Straße в PONS речника

Преводи за Straße в немски»български речника

Straße <-, -n> ['ʃtraːsə] СЪЩ f

1. Straße a. прен:

Straße (in Städten, Ortschaften)

улица f

Straße (Fahrstraße)

път м

auf der Straße

на улицата

auf offener Straße

насред улицата

über die Straße gehen

пресичам улицата

Straße gesperrt!

затворена улица!

auf die Straße setzen прен разг (entlassen)

изхвърлям на улицата

auf die Straße setzen (Mieter)

изхвърлям от квартира

auf die Straße gehen

проституирам

auf die Straße gehen прен (demonstrieren)

демонстрирам

2. Straße (Meerenge):

Straße

проток м

Индивидуални преводни двойки

Betrunkene (auf der Straße) aufsammeln

прибирам пияните (от улицата)

Преводи за Straße в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

проток МОР

Straße f

Гибралтарски проток

Gibraltar-Straße

Гибралтарски пролив

Straße f von Gibraltar

преграден път

versperrte Straße

улицата е покрита с баластра

die Straße ist geschottert

улица

Straße f

вървя/разхождам се по улицата

durch die Straße gehen/bummeln

излизам на улицата

auf die Straße gehen

на улицата

auf der Straße

улицата е затворена

die Straße ist gesperrt

улица

Straße f

влиянието на улицата

der Einfluss der Straße

изхвърлям нкг на улицата (изгонвам от жилище или работа)

jdn auf die Straße setzen

на улицата съм прен

auf der Straße sitzen

серпентина (път със завои)

kurvenreiche Straße

безлюдна улица

menschenleere Straße

хлъзгава настилка

glatte Straße

Straße Примери от PONS речника (редакционно проверени)

abends streicht er durch die Straße

той броди вечер по улиците

ich bin ihm auf der Straße begegnet

видях го на улицата

auf der Straße sind keine Leute

по улиците няма хора

die Straße verbindet zwei benachbarte Dörfer

пътят свързва двете села

die Straße ist für Pkws gesperrt

пътят е затворен за леки автомобили

in Gedanken versunken auf der Straße einherschreiten

крача замислен по улицата

Gaststätte f an einer Straße oder Autobahn

крайпътно заведение

diese Straße führt uns zum Platz

тази улица ще ни закара до площада

ein schriller Schrei kam von der Straße

откъм улицата дойде остър писък

auf der Straße ist es sehr laut

на улицата е доста шумно

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Danach folgt eine Szene im Zoo und eine Szene auf der Straße, mit sich anschließender Taxifahrt.

de.wikipedia.org

Unter anderem befindet sich im Ort auch die Straßenmeisterei für die Straßen im weiten Umkreis.

de.wikipedia.org

Ab dem Fontaneplatz verläuft die Straße in einer nach Westen gehenden Kurve, um dann am Kurpark in einer Sackgasse zu enden.

de.wikipedia.org

Der Rundkurs kann auf über sieben Kilometer durch Anbindung der nahe gelegenen öffentlichen Straßen verlängert werden und wird dann für Rallye-Wertungsprüfungen verwendet.

de.wikipedia.org

Hier wird die Straße geteilt durch eine Promenade mit zwei parallel verlaufenden Baumreihen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Straße nicht mehr durch den Minenverkehr befahren wird, wird sie weiterhin von Tanklastern und Touristen gerne genutzt.

de.wikipedia.org

Es befindet sich im südlichen Teil der Straße, in direkter Nachbarschaft zum Bahnhof sowie zur Hauptpost.

de.wikipedia.org

Er sei kein Held, sondern die, die auf der Straße ihr Leben riskiert hätten, seien Helden.

de.wikipedia.org

Diese große Gruppe zieht zu Fuß weiter, da sie zu dem Schluss gekommen ist, dass vermehrt Straßen „angegriffen“ würden.

de.wikipedia.org

Parallel zur Straßen- und Hausfasnet entwickelte sich auch eine rege Wirtshausfasnet.

de.wikipedia.org