Alemão » Inglês

Ab·spra·che SUBST f

Netting-Absprache SUBST f CONTABIL

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

nach Absprache
eine Absprache treffen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Sie beziehen nicht nur wirtschaftliche, sondern auch soziale und ökologische Risikoaspekte in ihre Entscheidungen und Prozesse ein.

Beim Thema Nachhaltigkeit im Einkauf bekennen sich Firmen zum Beispiel dazu, gegen Korruption, kartellrechtswidrige Absprachen, Kinder- und Zwangsarbeit vorzugehen und streng auf Menschenrechte, Umwelt- und Gesundheitsschutz sowie faire Arbeitsbedingungen zu achten.

Nachhaltigkeit und Profitabilität sind keine Gegensätze

www.rolandberger.de

They incorporate not only economic aspects into their decisions and processes, but social and ecological considerations as well.

For example, by realizing sustainability in purchasing, companies pledge to take action against corruption, antitrust agreements, child and forced labor and to strictly observe human rights, environmental and health protection as well as fair labor conditions.

Sustainable profitability is not a contradiction in terms

www.rolandberger.de

30 Zeilen ;

exklusive Bibliographie) sollte nur nach vorheriger Absprache mit dem Betreuer unter- bzw. überschritten werden."

www.sai.uni-heidelberg.de

30 lines ;

exclusive of bibliography) should only be fallen short or exceeded after prior agreement with the supervisor."

www.sai.uni-heidelberg.de

( 3 ) Über die Gleichwertigkeit der Vorbildung sowie die Vergleichbarkeit der qualifizierten Abschlüsse entscheidet der Zulassungsausschuss.

Bei der Anerkennung von ausländischen Abschlüssen sind die Empfehlungen der Kultusministerkonferenz sowie die Absprachen im Rahmen von Hochschulpartnerschaften zu beachten.

In Zweifelsfällen wird die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) gehört.

www.uni-ulm.de

( 3 ) The admissions committee decides on the equivalence of applicants ’ previous education and the comparability of qualified degrees.

Recognition of foreign degrees must comply with the recommendations of the Conference of the Ministers of Culture as well as any agreements within the framework of university partnerships.

In case of doubt, the Central Office for Foreign Education (“Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen”=ZAB) must be consulted.

www.uni-ulm.de

Logoplatzierung auf Teilnehmerkarten

Eigene Seite/Artikel auf 2014.hamburg.wordcamp.org zur Präsentation mit Beschreibung und Logo Informationsstand über Ihr Unternehmen/Produkt (nach Absprache)

Logo auf der Website max. 250/250px

2014.hamburg.wordcamp.org

Logo placement on attendee tickets

Page/Article on WordCamp site for presentation with logo Information-booth for your company/product according to prior agreement Logo on footer at WordCamp website max.

250/250px

2014.hamburg.wordcamp.org

Dies kann z.B. die Konzeption und Durchführung einer neuen Lehrveranstaltung, eine Überarbeitung eines Studienganges oder eine andere relevante Thematik im Zusammenhang mit der Lehrtätigkeit sein.

In der darauf folgenden Phase können nach Bedarf halbtägige Workshops zu ausgewählten Themen besucht werden, welche die Hochschuldidaktik in Absprache mit Vertreterinnen und Vertretern der jeweiligen Fakultät anbietet.

Die kollegiale Hospitation bietet den Teilnehmenden Gelegenheit neue Anregungen und Ideen für die eigene Lehre zu gewinnen.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Such a project could be drafting a concept of a new lecture course, a revision of one of your current courses, or another relevant topic in the context of your teaching assignments.

In the subsequent months half-day workshops on selected topics are recommended, organized and run by the Center for University Teaching and Learning in agreement with the respective faculty members.

Observing or «sitting in» on a colleague’s lecture or course will be a further opportunity to exchange teaching concepts and gather new ideas for your own teaching.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Erfüllungsort für alle Verpflichtungen aus der Buchung im Zusammenhang mit Nutzungsrechten ist der Sitz der Agentur.

(2) Der Kunde verpflichtet sich, Änderungen oder Ergänzungen der Buchungen und Abweichungen von diesen Buchungsbedingungen nur nach vorheriger Absprache mit der Agentur vorzunehmen und es zu unterlassen, Fotomodelle während der Arbeitstage zu Buchungsänderungen oder Buchungsergänzungen anzuhalten.

(3) Die Gültigkeit der Buchungsbedingungen wird durch die etwaige Ungültigkeit einzelner Bestimmungen nicht berührt.

www.m4models.de

Place of performance for all obligations arising from the booking in connection with rights of use is the place of business of the Agency.

(2) The Client shall undertake to only make amendments or additions to the bookings and to only deviate from these booking terms and conditions with the prior verbal agreement of the Agency and shall refrain from enjoining the Model to make amendments or additions to the bookings during the working days.

(3) The validity of the booking terms and conditions shall not be affected should any individual provision become ineffective.

www.m4models.de

( 2 ) Über die Gleichwertigkeit der Vorbildung sowie die Vergleichbarkeit der qualifizierten Abschlüsse entscheidet der Zulassungsausschuss.

Bei der Anerkennung von ausländischen Abschlüssen sind die Empfehlungen der Kultusministerkonferenz sowie die Absprachen im Rahmen von Hochschulpartnerschaften zu beachten.

In Zweifelsfällen wird die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) gehört.

www.uni-ulm.de

( 2 ) The admissions committee determines the equivalence of previous education and academic degrees.

The recognition of foreign degrees must comply with the recommendations of the Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs and the agreements made as part of university partnerships.

In cases of doubt, the Central Office for Foreign Education (ZAB) must be heard.

www.uni-ulm.de

Die MÜNZE bekennt sich zu den Prinzipien der Marktwirtschaft und des fairen Wettbewerbs.

Mitarbeiter der MÜNZE treffen daher keine marktrelevanten Absprachen mit Wettbewerbern, insbesondere über Preise, Angebote, Geschäftsbedingungen, Absatzquoten oder Marktanteile, mit dem Ziel, das Wettbewerbsverhalten der entsprechenden Mitbewerber zu beeinflussen, wenn dies zu einer Wettbewerbsbeschränkung führt.

Dabei ist schon der bloße Anschein eines Verstoßes zu vermeiden.

www.muenzeoesterreich.at

The Austrian Mint acknowledges the principles of the market economy and fair competition.

As such, the staff of the Austrian Mint will not enter into any market-relevant agreements with competitors, especially in relation to prices, offers, business conditions, sales quotas or market shares, with the aim of influencing the competitive behaviour of the corresponding competitor if this should lead to any constraint on competition.

Even the mere appearance of such a violation should be avoided.

www.muenzeoesterreich.at

Ausleihkonditionen für alle anderen :

erweiterte Kurzausleihe nach individueller Absprache

Hinweis:

www.ub.uni-dortmund.de

Loan periods for all others :

expanded short-term loan as agreed

* Please note:

www.ub.uni-dortmund.de

gefliestes Bad mit Badewanne

Komplett ausgestattete Küche zum Mitbenutzen ( Kochen nach Absprache )

gefliestes Bad mit Badewanne

www.bandb-ring.de

bathroom with bath-tub

Fully equipped kitchen on share basis ( cooking as agreed with the hostess )

bathroom with bath-tub

www.bandb-ring.de

Die Miete beträgt 900, - Euro pro Monat für 1 Person.

Bei jeder weiteren Person ergibt sich ein Preisaufschlag nach Absprache.

Handtücher und Bettwäsche werden gestellt.

weilamrhein.homecompany.de

The rent is 900, - ? per month for 1 person.

For each additional person is a price premium as agreed.

Towels and sheets are provided.

weilamrhein.homecompany.de

Rauchen bitte nur im Wohnzimmer !

Mindestbuchung 4 Tage, pro Tag 60 € 1 Woche 375 € 2 Wochen 575 € 1 Monat 1100 € Längste Buchung 4 Monate ( oder nach Absprache ) Bei 4 Tagen Anzahlung ( pro Tag 60 € ), bei 4 Monaten Kaution ( 1 MM ).

wien.homecompany.de

Smoking is allowed in the living room, but not in the bedroom . The house was built 1910.

There will be a breakfast provided for the first night and also a bottle of wine will not be missing.Minimum stay 4 nights, 60 euro per day. 1 Woche 375 Euro 2 Wochen 575 Euro 1 Monat 1100 Euro Longest stay 4 months ( or as agreed ) This offer is commissionable!

wien.homecompany.de

Der Leistungsbereich reicht von Wechselrichtern mit 150 VA bis hin zu 3-phasigen Einheiten mit einer Leistung von 150 kVA.

Es kann unter einer Vielfalt von Eingangsspannungen gewählt werden, Sondereingangsspannungen werden nach Absprache realisiert.

Applikationsabhängig können auch verschiedene Ausgangsfrequenzen spezifiziert werden, zum Beispiel für Anwendungen in der Flugzeugindustrie oder im Bahnbereich.

www.et-system.de

ET System electronic GmbH offers customers a broad range of sine wave inverters for a vast number of purposes and a performance range from 150 VA inverters to three-phase units with a power of 150 kVA.

You can choose among manifold input voltages. Non-standard input voltages will be realized as agreed upon.

Depending on application, different output frequencies can also be specified for applications used in the aviation or railway industries.

www.et-system.de

Die Versetzung kann durch mangelnde Disziplin bzw. durch Nichterscheinen im Unterricht gefährdet werden.

Ein Termin für ein Vortanzen ist nach Absprache jederzeit möglich.

Der Unterricht findet für alle Klassen nachmittags statt, so

www.dr-hochs.de

Progress to the next level can be threatened by a lack of discipline or absence from the classes.

It is possible to make an appointment for an audition at any time as agreed.

All classes take place in the afternoons so that pupils can attend school in the morning.

www.dr-hochs.de

4

weitere Dokumente nach vorheriger Absprache mit der Konsularabteilung

nach oben

www.singapur.diplo.de

4

Additional documents as agreed with the consular officer in consultation

back to top

www.singapur.diplo.de

Schaltung von Stellenanzeigen im Job-Portal der Schule

Fachliche Zusammenarbeit, z.B. in Form von Diplomarbeiten, Technikerprojekten und Bereitstellung von Betriebspraktikanten nach Absprache und Möglichkeit

Memberbereich:

www.htl1-klagenfurt.at

job advertisements on the homepage of the HTL1 Klagenfurt

professional collaboration, e.g. in the form of diploma thesis, technical projects, and the use of trainees according to the agreement and opportunity

members-area:

www.htl1-klagenfurt.at

Schlafzimmer mit Doppelbett, 2 Kleiderschränke, 2 Tische.

Zusätzliche Kosten für Carport und TV-Gebühren nach Absprache.

mannheim.homecompany.de

Two wardrobes, two tables.

Additional costs for carport and television fees according to agreement.

mannheim.homecompany.de

Für Ihre Demonstrationen stellen wir Ihnen die Demomodule zur Verfügung.

In Absprache organisieren wir für Sie Produkteschulungen nach Ihren Vorstellungen.

Sie haben bei jedem Modul verschiedene Demonstrationsmöglichkeiten, wie die Werkzeuge zu gebrauchen sind und wo ihre Vorteile liegen, auch im Vergleich mit anderen Werkzeugen.

www.pbswisstools.com

We will make the demo modules available to you for your demonstrations.

Upon agreement, we organise your product training courses according to your ideas.

Each module offers different demonstration opportunities to show how to use our tools and what their advantages are, also when compared with other tools.

www.pbswisstools.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Absprache" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文