pride в PONS речника

Преводи за pride в английски»български речника

I.pride [praɪd] СЪЩ

1. pride no pl (proud feeling):

pride

гордост f

to feel great pride

гордея се много

to take pride in sb/sth

гордея се с нкг/нщ

2. pride (self-respect):

pride

самоуважение ср

to have too much pride to do sth

не бих се унижил, за да направя нщ

to hurt sb's pride

наранявам достойнството на нкг

to swallow one's pride

преглъщам гордостта си

3. pride no pl прин (arrogance):

pride

високомерие ср

4. pride (animal group):

pride

стадо ср

Phrases:

pride comes/goes before a fall prov

гордостта не води до добро

to have pride of place

заемам централно място

II.pride [praɪd] ГЛАГ прх

to pride oneself on (doing) sth

гордея се с нщ

to pride oneself on being sth

гордея се, че съм нщ

Индивидуални преводни двойки

perverse pride

извратен

to be puffed up with pride

възгордявам се

injure pride, feelings

наранявам

glow of pride

чувство на гордост

Преводи за pride в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

засегнато самолюбие

wounded pride

накърнено самолюбие

wounded pride

гордост

pride

национална гордост

national pride

не без гордост той заяви, че е българин

with great pride he declared he was a Bulgarian

децата са моята гордост

I take great pride in my children

засягам честолюбието на нкг

hurt sb's pride

гордостта му е броня срещу хорските нападки

his pride is his armour against people's remarks

pride Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to have too much pride to do sth

не бих се унижил, за да направя нщ

pride comes/goes before a fall prov

гордостта не води до добро

to have pride of place

заемам централно място

to pride oneself on (doing) sth

гордея се с нщ

to pride oneself on being sth

гордея се, че съм нщ

to put pride in one's pocket

преглъщам горчивия хап

to be puffed up with pride

възгордявам се

his pride is his armour against people's remarks

гордостта му е броня срещу хорските нападки

I take great pride in my children

децата са моята гордост

he was taking pride in his new job

той се гордееше с новата си работа

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

The narrator uses images of envious opponents, successful and unsuccessful gambling friends, and women looking down upon the pride of the winners.

en.wikipedia.org

Significant finance and mana was invested in increasingly elaborate meeting houses which be came a source of hapu or iwi pride and prestige.

en.wikipedia.org

Once she emerged from what she describes as a state of shell-shock mixed with pride for her political party, the fog moved in.

www.thestar.com

Some drill instructors will test that pride by attempting to dishonor the guidon and expecting the recruits to intervene.

en.wikipedia.org

She was house-proud and always took pride in her table -- the setting, the linen, and the food that was served.

www.jwire.com.au

While her husband sulked or withdrew with hurt pride from a situation, she came to the forefront to plead his case or cause.

en.wikipedia.org

Pride and a certain exultation nourish any physical skill.

america.aljazeera.com

The building is a substantial brick masonry structure built with community pride and permanency in mind, and which incorporates the standard designs advocated by early twentieth century educational reformers.

en.wikipedia.org

He was constantly adoring of them in conversation, brimful of pride and wonder.

www.limerickpost.ie

It refers to the vanity and pride of man.

en.wikipedia.org