half в PONS речника

Преводи за half в английски»български речника

I.half <halves> [hɑːf, Am hæf] СЪЩ

1. half (equal part):

half

половина f

half an apple

половин ябълка

in half

наполовина

half and half

на равни части

to cut sth into halves

разрязвам нщ на половина

a kilo and a half

килограм и половина

to go halves (on sth) разг

деля (нщ) наполовина

to go halves with sb

деля наполовина с нкг

to do things by halves

върша нщ не както трябва

my other half прен

другата ми половинка прен

first/second half СПОРТ

първо/второ полувреме

the first/second half of a century

първата/втората половина на века

that was a game and a half! прен

това беше страхотна игра!

2. half Brit разг (of beer):

half

малка бира

Phrases:

to be too clever by half

много съм умен

II.half [hɑːf, Am hæf] ПРИЛ

half

половин

half a pint

половин пинта

half an hour, a half hour

половин час

half the country

половината страна

she's half the player she used to be

тя не е и наполовина толкова добър играч, колкото беше преди

III.half [hɑːf, Am hæf] НРЧ

1. half (almost):

half

почти

to be half sure

почти съм сигурен

2. half (partially):

half

полу

half asleep

полузаспал

half cooked

полусготвен

half done

свършен наполовина

half done

полуопечен

half naked

полугол

half empty/full

полупразен/полупълен

3. half (by fifty percent):

half as many/much

наполовината

half as much again

още път и половина повече

4. half разг (most):

half

най-много/най-вече

half (of) the time

повечето време

5. half (thirty minutes after):

half past three

три и половина

(at) half past nine

в девет и половина

at half past Brit разг

в и половина

6. half Brit разг (intensifies negative statement):

not half

никак

he wasn't half handsome

той съвсем не беше красив

Phrases:

that is half the battle

това е само половината битка

I would go to Europe given half a chance

бих отишъл в Европа при най-малката възможност

IV.half [hɑːf, Am hæf] ПРИЛ

half

половин

half and half

наполовина от едно и наполовина от друго

half-breed [hɑːfbriːd, Am hæf-] СЪЩ, half-caste [hɑːfkɑːst, Am hæfkæst] СЪЩ

half-breed

метис м

half board СЪЩ no pl

half board

полупансион м

half-empty ПРИЛ

half-empty

полупразен

half-brother СЪЩ

half-brother

доведен [o. заварен] брат

half-term СЪЩ no pl Brit

half-term

кратка ваканция между сроковете

half-time [ˌhɑːfˈtaɪm, Am ˌhæf-] СЪЩ

1. half-time СПОРТ:

half-time

полувреме ср

at half-time

на полувремето

2. half-time ИКОН:

half-time

полудневна работа

to be on half-time

работя половин ден

scrum half СЪЩ

scrum half

ръгби играч м , който хвърля топката

half-hearted [ˌhɑːfˈhɑːtɪd, Am ˌhæfˈhɑːrt̬ɪd] ПРИЛ

half-hearted

колеблив

a half-hearted attempt

колеблив опит

half-timbered [ˌhɑːfˈtɪmbəd] ПРИЛ

half-timbered

каркасно-панелен

half Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to have half a mind to …

почти съм решил да …

half and half

на равни части

the first/second half of a century

първата/втората половина на века

that was a game and a half! прен

това беше страхотна игра!

half an hour, a half hour

половин час

half and half

наполовина от едно и наполовина от друго

I spared half an hour for him

отделих му половин час

the price has been reduced by half

цената е намалена наполовина

he did only half of the work

той докара работата наполовина

a year and a half later

след година и половина

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

In the northern half of the state, a series of rivers rise on the western side of the Great Dividing Range.

en.wikipedia.org

After steady growth over the first half of the century, including winning paid sick leave, annual leave and a forty-hour week, the union really took off in the 1950s.

en.wikipedia.org

Later images show him as a beardless, sensuous, naked or half-naked androgynous youth: the literature describes him as womanly or man-womanish.

en.wikipedia.org

He was imprisoned for 15 years from 1975 to 1990 under a death sentence, with four and a half years in solitary confinement.

en.wikipedia.org

Half of the funds in the $7.3 billion budget for the next fiscal year will go toward citywide personnel costs.

sfpublicpress.org

Fill a wooden tub or half barrel with these bulbs and you have a fabulous show and interesting conversation piece for your garden.

blogs.vancouversun.com

A more accurate term for the left pedal on an upright piano is the half-blow pedal.

en.wikipedia.org

He disappears and reappears, gets cut in half, makes audience members vanish and others levitate.

en.wikipedia.org

It is an annual herb taking an erect or spreading form up to half a meter long or forming a mat or dense tangle.

en.wikipedia.org

Two particularly poignant examples are the sixty-fourth note runs near the beginning, and the trembling half-step figure that appears at the beginning and end.

en.wikipedia.org