crying в PONS речника

Преводи за crying в английски»български речника

I.crying [ˈkraɪɪŋ] СЪЩ no pl

crying

плачене ср

crying

плач м

II.crying [ˈkraɪɪŋ] ПРИЛ

crying need

вопиющ

crying injustice

крещящ

a crying shame разг

ужасно е

a crying shame разг

безбожно е

I.cry <-ie-> [kraɪ] ГЛАГ нпрх

1. cry (weep):

cry

плача

to cry for joy

плача от радост

2. cry (shout):

cry

пищя

cry animal

крещя

to cry for help

викам за помощ

II.cry <-ie-> [kraɪ] ГЛАГ прх

1. cry (shed tears):

cry

роня сълзи

2. cry (shout):

cry

викам

3. cry (announce publicly):

cry

разгласявам

Phrases:

to cry one's eyes out

изплаквам си очите

to cry one's eyes out

плача горчиво

to cry foul at sth

опълчвам се неистово срещу нщ

to cry foul at sth

сривам със земята прен

to cry wolf

вдигам лъжлива тревога

to cry wolf

играя си на лъжливото овчарче

III.cry [kraɪ] СЪЩ

1. cry no pl (weeping):

cry

плач м

cry

рев м

to have a cry

поплаквам си

2. cry (shout):

cry

вик м

to give a cry

извиквам

to give a cry

изпищявам

a cry for help

вик за помощ

3. cry (slogan):

cry

зов м

cry

апел м

4. cry zool:

cry

крясък м

cry

писък м

Phrases:

to be a far cry from sth

много съм далеч от прен

to be a far cry from sth

нямам нищо общо с нщ

to be in full cry

изразявам ясно мнението си

I.cry out ГЛАГ нпрх (let out a shout)

cry out

изкрещявам

to cry out against sth

роптая срещу нщ

to cry out for sth

плача си за нщ прен

for crying out loud! разг

дявол да го вземе!

II.cry out ГЛАГ прх

cry out

извиквам

war cry СЪЩ a. прен

war cry

боен вик

battle cry СЪЩ

battle cry

боен вик

cry down ГЛАГ прх

1. cry down (decry):

cry down

осъждам

cry down

порицавам

2. cry down (disparage):

cry down

омаловажавам

cry down

правя на пух и прах

cry for ГЛАГ прх insep

cry for

нуждая се от

cry off ГЛАГ нпрх разг

cry off

отказвам се от

to cry off a deal

провалям сделка

to cry off a deal

измъквам се от сделка

Преводи за crying в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

плач

crying

детски плач

child's cry

заплаквам

start crying [or weeping]

заплаквам от болка

cry with pain

crying Примери от PONS речника (редакционно проверени)

there's no use crying over spilt milk

каквото станало — станало

to set sb off laughing/crying

разсмивам/разплаквам нкг

she went on a crying jag

тя дълго плака

a crying shame разг

ужасно е

it's a crying shame

това е безобразие

to burst out laughing/crying

избухвам в смях/плач

stifled [or choked] sobbing/crying

сподавен плач

she ran to her mother crying [or with tears in her eyes]

тя дотича плачешката при майка си

there is [or have] a crying need for sth

плача за нщ разг

a voice crying in the wilderness

глас в пустиня (безнадежден зов)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

She turns him down, but he overhears her crying after he leaves.

en.wikipedia.org

Later that day his grandfather discovers him crying, and decides to help him out.

en.wikipedia.org

Marina sees her crying violently on her bed when no one else is around, but doesn't find out why.

en.wikipedia.org

Some were screaming in terror while others were crying in agonised pain.

en.wikipedia.org

He also believes that females are emotional crying is a woman's gift.

en.wikipedia.org

He demonstrates this by healing a sick infant that won't stop crying.

en.wikipedia.org

Film footage taken at the concert shows many teenagers and women crying, screaming, and even fainting.

en.wikipedia.org

He recalled crying for joy when informed that he had won the audition and would be the orchestra's last-desk violist.

en.wikipedia.org

The producers promised a tearful ending, and the cast admitted their crying was not faked when they filmed their scenes.

en.wikipedia.org

The woman asked her why she was crying.

en.wikipedia.org