keeps в PONS речника

Преводи за keeps в английски»български речника

I.keep [kiːp] СЪЩ

1. keep no pl (livelihood):

keep

издръжка f

to earn one's keep

сам се издържам

2. keep (tower):

keep

централна кула на крепост

II.keep <kept, kept> [kiːp] ГЛАГ прх

1. keep (possess):

keep

притежавам

2. keep (store):

keep

съхранявам

keep dry!

да се пази от влага!

3. keep (maintain):

keep house

поддържам

to keep sb/sth under control

държа нкг/нщ под контрол

to keep sb under observation

държа нкг под наблюдение

to keep one's eyes fixed on sb/sth

не отделям поглед от нкг/нщ

to keep sb awake

държа нкг буден

to keep the room warm

пазя стаята да не изстине

to keep sb waiting

карам нкг да чака

4. keep (have):

keep

имам

to keep animals

отглеждам животни

to keep children

гледам деца

to keep a mistress Am

имам си любовница

5. keep (guard):

keep

пазя

to keep goal

пазя вратата

6. keep (fulfil):

keep

изпълнявам

7. keep (record):

keep diary

водя

to keep a record of sth

водя си записки за нщ

8. keep (obey, respect):

keep

спазвам

9. keep (remain involved):

keep

продължавам да правя нщ

to keep one's hand in

поддържам форма

Phrases:

to keep one's balance [or feet]

пазя равновесие

to keep a secret

пазя тайна

the watch keeps very good time

часовникът е точен

III.keep <kept, kept> [kiːp] ГЛАГ нпрх

1. keep (stay fresh):

keep

запазвам се

2. keep (stay):

keep cool

не се ядосвай

keep left

стой вляво

keep in line

стой в редицата

keep quiet

пази тишина

3. keep (continue):

to keep doing sth

продължавам да правя нщ

Phrases:

how are you keeping? Brit

как си?

keep in ГЛАГ прх

to keep sb in

не позволявам на нкг да излезе

to keep sb in pupil

задържам след часовете

to keep one's emotions in

не показвам чувствата си

keep up ГЛАГ прх

to keep up appearances

преструвам се, че всичко е наред

I.keep out ГЛАГ прх

keep out

не се меся

to keep out of sth

не се меся в нщ

II.keep out ГЛАГ прх always sep

keep out

не пускам да влезе

I.keep to ГЛАГ прх always sep (remain private)

to keep sth to oneself

не споделям нщ с други хора

to keep to oneself

необщителен съм

II.keep to ГЛАГ нпрх

1. keep to (stay):

to keep to one's bed

стоя в леглото

2. keep to (respect):

to keep to sth

спазвам нщ

keep down ГЛАГ прх

1. keep down (suppress):

to keep sb/sth down

потискам нкг/нщ

2. keep down (not vomit):

to keep sth down

не повръщам

to keep sth down

задържам нщ

I.keep away ГЛАГ нпрх

to keep away from sb/sth

стоя настрана от нкг/нщ

II.keep away ГЛАГ прх

to keep sth away from sb

държа нщ далеч от нкг

I.keep off ГЛАГ нпрх

1. keep off (stay off):

keep off

стоя настрана

‘keep off the grass’

„не газете тревата“

2. keep off Brit прен:

to keep off a subject

отбягвам тема

II.keep off ГЛАГ прх

to keep sb off sth

държа нкг на разстояние от нщ

I.keep back ГЛАГ нпрх (stay away)

to keep back from sb/sth

стоя настрана от нкг/нщ

II.keep back ГЛАГ прх

1. keep back (hold away):

to keep sth back from sb

държа нщ далеч от нкг

2. keep back (retain sth):

to keep sth back

задържам нщ

I.keep from ГЛАГ прх always sep

1. keep from (prevent):

to keep sb from doing sth

възпирам нкг да не направи нщ

2. keep from (retain information):

to keep sth from sb

скривам нщ от нкг

II.keep from ГЛАГ нпрх

to keep from doing sth

въздържам се да не направя нщ

keeps Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to have/keep a sense of proportion

имам чувство за мярка

to keep one's nose to the grindstone

съсипвам се от работа

an apple a day keeps the doctor away prov

с ябълка на ден е докторът далеч от мен

the watch keeps very good time

часовникът е точен

he keeps his money in a petty cash-box

парите си държи в касета

keep [or guard] sth/sb as the apple of one's eye

пазя нщ/нкг като зеницата на окото си

he skilfully keeps both bosses happy

той умело балансира между двамата началници

the police keeps a watch over public order

полицаята бди за реда

keep sb like the apple of one's eye

гледам нкг като писано яйце разг

the conversation keeps returning to that issue

разговорът се върти все около този въпрос

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

For millenniums now, the crowd and the rabble keep on working, and the elite keeps on governing.

en.wikipedia.org

This leads to increase in the capital stock in successive periods as investment keeps on increasing.

en.wikipedia.org

When the mare finally ovulates, the male that impregnates her keeps her for good.

en.wikipedia.org

This preoccupies moose, and keeps them from browsing for food, which can lead to malnutrition.

en.wikipedia.org

It was made clear at the time of handing over if the trays were for keeps or returnable!

www.thehindu.com

In the winter months the bay is covered almost entirely by pack ice and this keeps the air chilled and thus temperatures stay consistently low.

en.wikipedia.org

For unemployment is the invisible hand carrying a stickthat keeps the workforce in line.

en.wikipedia.org

He always keeps his police dog outdoors in a special pen with an insulated dog house.

www.thetelegram.com

When a flysheet is used, it is important that there be no contact with the inner tent it is protecting; this keeps the inner dry.

en.wikipedia.org

This keeps them away from the stigma, avoiding self-pollination.

en.wikipedia.org