Alemão » Inglês

Traduções para „Annalen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

An·na·len SUBST pl

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in die Annalen eingehen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Wie Mercator, den er persönlich kannte, produzierte Ortelius keine große Anzahl eigener Karten.

Er hätte nur einen unbedeutenden Platz in den Annalen der Kartographie erhalten, wenn er nicht auf die Idee gekommen wäre, die besten vorhandenen Landkarten in einem gemeinsamen Format neu zu zeichnen und sie, mit einer Beschreibung versehen, in Folio Form zu veröffentlichen.

Obwohl der Begriff "Atlas" zuerst von Mercator als Titel seines Kartenbuchs (veröffentlicht 1585) verwendet wurde, setzten Format und Layout, die Ortilius in seinem "Theatrum Orbis Terrarum" vorstellte, den Standard für die Atlantenproduktion bis weit ins 19. Jahrhundert.

wwws.phil.uni-passau.de

Like Mercator, whom he new personally, Ortelius did not produce a large number of original maps.

He would have been accorded only a small place in the annals of cartography, if he had not hit upon the idea of redrawing the best maps which were available to a single format and publishing them with a description in folio book form.

Although the term "Atlas" was first used by Mercator as the title of his book of maps published in 1585, the format and layout that Ortilius presented in his "Theatrum Orbis Terrarum" set the standard for atlas production until well into the nineteenth century.

wwws.phil.uni-passau.de

Dort geriet der Mediziner bald in finanzielle Schwierigkeiten.

Mit dem innerhalb von drei Wochen fertiggestellten Roman "Die Kirche und die Götter" (von dem er später freilich nichts mehr wissen wollte) und durch das Angebot, Mitarbeiter bei der Zeitschrift "Medizinische Annalen" zu werden, konnte er diese Probleme jedoch bewältigen.

www.uni-saarland.de

On completing his studies, Schubert began to practice in Altenburg, where he soon was in financial difficulties.

He resolved his problems by becoming a contributor to Medizinische Annalen (medical annals) and by writing a novel Die Kirche und die Götter (the Church and the gods) in just three weeks.

www.uni-saarland.de

Dort geriet der Mediziner bald in finanzielle Schwierigkeiten.

Mit dem innerhalb von drei Wochen fertiggestellten Roman " Die Kirche und die Götter " (von dem er später freilich nichts mehr wissen wollte) und durch das Angebot, Mitarbeiter bei der Zeitschrift " Medizinische Annalen " zu werden, konnte er diese Probleme jedoch bewältigen.

www.uni-saarland.de

On completing his studies, Schubert began to practice in Altenburg, where he soon was in financial difficulties.

He resolved his problems by becoming a contributor to Medizinische Annalen ( medical annals ) and by writing a novel Die Kirche und die Götter ( the Church and the gods ) in just three weeks. ( In later years, he preferred not to be reminded of this book. )

www.uni-saarland.de

Es versteht sich wohl von selbst, dass die rücksichtlosen Konsequenzen des Teilungsplans der UNO von 1947 Auswirkungen auf die ganze Region und auf die Welt hatten und bis heute haben und der Ausgangspunkt für viel menschliches Leid sind.

Die geradezu anekdotische Aufteilung eines Gewässers, das nicht umsonst "Totes" Meer genannt wird, ist in diesem umfassenderen Kontext verständlicherweise nicht mehr als eine Fußnote in den Annalen der Geschichte.

universes-in-universe.org

It hardly needs saying that the ruthless ripple effects of the 1947 UN Partition Plan have reverberated throughout the region, indeed, throughout the world, until today, and are at the heart of much human suffering.

The almost anecdotal partition of a body of water that is not for nothing named the 'Dead' Sea, has within this wider context understandably been relegated to not more than a footnote in the annals of history.

universes-in-universe.org

1r )

Das Manuskript, ein kleines gebundenes Heft, welches aus sieben beidseitig beschriebenen Papierblättern besteht, trägt den Titel „Annalen der Familie Ming“ (Mingshi shilu).

Der Text enthält die Geschichte der kurzlebigen Xia-Dynastie, deren zwei Herrscher aus der Familie Ming von 1362 bis 1371 die Kontrolle über die Region Sichuan im Südwesten Chinas ausübten.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

1r )

The manuscript, a small bound notebook comprising seven folios with writing on both sides, is entitled “Annals of the Ming family” (Mingshi shilu).

The text tells the history of the short-lived Xia dynasty, whose two rulers of the Ming family exercised control over Sichuan, a region in the Southwest of China, from 1362 until 1371.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Dieser Turbo unter den Sportwagen-Büchern wird alle Porsche-Liebhaber begeistern.

Voll Kraft und Kreativität entführt er Sie auf eine nostalgische, reich bebilderte Reise in die Annalen der Design- und Ingenieurskunst des Porsche-Kosmos.

Das dynamische Layout fängt die wichtigsten Komponenten des ultimativen Fahrvergnügens ein:

www.teneues.com

This turbo-charged book is an exciting thrill ride for all lovers of the Porsche experience.

As you browse, you embark on a nostalgic, image-packed journey through the annals of high-performance motor engineering and design.

The book’s dynamic layout and design capture every element of these ultimate rides—power, freedom and speed.

www.teneues.com

„ Devastiert “, verwüstet, wie Franz Biron mit feinem wienerischem Tonfall, aber kopfschüttelnd sagt.

In diesem Haus, das in den Annalen der Wiener Geschichte unter dem Namen Arche Noah geführt wird, konzentriert sich die Geschichte der Familie Hauschka.

www.viawala.de

“ Devastated ”, says Franz Biron with fine Viennese intonation, shaking his head.

This house, which is recorded in the annals of Viennese history under the name of Noah ’ s Ark, is at the centre of the Hauschka family history.

www.viawala.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Annalen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文