Alemão » Inglês

Bo·gen <-s, - [o. A, CH, sul Alem Bögen]> [ˈbo:gn̩, pl ˈbø:gn̩] SUBST m

1. Bogen (gekrümmte Linie) eines großen Flusses a.:

Bogen
Bogen
Bogen MAT
arc
in hohem Bogen
in a high arc
einen Bogen fahren

2. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen
bow
Pfeil und Bogen
bow and arrow[s pl ]
den Bogen spannen

4. Bogen MÚS:

Bogen
bow

5. Bogen ARQUIT:

Bogen

6. Bogen (Druckbogen):

Bogen
Bogen (gedruckt)

Bogen SUBST m MERC FINAN

Vocabulário especializado
Bogen (Kupon)

I . bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] VERBO trans +haben

1. biegen (Form verändern):

2. biegen LINGUÍS A (flektieren):

III . bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] VERBO reflex +haben

1. biegen (sich krümmen):

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Eine einzigartige Komposition für wahre Genießer.

Die flüssige Naheland - Impression, eine 2012er Kreuznacher Kahlenberg Riesling Auslese edelsüß veredelt durch die geschliffene Flasche und den sonnengelben Calcit, spannt einen Bogen der Exklusivität zwischen den beiden kleinen, aber feinen Metropolen der Nahe:

www.weinland-nahe.de

A unique composition for true bon vivants.

Die flüssige Naheland - Impression ('The smooth Nahe landscape - an impression'), a 2012 Kreuznach Kahlenberg choice Riesling, exquisitely presented in a cut-glass bottle with a sunny yellow calcite stone, spans a curve of exclusivity between the two small but fine metropolises of the Nahe region:

www.weinland-nahe.de

Ich lebe sehr viel in der Zukunft, und so brauche ich denn auch meine Biographie nicht mit dem heutigen Tage zu enden, sondern kann sie ruhig weitergehen lassen.

In Kürze will ich erzählen, wie mein Leben vollends seinen Bogen beschreibt.

In den Jahren bis 1930 schrieb ich noch einige Bücher, um dann aber diesem Gewerbe für immer den Rücken zu kehren.

www.hermann-hesse.de

I live a great deal in the future and so I need not end my biography with the present day but can let it go quietly on.

II shall give a brief account of how my life completes its curve.

In the years up to 1930 I wrote a few more books, only then to turn my back on that profession forever.

www.hermann-hesse.de

Wirf den rechten Ball zur linken Hand.

Hat er den höchsten Punkt seines Bogens erreicht wirf den linken Ball in die rechte Hand.

Tipp:

www.henrys-online.de

Now throw the right-hand ball in an arc-shaped curve towards your left hand.

When the ball has reached the vertex of its trajectory, throw the other ball from left to right in an arc-shaped curve.

Hint:

www.henrys-online.de

der Rücken bildet zusammen mit der Lende und der Kruppe einen Bogen, der bei Rüden stärker ausgeprägt ist.

Der höchste Punkt dieses Bogens liegt über der Mitte der Lendenpartie bzw. im Bereich des ersten oder zweiten Lendenwirbels.

Lendenpartie:

www.wfl.lu

Broad, muscled, elastic, forming with the loin and croup a curve which is more pronounced in the males.

The highest point of this curve is situated ahead of the middle of the loin or in the region of the 1st or 2nd lumbar vertebra.

Loin :

www.wfl.lu

‚ Häßlich, so was Häßliches mit diesen Muffen.

Wenn er wenigstens abgerundet hätte – so wäre es schöner‘ und skizzierte einen Bogen.

Nur ein Bogen aus seiner Hand an der Stam-Skizze machte den neuen Stuhl aus“.1 Für das Interieur eines Stam-Hauses in der Weißenhof-Siedlung wurden mehrere Stam-Stühle bei der Eisenmöbelfabrik Arnold in Schorndorf bei Stuttgart angefertigt, jedoch ohne Muffen aus heißgebogenen Eisenrohren.

www.design-museum.de

“ Ugly, these sockets are so ugly.

If he had only rounded them off-that would have been much more attractive’ and sketched a curve.

The single curve he drew on the Stam sketch gave birth to the new chair.”1 Several Stam chairs were manufactured in the Eisenmöbelfabrik Arnold in Schorndorf near Stuttgart for the interior of a Stam house in the Weissenhof Settlement, but without any sockets of hotmolded iron piping.

www.design-museum.de

Absorber des Schalls.

Formen und Fugen, Höhenversatz und Schrägstellung, Geometrie der Geraden und des Bogens definieren das Repertoire.

Kubische und schräge Formen je in drei Tiefen und drei Breiten sowie Freiformen und erhabene Varianten stehen zur Wahl.

www.architonic.com

They absorb sound.

Shapes and gaps, differences in height and slanting positions, the geometry of straights and curves define the repertoire.

The range consists of cubic and slanting forms each in three depths and widths as well as free forms and inspiring variants.

www.architonic.com

Bertold Hummel erweist in seiner zweiten Sinfonie der gewachsenen kompositorischen Tradition und der Gegenwart seine Reverenz, aber er ist selbständig in jedem Takt.

Seine Unisoni mit den marschverbrämten Zwischenspielen der Blechbläser im ersten Satz haben den großen Bogen und den urdeutschen romantischen Geist eines Mathis oder einer Harmonie der Welt von Hindemith.

Hofer Anzeiger, Frankenpost, 22.3.2004

www.bertoldhummel.de

In his second symphony, Bertold Hummel pays his respects to the compositional tradition from which he has come and to the present day, but he remains fully himself in every bar.

His unisons with the intermezzi and a march-like trimming for the brass in the first movement have the wide sweep and the archetypally German romantic feel of a Mathis or of a world harmony in Hindemith style.

Hofer Anzeiger, Frankenpost, 22nd March, 2004

www.bertoldhummel.de

Anfangs unscheinbar, veränderte er sich mit der Bewegung der Wolken schnell.

Nach etwa einer halben Stunde wurde die Wolke dichter und der Bogen verschwand langsam.

Fotos © D. Zawischa.

www.itp.uni-hannover.de

Inconspicuous in the beginning, it changed rapidly with the motion of the clouds.

After about half an hour the clouds became more dense and the arc gradually disappeared.

Fotos © D. Zawischa.

www.itp.uni-hannover.de

FS Polarstern nahm danach Fahrt auf in östliche Richtung zu den Süd-Sandwich Inseln.

Elf vulkanische Inseln und zahlreiche submarine Vulkane bilden infolge der Subduktion im Südsandwich-Graben einen vulkanischen Bogen von ca. 300 km Nord-Süd-Erstreckung im zentralen Bereich der Süd-Sandwich-Mikroplatte.

Besonders im nördlichen Bereich treten Vulkankegel saurer vulkanischer Gesteine auf, die bis zu 400 – 50 m unterhalb der Wasseroberfläche reichen.

www.awi.de

RV POLARSTERN then set sail in easterly direction towards the South Sandwich Islands.

Because of subduction in the South Sandwich Trench eleven volcanic islands and several submarine volcanos form an arc of ~ 300 km from North to South in the centre of the South Sandwich micro-plate.

Particularly in the northern area of the arc, acidic volcanic cones reach up to 400 – 50 m below sea level.

www.awi.de

Camelback

Ein kräftiger Ruck geht durch den Zug und keine drei Sekunden später steigen die 16 Motorräder gen Himmel, um in einem weiten Bogen über den ersten Hügel zu schweben.

Die letzten Reihen offerieren sogar leichte Airtime, auch wenn diese nie negative g-Werte erreicht.

www.coastersandmore.de

Camelback

A hefty hitch seizes the train, and less than three seconds later the 16 motorbikes climb towards the sky to float along a vast arc over the first hill.

The last rows even offer some light airtime, albeit they never reach negative Gs.

www.coastersandmore.de

Die vorhandene, mittlere Gleitgeschwindigkeit vm ergibt sich nach Formel ( 9 ) aus der Drehfrequenz der Kurbel K und dem Gleitweg des Gelenklagers G.

( Er entspricht bei einer Umdrehung von K dem doppelten Bogen b zwischen den Umkehrpunkten 1 und 2 in Bild 5 und damit dem doppelten Schwenkwinkel b ).

Bild 5:

www.fluro.de

The existing average glide speed vm is calculated according to formula ( 9 ) using the frequency of rotation of the crank K and the glide distance of the Spherical Plain Bearing G.

( At one rotation of K it corresponds to the double arc b between the centres 1 and 2 in Picture 5 and thus to the double maximum oscillating angle ß ).

Picture 5:

www.fluro.de

Pet sematary Übersetzung Lyrics :

Unter dem Bogen vom Wetter gezeichneten Brettern Alte Kobolde und Kriegsherren Kommen heraus,

The Ramones - Pet sematary deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Pet sematary Lyrics :

Under the arc of a weather stain boards, ancient goblins, and warlords, come out of the ground,

The Ramones - Pet sematary Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Die vorhandene, mittlere Gleitgeschwindigkeit vm ergibt sich nach Formel ( 9 ) aus der Drehfrequenz der Kurbel K und dem Gleitweg des Gelenklagers G.

( Er entspricht bei einer Umdrehung von K dem doppelten Bogen b zwischen den Umkehrpunkten 1 und 2 in Bild 5 und damit dem doppelten Schwenkwinkel b ).

Bild 5:

www.fluro.de

The existing average glide speed vm is calculated according to formula ( 9 ) using the frequency of rotation of the crank K and the glide distance of the Spherical Plain Bearing G.

( At one rotation of K it corresponds to the double arc b between the centres 1 and 2 in Picture 5 and thus to the double maximum oscillating angle ß ).

Picture 5:

www.fluro.de

Ja, alle Funktionen zum Erstellen von Geometrien wie :

Linie, parallele Linie, parallele Linie vom Punkt aus, Linie senkrecht zu, Rechteck mit Ecken, Rechteck (Mitte, Länge, Breite), Ellipse, Kreis, Bogen, Tangente…

- Ich benötige schnell die Endpunkte, Mittelpunkt, Lot......

www.profirst-group.com

Yes, all functions required to draw typical cutting shapes such as :

line, parallel line, parallel line from point, perpendicular line, rectangle from two corners, rectangle with centre, length and width, ellipse, circle, arc, tangent circl…

- I need end points, centre points, etc. very quickly?

www.profirst-group.com

Der eine, als Gast geladen, war der Autor Vincent Cespedes, der andere, der Interviewer und Moderator der Serie, Raphaël Enthoven.

Sie spannten den Bogen von unserer Multikultigesellschaft (“Vermischung findet erst statt, wenn sich Identität verändert”) über Massenpsychologie und Manipulation (am Beispiel der Wahl des französischen Staatspräsidenten Sarkozy, bei der eine soziale Vermischung nicht spontan entstand, sondern organisiert wurde Diesen Beitrag weiterlesen »

editor.zeitgeist-online.de

The one loaded as a guest, was the author Vincent Cespedes, the other, the interviewer and moderator of the series, Raphael Enthoven.

They spanned the arc of our multicultural society ("mixing takes place only when identity changed") on mass psychology and manipulation (using the example of choice of the French President Sarkozy, in a social mixing does not spontaneously arose, but was organized this entry »

editor.zeitgeist-online.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Bogen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文