen im gesamten deutschen Einzelhandel [ 2 ].

So kann, nach Einschätzung der befragten Unternehmen, zu relativ geringen Kosten eine starke Wirkung erzielt werden.

www.messefrankfurt.com

In other words, these investments correspond to around two percent of the marketing costs of the window-dressing relevant segments of the entire retail trade in Germany [ 2 ].

In the opinion of the companies polled, window dressing is a way to achieve a powerful impact at a relatively low cost.

www.messefrankfurt.com

Alle Rechte vorbehalten.

Die hierin enthaltenen Informationen, Daten, Analysen und Einschätzungen („Informationen") (1) umfassen die eigentumsrechtlich geschützten Informationen von Morningstar;

banken.axa-im.ch

All Rights Reserved.

The information, data, analyses and opinion ("Information") contained herein (1) include the propriety information of Morningstar;

banken.axa-im.ch

Allerdings steht die Nutzung extern erzeugten Wissens in innerbetrieblichen Innovationsprozessen vor der Herausforderung, dass Wissen durch implizite und oft auch nicht intendierte Elemente der Wissensproduktion an seinen sozialen Erzeugungskontext gebunden ist.

Hierzu zählen geteilte Annahmen, Hintergrundwissen, Sichtweisen, Einschätzungen und Routinen der Wissen produzierenden Akteure, die an den spezifischen Kontext der Organisation gebunden sind, innerhalb derer das Wissen produziert wird.

Soll das Wissen in einem anderen als dem Erzeugungskontext genutzt und weiterentwickelt werden, ergibt sich somit ein spezifisches Rekontextualisierungsproblem der innerbetrieblichen Verwendung externen Wissens.

www.sofi.uni-goettingen.de

The challenge that comes with using externally generated knowledge for in-company innovations is that the external knowledge is bound to the social context in which it was generated, through implicit and frequently unintended elements of the particular knowledge production process.

Among these are shared assumptions, perceptions, background knowledge, opinions and routines of the knowledge-producing actors who are in turn bound to the specific context of the organization within which the knowledge is produced.

When the knowledge is to be used and further developed in a context other than that in which it was generated, a specific problem arises relating to what is termed the re-contextualization of externally produced knowledge for internal use.

www.sofi.uni-goettingen.de

Wie schon in einer früheren Version des Reviews findet sich in größeren Studien ein geringerer Effekt als in kleineren Studien - ein Hinweis auf mögliche Verzerrungen durch Nichtveröffentlichung von Negativstudien oder auch durch methodische Mängel in den publizierten kleinen Studien.

Auch nach Einschätzung der Autoren lässt sich nicht ausschließen, dass einige kleine Studien aus deutschsprachigen Ländern mangelhaft sind und den Effekt überschätzen (LINDE, K. et al.:

www.arznei-telegramm.de

As in a previous version of the review, a weaker effect is found in larger studies than in smaller studies - evidence of possible bias due to the non-publication of negative studies or due to methodological deficiencies in the published small studies.

In the authors' opinion it cannot be ruled out that some small studies from German-speaking countries are also misconducted and overestimate the effect (LINDE, K. et al.:

www.arznei-telegramm.de

Es sei in diesem Zusammenhang aber bemerkenswert, dass die US-amerikanischen Delegierten sich konstruktiv bei der Abnahme der Zusammenfassung für Politiker beteiligt haben.

Was die schweizerische Klimapolitik betrifft, sso hat sie nach Fischlins Einschätzung aber in den letzten beiden Jahren durch zögerliches Entscheiden im Zusammenhang mit der CO2-Abgabe wichtige Zeit verloren und damit vermutlich schon grosse Chancen für die schweizerische Industrie vertan.

Der Bundesrat plant nun im Herbst die langfristige Klimapolitik, insbesondere für die Zeit nach dem jetzigen Kyoto-Protokoll nach 2012, festzulegen.

archiv.ethlife.ethz.ch

However, it is noteworthy in this connection that the US American delegates participated constructively in accepting the summary for politicians.

However, as far as Swiss climate policy is concerned, in Fischlin’s opinion important time was lost in the past two years through hesitant decision-making in connection with CO2 emissions, thus probably squandering big opportunities for Swiss industry.

The Federal Council is now planning to finalise its long-term climate policy in the autumn, especially for the period following the present Kyoto Protocol after 2012.

archiv.ethlife.ethz.ch

12

Nach Einschätzung des Autors werden die Begriffe amodal und intersensoriell in der Literatur gleich verwendet.

13

www.see-this-sound.at

12

In my view, the terms amodal and intersensorial are used synonymously in the literature.

13

www.see-this-sound.at

Wir stellen Einfacharbeitsplätze, Niedriglöhne und gering Qualifizierte in den Mittelpunkt, weil diese in der aktuellen politischen und ( wirtschafts- ) wissenschaftlichen Debatte eine große Rolle spielen, gleichzeitig aber viele Fragen in diesem Kontext offen sind - z.B. ob mehr Niedriglohnbeschäftigung tatsächlich zusätzliche Beschäftigungschancen für gering Qualifizierte eröffnet.

Auch der betrieblichen Seite wird nach unserer Einschätzung in diesem Kontext zu wenig Beachtung geschenkt:

Wie entwickeln und verändern sich solche Arbeitsplätze?

www.iaq.uni-due.de

For example, it is unclear whether more low-wage work would actually create additional employment opportunities for low-skilled workers.

And in our view, too little attention is being paid in the debate to the demand side.

How are such jobs developing and changing?

www.iaq.uni-due.de

Hotel Sailer erfasst und verwendet Ihre persönlichen Daten, um Ihnen einen vorbildlichen Kundenservice zu bieten, einen bequemen Zugriff auf unsere Webseite zu ermöglichen und ein optimales Leistungsangebot zu unterbreiten.

Darüber hinaus hilft Hotel Sailer Ihre persönlichen Daten dabei, Sie über die neuesten Produktankündigungen, Sonderangebote und sonstige Entwicklungen auf dem Laufenden zu halten, die nach unserer Einschätzung für Sie interessant sein könnten.

Wenn Sie kein Interesse daran haben, über die neuesten Entwicklungen sowie aktuellen Produkt- und Service-Informationen auf dem Laufenden gehalten zu werden, können Sie uns dies jederzeit mitteilen.

www.sailer-innsbruck.at

and to present you with the very best range of provision.

In addition, your personal data helps Hotel Sailer to keep you informed about the latest product announcements, special offers and other developments which, in our opinion, might be of interest to you.

If you don’t wish to be kept informed about the latest developments and current product and service news, you can let us know at any time.

www.sailer-innsbruck.at

2.

Welche Auswirkungen hat das ?Rüffert"-Urteil nach Einschätzung der Kommission/des Rates auf die Gleichbehandlung von einheimischen und ausländischen Unternehmen bei der Vergabe öffentlicher Aufträge?

www.sahra-wagenknecht.de

1 ) Does the Commission / the Council share the fear that the Rüffert judgement may favour the relocation of enterprises to countries with lower wages and social standards and if yes, what do you intend to do against that ?

2) What effects will the "Rüffert" judgement in the opinion of the Commission/the Council have on equal treatment of home country and foreign firms in the allocation of public contracts?

www.sahra-wagenknecht.de

Aber dies ist für mich nur sekundär wichtig.

Nach meiner Einschätzung waren diese Vorträge mitsamt ihren Reaktionen vor allem für zweierlei Effekte im Feld verantwortlich.

Zum einen bereiteten sie wahrscheinlich sehr wesentlich die energetische Qualität, in der ein aufgebrachter Lehrer einen Hitlergruß vor einem anderen Lehrer (der sich anschließend als Jude zeigte) machte.

www.forum-erleuchtung.de

But these facts only have a secondary importance for me.

In my opinion these talks together with the reactions were responsible for two different effects in the field.

On the first hand they probably pushed the energetic quality, in which one of the outraged teachers made a “Hitler Salute” in front of another teacher, who afterwards turned out to be a Jew.

www.forum-erleuchtung.de

Ja, genau.

Nach meiner Einschätzung ist das wirklich eine sehr hilfreiche Positionierung, die als Orientierungsmaßstab dient.

Sie soll die Funktion, die Bibliothekarinnen und Bibliothekare oft unterbewusst oder auch unbewusst miterfüllen, zu einer bewussten und gesteuerten Funktion machen.

www.goethe.de

Precisely.

In my view this genuinely represents an extremely helpful stance which can serve as an orientation benchmark.

Its aim is to transform the function that librarians fulfil, often subconsciously or indeed unconsciously, into a conscious and controlled function.

www.goethe.de

Der Zukunft des Fernsehens und des Pay TV ist sich Fritz von Thurn und Taxis noch unsicher.

Die Medien und die Rezipienten werden nach seiner Einschätzung unruhiger werden, da nur noch wenige sich die Zeit nehmen ein Fußballspiel über die kompletten 90 Minuten zu verfolgen.

Stars wird es im Bereich des Sportjournalisten keine mehr geben, da die journalistische Arbeit sich geändert habe und es zunehmend mehr Formate und Protagonisten gebe.

www.munich-business-school.de

Fritz von Thurn und Taxis is still unsure about the future of TV and pay TV.

In his opinion, the media and the recipients will become more unsettled, as only few will take the time to watch a soccer game over the full 90 minutes.

There will not be any stars in sports journalism in the future, since the job has changed and there is an increasing number of programs and protagonists.

www.munich-business-school.de

nach oben

Nach unserer Einschätzung sind Allgemeine Bauaufsichtliche Zulassungen für PLEXIGLAS® Stegplatten in der Regel nicht zwingend erforderlich.

PLEXIGLAS® Stegplatten sind in einschlägigen Normen hinreichend beschrieben und ihre Eigenschaften in zahlreichen Prüfzeugnissen und gutachterlichen Stellungnahmen dokumentiert.

www.plexiglas.de

nach oben

In our opinion, general building inspectorate approval is usually not absolutely essential for PLEXIGLAS® multi-skin sheets.

PLEXIGLAS® multi-skin sheets are sufficiently described in the relevant standards and their properties are documented in numerous test certificates and expert opinions.

www.plexiglas.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Einschätzung" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文