Μεταφράσεις για „arm“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

arm <ärmer, ärmste> [arm] ΕΠΊΘ

1. arm (mittellos):

arm

φτωχός

arm an etw sein

είμαι φτωχός σε κάτι

2. arm (bedauernswert):

arm

καημένος

arm dran sein οικ

είμαι δυστυχισμένος

Arm <-(e)s, -e> SUBST αρσ

1. Arm (Körperglied):

Arm

χέρι ουδ

er nahm sie in den Arm

την πήρε αγκαλιά

sich δοτ den Arm brechen

σπάζω το χέρι μου

sich δοτ in den Armen liegen

αγκαλιάζομαι

jdn auf den Arm nehmen μτφ

δουλεύω κάποιον

jdm unter die Arme greifen μτφ

υποστηρίζω κάποιον

jdm in die Arme laufen

συναντώ κάποιον τυχαία

jdn mit offenen Armen aufnehmen

δέχομαι κάποιον με ανοιχτές αγκάλες

mit jdm Arm in Arm gehen

πηγαίνω αγκαζέ με κάποιον

2. Arm (Flussarm, Greifarm):

Arm

βραχίονας αρσ

3. Arm (Ärmel):

Arm

μανίκι ουδ

Παραδειγματικές φράσεις με arm

mit jdm Arm in Arm gehen

πηγαίνω αγκαζέ με κάποιον

sich δοτ den Arm brechen

σπάζω το χέρι μου

sich δοτ den Arm ausrenken

στραμπουλώ το χέρι μου

jdn am Arm treffen

πετυχαίνω κάποιον στο χέρι

arm an etw sein

είμαι φτωχός σε κάτι

der Arm des Gesetzes

η τσιμπίδα του νόμου

es krabbelt am Arm

με τρώει το χέρι μου

arm dran sein οικ

είμαι δυστυχισμένος

etw αιτ unter den Arm nehmen

βάζω κάτι κάτω απ' τη μασχάλη μου

jdn auf den Arm nehmen μτφ

δουλεύω κάποιον

jdn in den Arm kneifen

τσιμπώ κάποιον στο μπράτσο

er ist arm/gut dran

την έχει άσχημα/καλά

er hat sich den Arm verrenkt

στραμπούλιξε το χέρι του

er nahm sie in den Arm

την πήρε αγκαλιά

er schoss ihn/ihm in den Arm

τον πυροβόλησε στο χέρι

sie legte den Arm um ihn

πέρασε το χέρι της γύρω από τους ώμους του

sie hielt ihn am Arm fest

τον κράτησε σφιχτά από το χέρι

sie stützte sich auf meinen Arm

στηρίχθηκε στο μπράτσο μου

er hat mir den Arm umgedreht

μου στραμπούληξε το χέρι

er zwickte mich in den Arm

με τσίμπησε στο χέρι

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Der herabhängende rechte Arm der Statue ist oberhalb des Ellenbogens abgebrochen und fehlt.

de.wikipedia.org

Herr Niemand hat kein richtiges Gesicht, nur etwas, das wie das Gekrakel eines Kindes aussieht, und nur schwer zu erkennende Arme und Beine.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist kreuzförmig mit einer Kuppel, mit seitlich leicht hervortretenden Armen des Kreuzes und einer schmalen Vorhalle im Westen errichtet.

de.wikipedia.org

Die Arme sind kurz, die Beine jedoch lang und kräftig.

de.wikipedia.org

Je weiter sie landeinwärts und nach Westen ziehen, desto mehr verlassen sie selbst die Zivilisation (→ Barbarei und Zivilisation) und den Arm des Gesetzes (S. 31).

de.wikipedia.org

Dabei wird der rechte Arm gestreckt und Daumen, Zeige- und Mittelfinger abgespreizt, die anderen Finger bleiben angewinkelt.

de.wikipedia.org

Anschließend geht er erst zu den Armen, um ihnen Speise zu bringen, bevor er sich zum Mahl mit seinen Freunden begibt.

de.wikipedia.org

Später im Krankenhaus lähmte ein Schlaganfall ihre rechte Gesichtshälfte und ihren linken Arm, außerdem wurde ihr Sprachvermögen stark eingeschränkt.

de.wikipedia.org

So können sich beispielsweise Seesterne über das Abstoßen ihrer Arme vermehren, wobei aus jedem Arm ein neuer Seestern entstehen kann.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Bevölkerung, darunter viele Handwerker, galt seinerzeit als arm und unterernährt.

de.wikipedia.org