Genau die Unterschiede, die das Bevorzugungsinstrument eigentlich zu überwinden sucht, werden paradoxerweise noch betont und vertieft.
Den Erfolgen der begünstigten Gruppe wiederum haftet stets der fade Beigeschmack an, die Stellung durch Bevorzugung, nicht aber vorrangig durch Leistung erlangt zu haben.
Seite1 | 2 | »
www.mpg.deThe precise differences that the preferential treatment tool actually seeks to overcome are paradoxically still emphasised and heightened.
The tainted aftertaste of having gained the position by preferential treatment rather than primarily by ability on the other hand lingers in the successes of the favoured group.
Page1 | 2 | »
www.mpg.deTrotzdem :
irgendwie eine Eröffnungsrede mit einem etwas schalen Beigeschmack, Herr Steffen.
Nichtsdestotrotz haben Sie sich kurze Zeit später auch der gala 10 Jahre Hamburger Ehe vollständig rehabilitiert
zoe-delay.deNevertheless :
somehow an opening speech with a slightly bitter aftertaste, Mr. Steffen.
Nevertheless, you have a short time later the gala 10 Years Hamburger marriage completely rehabilitated
zoe-delay.deBei zu hoher Temperatur ( über 70 Grad Celsius ) beginnt das Eiweiß zu gerinnen und der Milchschaum fällt zusammen.
Auch die Laktose (Milchzucker) beginnt zu verbrennen, wodurch die Milch und der Milchschaum einen bitteren Beigeschmack bekommen.
Wichtig:
www.alfredo-espresso.comIf the temperature is too high ( 70 degrees centigrade or above ) the proteins start to coagulate and the milk froth collapses.
The lactose also begins to burn, which gives the milk and milk froth a bitter aftertaste.
Note:
www.alfredo-espresso.comFrankreichDas MAGIX Magazin
Lieber mit einem Beigeschmack in Südafrika spielen, als gar nicht qualifizieren.
So ließe sich in einem Satz die französische WM-Qualifikation beschreiben.
magazine.magix.comFrance
Better to play in South Africa with a bitter aftertaste than not play at all.
This is how the French WC qualification round could be described.
magazine.magix.comAn jeder Strassenecke stehen Polizisten, die die Sicherheit der zahlreichen Touristen ( Gringos, aber auch Brasilianer ) gewährleisten sollen.
So wird man als Tourist den komischen Beigeschmack nicht los, das Fest nur unter Polizeischutz " geniessen " zu können.
www.novapolis.deThe local police ordered groups of policemen at every street corner, to ensure the safety of the many tourists ( gringos as well as Brasilians ).
Being tourist it s getting a strange taste to know that one can " enjoy " the festivity only under permanent protection of police.
www.novapolis.deFür den voestalpine-Konzern wurde dadurch auch weit größerer Schaden abgewendet “, sagt Wolfgang Eder, Vorstandsvorsitzender des voestalpine-Konzerns, unmittelbar nach Erhalt des Bußgeldbescheides.
„Dies ändert jedoch nichts daran, dass die dem Verfahren zugrundeliegenden Vorgänge vergangener Jahre intern einen bitteren Beigeschmack hinterlassen.
Wir haben jedenfalls umfassende Konsequenzen aus diesen Erfahrungen gezogen und dem Thema Compliance im Konzern eine völlig neue Dimension eingeräumt.“
www.voestalpine.comstated Wolfgang Eder, CEO of the voestalpine Group, immediately after receiving notification of the fine.
“However, this does not change the fact that the events that led to these proceedings have left a bitter aftertaste within the company.
We have learned from the consequences of this experience, and compliance has taken on a totally new dimension within the company.”
www.voestalpine.comFür den voestalpine-Konzern wurde dadurch auch weit größerer Schaden abgewendet “, sagt Wolfgang Eder, Vorstandsvorsitzender des voestalpine-Konzerns, unmittelbar nach Erhalt des Bußgeldbescheides.
„Dies ändert jedoch nichts daran, dass die dem Verfahren zugrundeliegenden Vorgänge vergangener Jahre intern einen bitteren Beigeschmack hinterlassen.
Wir haben jedenfalls umfassende Konsequenzen aus diesen Erfahrungen gezogen und dem Thema Compliance im Konzern eine völlig neue Dimension eingeräumt.“
www.voestalpine.comstated Wolfgang Eder, CEO of the voestalpine Group, immediately after receiving notification of the fine.
“However, this does not change the fact that the events that led to these proceedings have left a bitter aftertaste within the company.
We have learned from the consequences of this experience, and compliance has taken on a totally new dimension within the company.”
www.voestalpine.comDesejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.