Alemão » Inglês

Ak·ti·on <-, -en> [akˈtsi̯o:n] SUBST f

2. Aktion (Sonderverkauf):

3. Aktion MILITAR (Kampagne):

4. Aktion (Werbemaßnahme):

An·ti-Dum·ping-Ak·ti·on [ˈantidampɪŋ-, antiˈdampɪŋ-] SUBST f

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

an jds Aktionen teilhaben

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

.

Afrikanische Fotografen und Videokünstler sind eingeladen, Werke zu präsentieren, Bestandsaufnahmen vorzunehmen, ihre Ergebnisse mitzuteilen, Zeugnis abzulegen oder bloßzustellen, aber auch Aktionen der Prävention ausfindig zu machen und Zeichen des Widerstands oder der Hoffnung auf eine nachhaltige Welt aufzuzeigen.

Einsendeschluss:

universes-in-universe.org

.

African photographers and video artists are invited to present works, to conduct an inventory, to report their findings, to bear witness or denounce, but also to identify acts of prevention, signs of resistance or hope For a sustainable world.

Application deadline:

universes-in-universe.org

? ja, und sie hat in der EU große Bedeutung

5) Kann die EU im Bereich Sicherheitspolitik konkrete Aktionen setzen?

?

webs.schule.at

? yes, and development aid plays a decisive role in EU politics

5) Can the EU tangibly act in the area of Security Policy?

?

webs.schule.at

Die Disobbedienti gingen während der Demonstrationen gegen den G8-Gipfel im Juli 2001 in Genua aus den Tute Bianche hervor.

"Tute Bianche " war die Bezeichnung für jene weiß gekleideten AktivistInnen aus Italien, die ihre durch Schaumstoff, Reifen, Helme, Gasmasken und selbst gemachte Schilde geschützten Körper bei direkten Aktionen und Demonstrationen als Waffe des zivilen Ungehorsams einsetzten.

www.artfilm.ch

The Disobbedienti emerged from the Tute Bianche during the demonstrations against the G8 summit in Genoa in July 2001.

The " Tute Bianche " were the white-clad Italian activists who used their bodies - protected by foam rubber, tires, helmets, gas masks, and homemade shields - in direct acts and demonstrations as weapons of civil disobedience.

www.artfilm.ch

Noch im Jahr 1941 wurden an die 8.000 Männer verhaftet und in den Lagern Pithiviers, Beaune le Rolande, Compiègne und Drancy interniert.

Als »Vergeltungsmaßnahme« für Aktionen der Résistance wurde schließlich am 27. März 1942 ein Teil dieser Internierten von Compiègne nach Auschwitz deportiert, weitere Transporte aus den erwähnten Lagern folgten im Juni 1942.

Zu diesem Zeitpunkt waren die Pläne des Reichssicherheitshauptamtes (RSHA) zur Deportation der Juden aus Frankreich bereits weit fortgeschritten.

de.doew.braintrust.at

In the year 1941, up to 8000 men were arrested and interned in camps in Pithiviers, Beaune le Rolande, Compiègne and Drancy.

On 27 March 1942 a proportion of these internees was deported from Compiègne to Auschwitz as a »retaliatory measure« for acts by the Résistance. Further transports from the above mentioned camps followed in June 1942.

At this point the plans of the Reich Security Main Office (RSHA) for the deportation of Jews from France were already well advanced.

de.doew.braintrust.at

Konkret wurden mehrere tausend Festnahmen verhindert.

Durch diese Aktion haben die Inhaftierten das Funktionieren des Abschiebeapparats für eine Weile verhindert.

Gefängnisse für AusländerInnen:

no-racism.net

Concretely, arrests were avoided by the thousands.

This act of the detainees has put out of order for a while the deportation machine.

Jails for foreigners:

no-racism.net

Das Projekt versammelt Arbeiten und Gemeinschaftswerke von Künstler_innen, Architekt_innen und Designer_innen verschiedener Generationen und geographischer Kontexte, die den Wechselwirkungen zwischen Formen sozialer Praxis und den Umfeldern, die sie aufnehmen, Ausdruck verleihen.

In den gezeigten Arbeiten scheint die Aktion, mit der räumliche Konfigurationen und Setting erzeugt werden, mit dem Bedürfnis einherzugehen, Erfahrungen der Vergangenheit mit aktuellen zu verknüpfen: Ein In-Beziehung-Setzen, das sich in Kollaborationen, Erzählungen oder schlicht darin realisiert, dass Fragen gestellt werden.

Eine Wohnsituation, ein Salon oder eine Schule, eine Display-Anordnung, eine kulturelle Vereinigung oder eine Kunstinstitution stellen weiterhin Modelle dar, um Begegnungen und Formen gemeinschaftlicher Nutzung zu ermöglichen.

www.argekunst.it

Accordingly, it brings together works and collaborations by artists, architects and designers from different generations and geographies, each of them stressing the mutual correspondence and influence between social practices and the environments that play host to them.

In all the projects presented, the act of proposing spatial settings and configurations unfolds in line with the desire to establish a bond between past and ongoing experiences – through collaboration, storytelling or simply by posing questions.

Hence a domestic environment, a salon or a school, a display system, a cultural association or an art institution can all still be considered as models for facilitating possible encounter and common usership.

www.argekunst.it

Diese tatsächliche Solidarität ist notwendig, um die Mobilität der transnationalen Konzerne zu bekämpfen.

Ich glaube, dass die illegale Seite der früheren Demonstrationen - die direkte Aktion, die symbolische Zerstörung korporativen Eigentums - der einzige Weg war, die reale Solidaritätsbewegung von den ständig unerfüllten Versprechungen der Zivilgesellschaft zu unterscheiden.

eipcp.net

This effective solidarity is necessary for everyone, to combat the mobility of the transnational corporations.

I think the illegal side of the early demonstrations - the direct action, the symbolic destruction of corporate property - was the only way to distinguish the real solidarity movement from the continually unfulfilled promises of "civil society."

eipcp.net

III.2 ) ;

vom Konzept als Aktionsanleitung zur strategischen Anleitung für Aktionen im Datenraum (s. Kap.

IV.1);

iasl.uni-muenchen.de

III.2 ) ;

from the verbal concept as an instruction for actions to the strategic instruction for actions in the dataspace (see chap.

IV.1);

iasl.uni-muenchen.de

Ich stand gerade am Rand, als ein Typ mit lächerlicher Burger King Krone an mir vorbeilief und mir eine der Tüten, aus denen mein Kostüm bestand abriss …

Da mich das a) eine Tüte kostete, dieses b) auch gerne mal den Druckknopf mit dem sie befestigt ist mir rausreisst und c) es einfach eine dämliche Aktion ist, drehte ich mich um und rief ihm hinterher, was mir zuerst in den Sinn kam:

zoe-delay.de

Ich stand mitred am Rand, as a guy with ridiculous Burger King crown walked by me and one of my bags, from which my costume was demolished …

Since me a) a bag cost, this b) also like to have the button with which it is fastened me rausreisst and c) it's just a stupid action, I turned around and called after him, which I first came to mind:

zoe-delay.de

Effektiver Widerstand muss beständig und überall sein.

Wir müssen an den Erfolg unserer Aktionen glauben, und mit Hilfe dieses Wissens und dieser Inspiration werden wir nicht wieder in unserem alten Trott versacken, sondern den Widerstand über die ganze Welt verbreiten. Im Jahr 2007 und auch noch lange danach.

www.nadir.org

Effective resistance must be everywhere and continuous.

We should believe in the success of our actions and with this knowledge and inspiration, we don't go back to our old life, but let resistance bloom all over the world in 2007 and long afterwards.

www.nadir.org

Bestimmend ist, wer nicht zu Wort gekommen ist und in der Geschichtsschreibung vergessen wurde.

Wer war im Publikum, welche Rolle haben Frauen gespielt, wo waren sie zu finden, wie haben sie sich gefühlt; in welchem Verhältnis standen Affirmation und Ablehnung der Aktion, wie hat die lokale Geschichtsschreibung in Österreich diese Aktion bewertet und eingeordnet?

Carola Dertnig, Equivok, 2004 In den Text finden weder das Wort Frau noch Mann, noch die Pronomen sie oder er Eingang.

www.secession.at

t have their say and who was forgotten in the historiography.

Who was in the audience, what role did women play, whereabouts were they, how did they feel; what was the affirmation / rejection ratio with regard to the action, how was the action evaluated and classified by the local historiographers in Austria?

Carola Dertnig, Equivok, 2004 Neither the words " woman and " man, nor the pronouns " she and " he have found entrance into the text.

www.secession.at

Als Kabinettbeschluss steht er in der Hierarchie der Dokumente immerhin höher als die Verteidigungspolitischen Richtlinien, die vom Kabinett zur Kenntnis genommen wurden und nur für den Geschäftsbereich des Verteidigungsministeriums gelten.

Dies erklärt auch, warum der Aktionsplan nicht ein komplettes Projekt darstellt, sondern aus insgesamt 163 Aktionen zusammengesetzt ist, die in den nächsten fünf bis zehn Jahren umgesetzt werden sollen.

Die Geschlechterperspektive wird unter der Frage der Teilhabe von Frauen an Machtstrukturen abgehandelt.

www.gwi-boell.de

As a cabinet resolution, it ranks above defense policy guidelines, which are acknowledged by the cabinet but apply only to the administrative domain of the Ministry of Defense.

This also explains why the Action Plan is not a complete project, but rather a collection of 163 actions to be implemented in the next five to ten years.

The Action Plan incorporates the gender perspective in its discussion of women ’ s participation in power structures.

www.gwi-boell.de

Dies spiegelte sich auch im Programm wider :

In einem World Café und zehn Workshops zu verschiedenen Themen waren die Teilnehmer eingeladen, Meinungen und Erfahrungen auszutauschen und neue Wege der Aktion und Interaktion vorzuschlagen, um die Produktsicherheit an Arbeitsplätzen in den kommenden Jahren zu verbessern.

Marktüberwachung in 10 Jahren

www.kan.de

Stakeholder interaction becomes reality in World Café and workshops The 4th European conference placed particular emphasis on the interaction between all stakeholders involved in product safety.

This was also reflected in the design of the programme: participants were invited to ten workshops on various topics to share their views and experiences and to propose new modes of action and interaction, in orde to improve product safety at EU workplaces in the years to come.

Market surveillance 10 years from now

www.kan.de

Sie sind in diesem Zusammenhang in den Kontext von Sportveranstaltungen eingebunden.

Demonstrationen und direkte Aktionen sind scheinbar geschlechtsneutrale Kontexte, in der Repräsentation aber so, dass - wie in der Sprache - das männliche mit dem Allgemeinen zusammenfällt, Frauen und Weiblichkeit sozusagen nur Ergänzungen sind:

so wie in der Sprache die weibliche Endung (Demonstrant-in) hinzugefügt wird oder auf der Bühne der männliche Sänger oder Moderator durch weibliche Körper im Hintergrund ergänzt wird.

republicart.net

In this sense, they are integrated in the context of sports events.

Demonstrations and direct actions are seemingly gender-neutral contexts, but in the representation it is so - as in language - that maleness coincides with generality, women and femaleness are only supplemental, so to speak:

just as the linguistic feminine suffix is added in German (Demonstrant = demonstrator/male demonstrator, Demonstrantin = female demonstrator) or the male singer or host on a stage is supplemented by female bodies in the background.

republicart.net

Die weihnachtlichen Orgelaussetzer 2005 waren Anlaß, daß bei der seit mehreren Jahren in der Frankenstraße stattfindenden Glühweinparty erstmals von der Familie Köhler Spenden für die Orgel gesammelt wurden.

Weitere Aktionen waren der Verkauf von Videos über die Heilig-Land-Reise der Pfarrgemeinde im Frühjahr 2006, der Verkauf von Pflanzen aus dort gesammelten Samen und eine weitere Glühweinparty.

So konnte ein finanzieller Grundstock von ca. 400 Euro gelegt werden und es entstand der Gedanke, die Gründung eines offiziellen Fördervereins vorzubereiten.

orgelfreunde.gmxhome.de

The Christmas organ malfunctions in 2005 were reason that for the first time by family Koehler donations for the organ were collected at the annual gluehwein party ( warm spiced wine ) taking place for several years already in the Frankenstreet.

Further actions were the sale of videos about the holy land pilgrimage of the parish in the spring 2006, the sale of plants from seeds collected there and a further gluehwein party.

Thus a financial basis of approx. 400 Euros could be collected and the thought came in mind to prepare the foundation of an official promotion association.

orgelfreunde.gmxhome.de

Der Abriss der alten Gebäude benötigt etwa 1,8 Mio. €.

Dafür sind jetzt die Bagger in Aktion getreten.

Wenn Abriss und Versorgungskanal fertiggestellt sind, kann mit der Errichtung der beiden Neubauten begonnen werden.

www.frm2.tum.de

The demolition of the old building requires about € 1.8 million.

For that, the excavators now came into action.

If demolition and supply channel are completed, the construction of two new buildings can start.

www.frm2.tum.de

Das neue Verfahren stößt in der Industrie auf großes Interesse.

Wenn in der Autoindustrie ein Motorblock gemessen werden soll, dann tritt häufig ein Koordinatenmessgerät in Aktion.

Es ist in der Lage, auch komplizierte dreidimensionale Objekte zu überprüfen - beispielsweise auf Fehler bei der Herstellung.

www.ptb.de

Industry is most interested in the novel procedure.

When a motor unit is measured in the car industry, a coordinate measuring machine frequently goes into action.

It is capable of checking even complicated three-dimensional objects - for example for defective workmanship.

www.ptb.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文