reißen в PONS речника

Преводи за reißen в немски»български речника

I.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] ГЛАГ прх +haben

1. reißen (abreißen, entreißen):

reißen

късам, откъсвам

jdn aus dem Schlaf reißen

изтръгвам нкг от сън

2. reißen:

reißen (zerreißen)

разкъсвам

reißen (in zwei Teile)

скъсвам (на две)

3. reißen:

reißen (zerren)

дърпам

reißen (ziehen)

тегля

reißen (fortreißen)

грабвам

reißen (fortreißen)

изтръгвам

reißen (zu Boden)

повалям на земята

jdm etw aus der Hand reißen

изтръгвам нкм нщ от ръката

etw an sich reißen

грабвам нщ

etw an sich reißen прен

присвоявам си нщ

hin und her gerissen sein

колебая се (вътрешно)

4. reißen (zerfleischen):

reißen

разкъсвам

II.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] ГЛАГ нпрх

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)

късам се

reißen (Stoff)

цепя се

reißen (Stoff)

раздирам се

reißen (Faden, Seil)

скъсвам се

gleich reißt mir die Geduld разг

започвам да губя търпение

2. reißen +haben (zerren):

an etw дат reißen

дърпам нщ

an etw дат reißen

тегля нщ

III.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] ГЛАГ рефл

sich um jdn/etw reißen разг

мъча се да се докопам до нкг/нщ

Индивидуални преводни двойки

wenn alle Stricke reißen разг

в краен случай

wenn alle Stricke reißen разг

когато ножът опре до кокала

sich am Riemen reißen прен разг

напрягам се (да направя нещо)

Преводи за reißen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

заграбвам

an sich reißen

заграбвам властта

die Macht an sich reißen

заграбвам нечий имот

jds Besitz an sich reißen

окъсвам

(zer)reißen

спуквам

reißen

разчеквам (уста)

auseinander reißen

разблъсквам

auseinander reißen

пускам остроти

Witze reißen

пускам закачки

Possen reißen

reißen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdn aus dem Schlaf reißen

изтръгвам нкг от съня

sich am Riemen reißen прен разг

напрягам се (да направя нещо)

sich дат etw unter den Nagel reißen разг

присвоявам си нщ

etw an sich reißen прен

присвоявам си нщ

wenn alle Stricke reißen разг

в краен случай

wenn alle Stricke reißen разг

когато ножът опре до кокала

jdm die Maske vom Gesicht reißen

свалям [o. смъквам] маската на нкг

jdm etw akk aus den Händen (ent)reißen winden

изскубвам нщ от ръцете на нкг

drängen nach +дат , sich reißen um +вин

натискам

alle reißen sich um diese Stelle

всички се натискат за тази служба

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Im Reißen wurde er aber mit 154 kg wieder Vize-Weltmeister.

de.wikipedia.org

Bei beiden Wettkämpfen lag er nach dem Reißen wieder in Führung und wurde im Stoßen noch abgefangen.

de.wikipedia.org

Bei einer dieser Gelegenheiten soll sie ihre Schärpe in zwei Streifen gerissen haben, um damit den Proviant zusammenzubinden und in die Höhle hinabzulassen.

de.wikipedia.org

Man riss die einstige Holzbrücke ab und ließ auf die Feinde vorbereitete Steinlawinen stürzen.

de.wikipedia.org

Dabei riss sie Teile des angrenzenden Gehwegs und einer Fahrbahn mit und verursachte einen Ausfall der Trinkwasserversorgung.

de.wikipedia.org

Später reißen sie sternförmig auf und geben die auffällige rote Innenseite mit der Fruchtschicht frei.

de.wikipedia.org

Direkt daneben findet der Veränderungsprozess zur Renaturierung der Seseke statt, reißen Bagger die Betonplatten heraus und gestalten die Landschaft um.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Hinzutreten extremer Witterungsverhältnisse führten sie zum Brechen der Federung, der Räder und auch der Achse oder zum Reißen der Aufhängungsriemen.

de.wikipedia.org

Er schaffte dort im Reißen 192,5 kg, musste danach aber wegen Verletzung vor dem Stoßen aufgeben und blieb deshalb ohne Zweikampfleistung wieder unplatziert.

de.wikipedia.org

Doch kurz bevor er die Kontakte schließen kann, reißen seine Brustmuskeln und er fällt herunter.

de.wikipedia.org