Alemão » Inglês

Traduções para „Dienstreise“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Dienst·rei·se SUBST f

Dienstreise
Dienstreise ADMIN
auf Dienstreise gehen [o. sich Acus auf Dienstreise begeben]
auf Dienstreise gehen [o. sich Acus auf Dienstreise begeben] ADMIN

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

auf Dienstreise gehen [o. sich Acus auf Dienstreise begeben]

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Normalerweise verbringen die Anderssons ihre Sommerferien auf einem Campingplatz.

Doch in diesem Jahr muss Rudolf, der sparsame Familienvorstand, seine Ehefrau und die drei Kinder nach Griechenland einladen, weil es zunächst so aussah, als würde Rudolfs Vorgesetzter bei der Steuerbehörde den teuren Urlaub im Rahmen einer Dienstreise bezahlen.

www.luebeck.de

Normally, the Anderssons spend their summer holidays on a camping site.

This year, however, Rudolf, the frugal head of the family, is compelled to invite his wife and three children to Greece, because it initially seemed that Rudolf's superior at the tax authority would pay for the expensive trip within the framework of a business trip.

www.luebeck.de

→ Information in English → Vermittlungsprogramm → www.alleswirdgut.com

Als Katrin Jakobsen auf einer Dienstreise nach Thailand und Kambodscha mit den Schicksalen tausender misshandelter und missbrauchter Straßenkinder konfrontiert wurde, deren einzige Überlebenschance es ist, ihre Körper an » Sextouristen « zu verkaufen, beschloss sie, etwas zu unternehmen.

on1.zkm.de

→ Information auf Deutsch → Complementary Program ( in German Language only ) → www.alleswirdgut.com

When Katrin Jakobsen was confronted on a business trip to Thailand and Cambodia with the fate of thousands of battered and abused children, whose only chance for survival is to sell their bodies to " sex tourists, " she decided to do something about it.

on1.zkm.de

http : / / www.finlit.fi / fili / events / vierailu-30-2 /

Die deutschen Journalisten Anette Selg und Lars von Törne auf Dienstreise in Helsinki.

<p>Die deutschen Journalisten Anette Selg und Lars von Törne auf Dienstreise in Helsinki.</p>

www.finlit.fi

http : / / www.finlit.fi / fili / events / vierailu-30-2 /

German journalists Anette Selg and Lars von Törne on a business trip in Helsinki.

<p>German journalists Anette Selg and Lars von Törne on a business trip in Helsinki.</p>

www.finlit.fi

Gemäß § 4 Abs. 4 BRKG sind Taxikosten nur erstattungsfähig, wenn ein triftiger Grund für deren Benutzung vorlag ( z.B. dringende dienstliche Gründe / zwingende persönliche Gründe wie z.B. Gesundheitszustand / keine oder nicht zeitgerecht verkehrende öffentliche Beförderungsmittel vorhanden / Fahrten zwischen 23.00 und 6.00 Uhr / schweres dienstliches Gepäck ).

Ist kein triftiger Grund ersichtlich ( z.B. Ortsunkundigkeit / widrige Witterungsverhältnisse ) ist nur eine Kilometerpauschale von maximal 0,20 € je Kilometer und höchstens 150,00 € pro Dienstreise erstattungsfähig.

www.kulturstiftung-des-bundes.de

According to Paragraph 4 of the BRKG, taxi and rental car costs can only be reimbursed if there is good reason for using them ( e.g. urgent business reasons / compelling personal reasons, e.g. illness / no other means of public transportation were available or could be used to reach the destination in time / heavy business luggage, etc. ).

If there is no obviously good reason ( e.g. unfamiliarity with the surroundings / inclement weather ), only the standard flat rate of € 0.20 per kilometre per business trip is refundable.

www.kulturstiftung-des-bundes.de

Projekt “ Telepresence ” eingereicht

In ihrem Umweltprogramm hat sich Telekom Austria das Ziel gesetzt, den CO²-Ausstoß bei Dienstreisen zu reduzieren.

Das Ziel:

www.a1.net

“ Telepresence ” Project Entry

In its environmental program Telekom Austria has set itself the goal of reducing CO2 emissions from business trips.

The goal:

www.a1.net

Mobil am Standort : Dienstfahrräder

Seit 2009 fliegen TUI Mitarbeiter bei Dienstreisen CO2-neutral.

TUI AG, TUI Deutschland und TUIfly kompensieren die CO2-Emissionen aller geschäftlichen Flugreisen ihrer Mitarbeiter zu 100 Prozent.

www.tui-group.com

Local mobility : business bikes

Since 2009 TUI employees have been flying on their business trips on a carbon-neutral basis.

TUI AG, TUI Deutschland and TUIfly compensate to 100 percent the carbon emissions of all the business trips by air of their employees.

www.tui-group.com

10.000 Seiten ) ,

Vermeidung von Dienstreisen durch den kollaborativen Ansatz ( 8 Flugreisen ),

www.cleaner-production.de

10,000 pages )

Business trips can be avoided due to the collaborative approach ( 8 flights )

www.cleaner-production.de

http : / / www.finlit.fi / fili / events / tyomatka-52-2 /

Ein FILI-Mitarbeiter ist auf Dienstreise in Frankfurt.

<p>Ein FILI-Mitarbeiter ist auf Dienstreise in Frankfurt.</p>

www.finlit.fi

http : / / www.finlit.fi / fili / events / tyomatka-52-2 /

FILI staff member on a business trip in Frankfurt.

<p>FILI staff member on a business trip in Frankfurt.</p>

www.finlit.fi

→ Information in English → Vermittlungsprogramm → www.alleswirdgut.com

Als Katrin Jakobsen auf einer Dienstreise nach Thailand und Kambodscha mit den Schicksalen tausender misshandelter und missbrauchter Straßenkinder konfrontiert wurde, deren einzige Überlebenschance es ist, ihre Körper an »Sextouristen« zu verkaufen, beschloss sie, etwas zu unternehmen.

on1.zkm.de

→ Information auf Deutsch → Complementary Program ( in German Language only ) → www.alleswirdgut.com

When Katrin Jakobsen was confronted on a business trip to Thailand and Cambodia with the fate of thousands of battered and abused children, whose only chance for survival is to sell their bodies to "sex tourists," she decided to do something about it.

on1.zkm.de

II.

Finanzielle Unterstützung für z.B. die Organisation von Workshops, Teilnahme an Konferenzen, Forschungsaufenthalte im Ausland oder Dienstreisen mit Kindern

III.

graduateschool.pier-campus.de

II.

Members can receive financial assistance so that they can, for example, organise workshops, participate in conferences, conduct research abroad and take their children along when going on official trips

III.

graduateschool.pier-campus.de

Preludes No. 7-11 Op. 28 von Chopin an das Classical Midi Archiv geschickt.

Da Pierre Schwob erst auf einer Dienstreise ist und später den Server wechselt, werden die Stücke erst am 1.9.97 veröffentlicht.

1997-04-05

www.piano-midi.de

28 by Chopin sent to Classical Midi Archiv.

Because Pierre Schob is on an official trip and changes later on the server these pieces are added only on 97-09-01.

1997-04-05

www.piano-midi.de

Erstellung von Unterlagen

Organisation und Koordinierung von Abteilungsaktivitäten ( Sitzungen, Dienstreisen )

europa.eu

preparing files

organising and coordinating the departments activities ( meetings, official trips )

europa.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Dienstreise" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文