Alemão » Inglês

Ebe·ne <-, -n> [e:bənə] SUBST f

2. Ebene MAT, FÍS:

Ebene
schiefe Ebene

Ebene

Vocabulário especializado

DV-Ebene SUBST f IT

Vocabulário especializado

I . eben1 [ˈe:bn̩] ADJ

II . eben1 [ˈe:bn̩] ADV

I . eben2 [ˈe:bn̩] ADV

II . eben2 [ˈe:bn̩] PART

2. eben (Abschwächung von Verneinung):

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ein poetischer Reisebericht zur einzigartigen Musik des argentinischen Maestro Eduardo Falú und gleichzeitig ein lebensnahes Portrait dieses grossartigen Musikers.

Ausgehend von seiner speziellen Beziehung zur Landschaft im Nordwesten Argentiniens, zu seiner Heimatstadt Salta, zu den weiten Ebenen der Pampa, zum hochaufragenden Gebirge der Anden mit seinen dramatischen Schluchten, fruchtbaren Tälern und kargen Hochebenen, verfolgt das Filmportrait die Stationen seines Lebens und seiner Karriere.

www.swissfilms.ch

At the same time it is a vivid portrait of this outstanding musician.

Starting from his particular relationship with the landscapes of northwestern Argentina, with his beloved hometown Salta, with the vast plains of the Pampa, the enormous mountains of the Andes with their dramatic canyons, fertile valleys and deserted high plateaus, the film follows the manyfold stations of Falú's life and career.

www.swissfilms.ch

Arno Oehri Schweiz / Argentinien 2009 Lied an die geträumte Landschaft ( Canto al paisaje soñado ) ist ein poetischer Reisebericht zur einzigartigen Musik des argentischen Maestro Eduardo Falú und gleichzeitig ein lebensnahes Porträt dieses grossartigen Musikers.

Ausgehend von seiner speziellen Beziehung zur Landschaft im Nordwesten Argentiniens, zu seiner Heimatstadt Salta, zu den weiten Ebenen der Pampa, zum hochaufragenden Gebirge der Anden mit seinen dramatischen Schluchten, fruchtbaren Tälern und kargen Hochebenen, verfolgt das Filmporträt die Stationen seines Lebens und seiner Karriere.

DVD – Primusfilm Sprache OV Spanisch Untertitel deutsch, français, english Dauer 82 Min. Bildformat 16/9 PAL, Farbe Ton DD 2.0 FSK 16+ Ländercode Alle Regionen

www.trigon-film.org

At the same time it is a vivid portrait of this outstanding musician.

Starting from his particular relationship with the landscapes of northwestern Argentina, with his beloved hometown Salta, with the vast plains of the Pampa, the enormous mountains of the Andes with their dramatic canyons, fertile valleys and deserted high plateaus, the film follows the manyfold stations of Falú‘s life and career.

DVD – Primusfilm Language OV spanish Subtitles english, deutsch, français Length 82 min.

www.trigon-film.org

alta badia kinder

Was gibt es Schöneres, als sich zu einem Sommerurlaub weit weg vom Stress und der Hitze der Ebene oder zu einem verzauberten Skiurlaub im Winter mit der ganzen Familie aufzumachen?

www.hotel-ladinia.com

Discover, explore and enjoy nature

What's more beautiful than to leave for a summer holiday away from stress and the heat of the plain or a beautiful skiing holiday in the winter with the whole family?

www.hotel-ladinia.com

Rosetta ist am Kometen 67P / Churyumov-Gerasimenko angekommen.

Aktuelle Bilder des wissenschaftlichen Kamerasystems OSIRIS zeigen eine Welt von bizarrer Schönheit – mit steil abfallenden Hängen, auffälligen Vertiefungen und weiten Ebenen.

[mehr]

www.mpg.de

Rosetta has arrived at comet 67P / Churyumov-Gerasimenko.

Recent images taken by the scientific camera system OSIRIS show a world of bizarre beauty - with steep slopes, prominent depressions and wide plains.

[more]

www.mpg.de

Und genau das ist der größte Vorteil – Sie finden hier all das, was andere, beliebtere Urlaubsdestinationen auch bieten, aber mit weniger Touristen, weniger Kommerz und meistens zu günstigeren Preisen !

Von der Hektik der modernen und pittoresken Hauptstadt, in der Neues und Altes harmonisch zusammenfindet, zu den Bergen und Ebenen, durch Rebberge und Wiesen, entlang endlosen Stränden und herrlichen Küstenstreifen bis zu den natürlichen und ruhigen Inseln, Portugal bietet all das und noch viel viel mehr.

Portugal ist aus dem ‘Dornröschenschlaf’ erwacht und kümmert sich sorgfältig um den Tourismus und empfängt Besucher in dieser offenen und gastfreundlichen Gesellschaft.

www.portugal-live.com

s its big advantage as here one can find just about everything that other more popular destinations offer, but with less crowding, less commercialism and generally, less expense !

From the hustle of a modern and picturesque capital city where new and old mix harmoniously, across mountains and plains, through vineyards and meadows, along endless beaches and stunning coastlines to the most unspoilt and tranquil islands, Portugal offers all this and much, much more.

Portugal has emerged from its 'poor cousin' status and is embracing tourism in a mature and thoughtful fashion, welcoming travellers to this open, hospitable and friendly society.

www.portugal-live.com

Auf dem infraroten Bild scheint der warme Boden ( 1 ) sehr dunkel, während das Meer ( 2 ), kälter, heller ist.

Unten im Bild sind die Pyrenäen (3) auch heller als die Ebene, weil der Boden weniger warm ist.

Auf dem visuellen Bild ist das Meer (4) dunkler als das Land (5), weil es die Sonnenstrahlung stärker aufsaugt.

www.allmetsat.com

On the infrared image, the hot ground ( 1 ) appears very dark whereas the sea ( 2 ), being colder, is brighter.

At the bottom of the image, the Pyrénées (3) are also brighter than the plain because the ground is less hot.

On the visible image, the sea (4) is darker than the land (5), because it absorbs more solar radiation.

www.allmetsat.com

Schöne Aussicht belohnt uns für die anstrengende Etappe von etwa 3 Stunden.

Der Weg führt bergab, vorbei an einem verfallenem Steinhaus und einer kleinen Lagune zu einer weiten Ebene auf ca. 4430 m, dafür benötigen wir etwa 1 Stunde.

Dieses Seitental entlang, erreichen wir nach weiteren 30 Minuten ein weiteres Tal auf 4150 m, welches vom Berg Tiluta herabführt.

www.trekkingchile.com

A great view rewards us for the sacrifices of the previous 3 hours of climbing.

The path then descends successively to the ruins of a stone house, to a small lagoon and to a wide plain, at 4430 m, taking about 1 hour.

After 30 more minutes through this lateral valley, we get to another valley at 4150 m, which descends from mount Tiluta.

www.trekkingchile.com

mehr Von Verona nach Ostiglia am Po

Der letzte Abschnitt der Alternativroute führt durch die Ebene von Verona ins Reisstädtchen Ostiglia am Fluss Po, wo sich einst ein bedeutender römischer Flusshafen befand.

Unterwegs liegen Sommacampagna und Isola della Scala.

www.viaclaudia.org

mehr

The last section of the alternative route crosses the plain of Verona to what was once an important Roman port, now the small, rice-growing town of Ostiglia on the River Po.

On the way you will pass through Sommacampagna and Isola della Scala.

www.viaclaudia.org

– – –

Morgenstern, unerreichbare Königin, Von der Ebene unserer bescheidenen und ärmlichen Liebe, Und aus dem Ozean unsres unermesslichen Leidens, Schreiten wir vorran zu Deinem erhabenen Hof.

Charles Péguy

www.novydvur.cz

– – –

Morning star, inaccessible Queen, We advance toward your illustrious Court, Behold, the plateau of our poor love, Behold, the ocean of our immense suffering.

Charles Péguy

www.novydvur.cz

Panorama des Toze Kangri-Massivs mit dem Pur Co im Vordergrund

Das Toze Kangri Massiv liegt als einzelner Gebirgsstock im westlichen Chang Tang, und ragt 1100 m über die Ebene hinaus.

Das Gebirge erstreckt sich in etwa 20 km in N-S Richtung und 12 km in W-O Richtung.

www.tozekangri.de

Panorama of Toze Kangri and Pur Co.

The Toze Kangri range is a smaller mountain range in western Chang Tang a bit south of the main Kun Lun range. It rises about 1100 meters above the high plateau.

The mountain range extends about 20 km in its N-S direction and 12 km in W-E direction.

www.tozekangri.de

- in 1000m bis 1200m das Plateau, in 1700m bis 1900m das Ramsauer Almengebiet und, als Krönung, in 2700m bis 3000m der Dachsteingletscher mit dem Hohen Dachstein - macht die Ramsau im Winter zu Österreichs sonnigster Skiwiese für Skifahrer, Langläufer, Winter- und Schneeschuhwanderer, Tourenskifahrer und Snowboarder, und im Sommer zu einem El Dorado für alle Spaziergänger, Wanderer und Bergsteiger, Reiter, Mountainbiker und Paragleiter.

Schon Mitte des 19.Jahrhunderts zog es die ersten Gäste hinauf in die Ebene unter dem Dachstein.

Heute ist der Ort mit über 7000 Gästebetten die größte steirische Tourismusgemeinde.

www.landhaus-luehrmann.at

, the highest mountain of Styria.

In Ramsau you find a long tradition of hospitality. As early as the mid-19th century the plateau beneath the Dachstein has attracted tourists.

Today the place provides accomodation for about 7000 visitors.

www.landhaus-luehrmann.at

Das von dichten Wäldern umgebene Tal besticht auf den ersten Blick mit der unendlichen Weite des Prato di Sant ’ Orso.

Diese weite Ebene erstrahlt im Sommer in saftigem Grün.

Dank seiner Lage am Fuße des Gran Paradiso ist Cogne das ideale Tor zu einer intakten und unvergleichlichen alpinen Umwelt.

www.alpine-pearls.com

Dense forests encircle most of this Italian valley, yet one side opens up to the large expanse of the Prato di Sant ’ Orso.

This wide plateau captivates the viewer with its lush hues of green glittering in the summer sunshine.

Its location at the foot of the Gran Paradiso makes Cogne the ideal starting point for hikes into a pristine alpine environment of unparalleled beauty.

www.alpine-pearls.com

Tourismusbüro - …

20 Minuten von der Ostküste entfernt erstreckt sich die grüne Ebene von La Plaine des Palmistes. Sie umfasst Wasserfälle, Teiche, Weiden und Berggipfe…

la Reunion,Insel,Reunion,Reise...

www.reunion.fr

Tourist Office - …

The green plateau of Plaine des Palmistes lies just 20 minutes from the coast, an area of waterfalls, lakes, pastureland and pitons, where endemic plan…

Reunion Island,Hotel,accomodation,H...

www.reunion.fr

Kommt man von Luzern, via Stans, erreicht man das Dorf über die Strasse die unten im Bild zusehen ist.

Nachdem man den Riegel des Tales überwindet hat ( Reste eines riesigen vor-quaternäres Bergsturzes ), und die letzten Kurven bei Boden, erreicht man eine breite Ebene.

Man sieht zuerst das Staubeckedes Genisees, das als Zufuhr zu den Turbinen des Werks Obermatt dient.

www.destination-montagne.ch

When one comes from Lucerne and Stans, one arrives to the village on the road that can be seen on the bottom left corner of the picture.

After having overcomed a shrinkage of the valley ( vestiges of a huge pre-glaciar collapse ) and the last curves of the Boden, one comes to a vast plateau.

One sees first, the Genisee, artificial lake that feeds the turbine of the Obermatt plant.

www.destination-montagne.ch

( 591 m 3 - 4 Std. mit schwerem Gepäck ).

Ein sandiger Pfad führt auf dem felsigen Hang hoch zu einer großen Ebene.

Von dort aus sieht man links einen Geröllhang und rechts einen kleinen Graben.

www.la-chakana.com

( 591 m, 3-4 hours with heavy equipment ).

A sandy path leads on the rocky hillside up to a large plateau.

From there you see to the left a rubble slope and to the right a small rift.

www.la-chakana.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Ebene" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文