Tod в PONS речника

Преводи за Tod в немски»български речника

Tod <-(e)s, > [toːt, pl: 'toːdə] , rar <-e> СЪЩ м

Tod

смърт f

eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben

умирам от насилствена/естествена смърт

jdn zum Tode verurteilen

осъждам нкг на смърт

dem Tod ins Auge sehen

изправям се очи в очи със смъртта

sich дат den Tod holen

разболявам се смъртоносно

sich zu Tode schämen

умирам от срам

sich zu Tode schämen

потъвам в земята от срам

zu Tode erschrocken sein

изплашен до смърт

ich kann ihn auf den Tod nicht ausstehen разг

изобщо не мога да го понасям

Todes wegen ЮР

поради смърт

Todes wegen ЮР

с оглед на смърт

Tod durch Fahrlässigkeit ЮР

(причиняване на) смърт поради небрежност

Tod durch Unfall ЮР

смърт в резултат на злополука [o. произшествие]

Индивидуални преводни двойки

jdn dem Tod entreißen

изтръгвам нкг от лапите на смъртта

Преводи за Tod в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

безславна смърт

ruhmloser Tod

предчувствам смъртта си

seinen Tod vorausahnen

ненавременна смърт

frühzeitiger Tod

насилствена смърт

gewaltsamer Tod

смърт

Tod м

докато смъртта ни раздели

bis dass der Tod uns scheidet

естествена/насилствена смърт

natürlicher/gewaltsamer Tod

на косъм от смъртта

dem Tod um Haaresbreite ausweichen

смърт

(Gevatter) Tod м

смърт

Tod м

смърт поради небрежност

Tod durch Fahrlässigkeit

смърт в резултат на злополука

Tod durch Unfall

на живот и смърт

auf Leben und Tod

преждевременна смърт

zu früher Tod

нелепа смърт

sinnloser Tod

внезапна смърт

plötzlicher Tod

Tod Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Kampf auf Leben und Tod

борба на живот и смърт

jdn dem Tod entreißen

изтръгвам нкг от лапите на смъртта

dem Tod ins Auge sehen

изправям се очи в очи със смъртта

ich kann ihn auf den Tod nicht ausstehen разг

изобщо не мога да го понасям

es geht um Leben und Tod

въпрос на живот и смърт е

der Tod von 20 Menschen

смъртта на 20 души

der Tod lauert auf Schritt und Tritt прен

смъртта дебне на всяка крачка

Totengedenkfeier f (am neunten Tag nach dem Tod)

деветини

es geht um Leben und Tod

въпрос на живот и смърт

bis dass der Tod uns scheidet

докато смъртта ни раздели

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Vom Tode seines Bruders (1823) und seiner Schwester (1829) zeigte er sich tief betroffen.

de.wikipedia.org

Währenddessen bereitet sich Tod auf die Begegnung mit seinem Nachfolger vor.

de.wikipedia.org

In einer Storyline bringt der Tod eines Friedensaktivisten das Team dazu, ihre Ziele und Aufgaben zu überdenken.

de.wikipedia.org

Besonders in den Vordergrund tritt eine intensive Beschäftigung mit Fragen der Religion, besonders dem Tod und den „letzten Dingen“.

de.wikipedia.org

Die Nachricht vom Tod seiner Frau bedrückte ihn schwer, zumal sie ihn erst erreichte, als seine Frau bereits beigesetzt war.

de.wikipedia.org

Eine Woche vor seinem Tod wurde er zum Friedhof gebracht.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tode wurde er an der Martinikirche bestattet.

de.wikipedia.org

7000 Venezianer fanden den Tod, 7500 gerieten in Gefangenschaft.

de.wikipedia.org

Da er nicht bereit war, die Textautoren zu verraten, verurteilte ihn ein französisches Kriegsgericht trotz Bittgesuchen zum Tode.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod wurde der Besitz aufgeteilt und das Geschlecht verzweigte sich in mehrere Linien, die sich nach dem jeweiligen Herrschaftssitz benannten.

de.wikipedia.org