Alemão » Inglês

II . bo·xen [ˈbɔksn̩] VERBO trans

1. boxen (schlagen):

jdn boxen

2. boxen DESP calão (antreten gegen):

jdn boxen

3. boxen (hinein-/hinausmanövrieren):

jdn/etw boxen

III . bo·xen [ˈbɔksn̩] VERBO reflex

1. boxen coloq (sich schlagen):

sich Acus mit jdm boxen
to have a fist fight [or Brit coloq a. punch-up] with sb
hört auf, euch zu boxen!

2. boxen coloq (sich einen Weg bahnen):

sich Acus nach vorne/durchs Leben boxen

Bo·xen <-s> [ˈbɔksn̩] SUBST nt kein pl

Boxen
boxing no art

Box <-, -en> [bɔks] SUBST f

1. Box (Behälter):

Box
box

4. Box (für Rennwagen):

Box
pit

ISDN-Box SUBST f TELECOMUN

LP-Box SUBST f

Skin·ner·box, Skin·ner-Box [ˈskɪnə-] SUBST f BIOL, PSICO

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

hört auf, euch zu boxen!
sich Acus nach vorne/durchs Leben boxen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Warst / Bist du selbst aktiver Boxer ?

Geboxt habe ich nie, habe aber in den vergangenen 20 Jahren einige Kampfsportarten ausgeübt. ( Judo, Karate, WinTsun )

www.float-like-a-butterfly.de

Are / Have you been an active boxer ?

I never boxed, but practised several kinds of martial arts over the last 20 years ( Judo, Karate, WinTsun )

www.float-like-a-butterfly.de

Als dies jedoch im Herbst 1970 der Fall war, machten sie einen Rückzieher.

Also boxte Ali in seinem ersten Kampf seit dreieinhalb Jahren gegen Jerry Quarry, einen starken Boxer, dem man erstaunliche Nehmerqualitäten nachsagte.

www.float-like-a-butterfly.de

However, when Ali got a license in autumn of 1970, they drew back.

So Ali boxed Jerry Quarry, a strong fighter with a good stamina. It was Ali s first fight in three-and-a-half years.

www.float-like-a-butterfly.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"boxen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文