Wind в PONS речника

Преводи за Wind в немски»български речника

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt, pl: 'vɪndə] СЪЩ м

Wind

вятър м

bei Wind und Wetter

независимо от времето

den Wind im Rücken haben

имам попътен вятър

in alle Winde zerstreuen

(раз)пръсвам във всички посоки

viel Wind um etw machen разг

вдигам голям шум за нщ

jdm den Wind aus den Segeln nehmen прен разг

осуетявам нечии намерения

jdm den Wind aus den Segeln nehmen прен разг

подкопавам нечия позиция

in den Wind reden прен

говоря на вятъра

etw in den Wind schlagen

не обръщам внимание на нщ

von etw Wind bekommen разг

надушвам нщ, научавам нщ

jetzt weht hier ein anderer Wind прен

тук вече задуха друг вятър

jetzt merke ich, woher der Wind weht прен разг

сега разбирам откъде духа вятърът

jetzt merke ich, woher der Wind weht прен разг

сега разбирам каква била работата

daher weht der Wind! прен разг

такава била (значи) работата!

I.winden¹ <windet, wand, gewunden> ['vɪndən] ГЛАГ прх

1. winden geh (flechten):

winden

вия

Blumen zu einem Kranz winden

вия [o. плета] цветя на венец

etw um etw winden

навивам [o. увивам] нщ около нщ

2. winden (wegnehmen):

jdm etw aus der Hand winden

вземам нщ от нкг, като му извивам ръката

II.winden¹ <windet, wand, gewunden> ['vɪndən] ГЛАГ рефл sich winden

1. winden:

sich (um etw) winden (Pflanze)

увивам се (около нщ)

sich winden (Schlange)

вия се (около нщ)

2. winden (Fluss, Weg):

sich durch das Tal winden

лъкатуша [o. вия се] през долината

3. winden (Mensch):

sich vor Schmerz winden

гърча се [o. превивам се] от болка

4. winden прен разг (Ausflüchte machen):

sich winden

намирам си оправдания

sich winden

усуквам се

winden² ГЛАГ нпрх

es windet

духа вятър

Преводи за Wind в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

вятърен (-на)

Wind-

повей

sanfter Wind

яростен вятър

stürmischer Wind

беломорски вятър

ägäischer Wind

попътен вятър

günstiger Wind

подветрен (-а)

dem Wind abgekehrt

подветрена страна

dem Wind abgekehrte Seite

вятърът задуха от север

der Wind weht aus Norden

задухва друг вятър прен

ein anderer Wind weht

Wind Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jetzt merke ich, woher der Wind weht прен разг

сега разбирам откъде духа вятърът

jetzt merke ich, woher der Wind weht прен разг

сега разбирам каква била работата

ein leichter Wind streichen über die Felder

лек вятър подухва над полето

sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

боядисвам

die jungen Bäume biegen sich im Wind

дръвчетата се прегъват от вятъра

ins Leere dreschen, in den Wind schlagen

за тоя, дето клати гората sl

der Wind hat mein Gesicht gegerbt

вятърът ми обрули лицето

der Wind riss die letzten Blätter weg

вятърът отрони последните листа

kalter Wind hauchte mir ins Gesicht

лъхна ме студен вятър

die Wand schützt uns vor dem Wind

стената ни закрива от вятъра

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Seit der Wind & Wuthering Tour 1977 greift die Gruppe lediglich auf die Schlusssektion von The Musical Box in einem Medley zurück.

de.wikipedia.org

Diese werden durch Regen, Wind, Insekten und Vögel ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Bei starkem Wind erfolgt ein Bruch des Halmes oberhalb der befallenen Stellen.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der Sturmschäden wurden durch die Sturmflut und durch den Wind verursacht.

de.wikipedia.org

Die Ausbreitung der Diasporen erfolgt durch den Wind oder durch Klettausbreitung sowie Selbstausbreitung.

de.wikipedia.org

Durch starken Wind griff das Feuer auf die angrenzenden Wirtschaftsgebäude und schließlich auch auf die Kirche über.

de.wikipedia.org

Vor allem im Winter bekommen Einheimische und Besucher den eiskalten Wind zu spüren.

de.wikipedia.org

In der Liste der Kulturdenkmäler in Winden sind alle Kulturdenkmäler der rheinland-pfälzischen Ortsgemeinde Winden aufgeführt.

de.wikipedia.org

Wind und Wellen spülten sie in den Sand der Namib zurück.

de.wikipedia.org

Dazu kommt der Einfluss von Winden – im Winter vom asiatischen Kontinent zum Meer, und im Sommer vom Meer zum Kontinent.

de.wikipedia.org