machen в PONS речника

Преводи за machen в немски»български речника

I.machen ['maxən] ГЛАГ прх

1. machen (tun):

machen

правя

etw machen lassen

поръчвам да ми направят нщ

das Bett machen

оправям леглото

jdm den Hof machen

ухажвам нкг

Licht machen

светвам

sich дат das Haar machen

правя си фризура

das [o. so etwas] macht man nicht

така не се прави

da kann man nichts (mehr) machen

тук нищо (повече) не може да се направи

dagegen ist nichts zu machen

нищо не може да се направи срещу това

was macht deine Arbeit/dein Mann?

как е работата/мъжът ти?

was machst du denn hier?

какво правиш ти тук?

den Anfang mit etw machen

слагам начало на нщ

ein Ende machen mit

слагам край на

mach's gut! разг

дръж се!

mach's gut! разг

пази се!

mach's gut! разг

бъди здрав! (поздрав при сбогуване)

wird gemacht! разг

дадено!

2. machen (herstellen):

machen

правя

3. machen (bewirken, verursachen):

machen

правя

machen

създавам

Mühe machen

вървя трудно

Mühe machen

правя проблеми

das macht nichts

няма нищо [o. значение]

4. machen (in einen Zustand versetzen):

machen

карам

machen

накарвам

du machst mich ganz nervös!

нервираш ме!

jdm etw leicht machen

улеснявам нкг в нщ

es jdm schwer machen

правя нщ трудно за нкг

jdm das Leben schwer machen

правя нкм живота тежък

5. machen (veranstalten):

machen

карам

6. machen разг:

machen (ergeben)

правя

machen (kosten)

възлизам

was macht das?

колко прави това?

7. machen разг (Notdurft verrichten):

machen

ходя

machen

изходя се

II.machen ['maxən] ГЛАГ рефл sich machen

1. machen разг (gedeihen):

sich machen

оправям се

2. machen (sich in einen Zustand versetzen):

mach dich nicht schmutzig!

не се цапай!

machen Sie es sich дат bequem!

разполагайте се удобно!

3. machen (beginnen):

sich an etw вин machen

захващам се с [o. залавям се за] нщ

4. machen (passen, aussehen):

sich machen

седя

sich machen

вписвам се

sich gut machen

добре стоя

sich gut machen

подхождам

5. machen (Wend):

ich mache mir nichts aus Kuchen

не съм по сладкишите

ich mache mir nichts/viel daraus

не държа никак/особено на това

mach dir nichts draus! разг

не се ядосвай за това!

III.machen ['maxən] ГЛАГ нпрх

in die Hose machen разг

напълвам гащите

Arbeiten macht müde

работата уморява

Arbeiten macht müde

от работа се гърбавее посл

lass mich nur machen! разг

остави (това) на мене!

nun mach schon! разг

хайде!

nun mach schon! разг

побързай!

Mache <-> ['maxə] kein Pl СЪЩ f разг

1. Mache (Vortäuschung):

Mache

външни ефекти

das ist alles nur Mache

това е само театър

2. Mache (Wend):

etw in der Mache haben

работя върху [o. правя] нщ

Индивидуални преводни двойки

zunichte machen (vernichten)

унищожавам

zunichte machen (vernichten)

съсипвам

zunichte machen (Pläne)

осуетявам

zunichte machen (Pläne)

провалям

zunichte machen (Hoffnungen)

разбивам

jdn mundtot machen

запушвам нкм устата

jdn mundtot machen

лишавам нкг от възможността да се изкаже

ausfindig machen

откривам

ausfindig machen

намирам

rückgängig machen (Beschluss)

отменям

rückgängig machen (Vertrag)

анулирам

rückgängig machen (Vertrag)

развалям

rückgängig machen (Kauf, Geschäft)

отказвам

nutzbar machen

правя нщ използваемо

nutzbar machen (Boden)

култивирам

Musik machen

музицирам

Musik machen

свиря пред публика

jdm jdn abspenstig machen

отнемам нкг на нкг

Преводи за machen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

пирографирам

Brandmalerei machen

machen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das ist alles nur Mache

това е само театър

etw in der Mache haben

работя върху [o. правя] нщ

einen Unterschied machen zwischen … und …

правя разлика между … и …

einen Schiedsspruch gegen eine Partei geltend machen

противопоставям арбитражно решение на страна (по спор)

sich дат einen Spaß daraus machen etw zu tun

доставя ми удоволствие да (на)правя нщ

das ist nicht mehr ungeschehen zu machen

станалото — станало

(machen Sie es,) wie Sie wollen

(постъпете,) както намерите за добре

einen Schiedsurteil gegen eine Partei geltend machen

противопоставям арбитражно решение на страна (по спор)

sich auf den Weg nach Hause machen

отправям се към вкъщи

sich zuschanden arbeiten/sich große Sorgen machen

разсипвам се от работа/грижи

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der schwere Ladendiebstahl machte 2019 allerdings nur 6,5 % aller Ladendiebstähle aus.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1996 wurde das Werk der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und öffnet seine Tore nun regelmäßig.

de.wikipedia.org

Das Jubiläum der Hanselgilde war der Anlass dafür, dass am Fasnetsmontag verschiedene Gruppen von Kleidlesträgern ihre Aufwartung bei Gründungsmitgliedern und Obernarren machten.

de.wikipedia.org

Bei nationalem oder internationalem Bezug und der Notwendigkeit, größere externe Investoren mit dazu zu holen, sollten die Ausführungen auf 20–40 Seiten gemacht werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Studium machte er noch einige künstlerische Arbeiten.

de.wikipedia.org

Nach dem Besuch der Grundschule von 1912 bis 1915 machte er eine Lehre zum Maschinenschlosser.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung hat das Bundesverfassungsgericht aber rückgängig gemacht, da die Eingemeindungen nicht mit der Verfassung vereinbar seien.

de.wikipedia.org

Die Motive werden mit verschiedenen Farbkombinationen gedruckt, anschließend wird als Schutzfilm eine Reismehlpaste aufgetragen, die die Bilder außerordentlich haltbar macht.

de.wikipedia.org

Darin liegt der Unterschied zur Reallast, bei welcher etwas aktiv gemacht werden muss.

de.wikipedia.org

Nach der Schule machte er eine Ausbildung zum Fernsehmechaniker.

de.wikipedia.org