direkt в PONS речника

Преводи за direkt в немски»български речника

I.direkt [di'rɛkt] ПРИЛ

1. direkt (ohne Umweg):

direkt

пряк

direkt a. EDV

директен, непосредствен

direkter Zugriff EDV

директен достъп

2. direkt (unmittelbar):

direkt

непосредствен

direkt gegenüber

точно срещу

3. direkt (unverblümt):

direkt

директен, прям

4. direkt ЛИНГВ:

direkte Rede

пряка реч

II.direkt [di'rɛkt] НРЧ

1. direkt (sofort):

direkt

веднага, направо

2. direkt:

direkt (ohne Umweg)

право, директно

direkt (unmittelbar)

непосредствено, директно

3. direkt (geradezu):

direkt

направо

Индивидуални преводни двойки

a ist (direkt) proportional zu b

а е (право)пропорционално на b

Преводи за direkt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

правопропорционален (-на)

(direkt) proportional

правопропорционален на

direkt proportional zu +дат

прям (пря̀ма)

direkt

непосредствено

direkt

живея непосредствено до училището

direkt neben der Schule wohnen

право

direkt

блъснах се право в дървото

ich bin direkt in den Baum gerammt

гледам нкг право в очите

jdm direkt in die Augen sehen

право

direkt

пътят води право към

der Weg führt direkt zu +дат

право

direkt

казвам право в очите

etw akk direkt ins Gesicht sagen

направо

direkt

ще минем направо

wir gehen hier direkt entlang

направо

direkt

отиваме направо у дома

wir gehen direkt nach Hause

направо

direkt

получавам сведения направо от източника

Informationen direkt von der Quelle beziehen

направо

direkt

направо

direkt

пристъпвам направо към въпроса

direkt zur Frage kommen

ребром

direkt

право пропорционален MATH

direkt proportional

в прав текст

direkt ausgedrückt

direkt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ihr Zimmer lag direkt neben meinem

нейната стая бе точно до моята

a ist (direkt) proportional zu b

а е (право)пропорционално на b

direkt gegenüber

точно срещу

direkt übertragen

предавам директно

Informationen direkt von der Quelle beziehen

получавам сведения направо от източника

er gehört direkt in die Irrenanstalt

той е направо за лудницата

ich bin direkt in den Baum gerammt

блъснах се право в дървото

jdm direkt in die Augen sehen

гледам нкг право в очите

etw akk direkt ins Gesicht sagen

казвам право в очите

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Zwar setzten sie ihre Forderungen nicht direkt durch, doch wurde langfristig vieles in ihrem Sinne verändert.

de.wikipedia.org

2009 schaffte er mit dem Verein den direkten Wiederaufstieg.

de.wikipedia.org

Beim Kanutriathlon werden die unterschiedlichen Disziplinen direkt hintereinander absolviert.

de.wikipedia.org

Große wirtschaftliche Bedeutung haben die Urlauber und Touristen und zahlreiche Beschäftigte arbeiten direkt oder indirekt für touristische Einrichtungen und im Servicebereich.

de.wikipedia.org

Ihre Hauptfunktion war der An- und Abtransport von Waren zu und von den Kaufmanns- und Lagerhäusern, die direkt an den Grachten gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Verfolgt man diesen Ansatz, werden im Allgemeinen alle E-Mails, direkt nach ihrem Eingang auf dem E-Mailserver, in das Archivsystem übertragen.

de.wikipedia.org

Von diesen wird daher bedeutend weniger Licht zurückgeworfen als von den höheren Atmosphärenschichten, die noch von direktem Licht getroffen werden können.

de.wikipedia.org

Solange das Ufer der Themse noch nicht befestigt war, konnten kleinere Boote durch drei große Bogentore direkt im Gebäude anlegen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren hat er eine großzügige Verteilerebene mit drei Ausgängen und zwei Aufzügen: zwei davon am Fürstenwall und einer direkt am Kirchplatz.

de.wikipedia.org

Die vier direkt an Francisturbinen gekoppelten Drehstromgeneratoren lieferten eine Spannung von 5.000 Volt.

de.wikipedia.org