Auge в PONS речника

Преводи за Auge в немски»български речника

Auge <-s, -n> ['aʊgə] СЪЩ nt

1. Auge АНАТ:

Auge

око ср

blaue/graue Augen haben

имам сини/сиви очи

gute/schlechte Augen haben

имам добро/лошо зрение

mit bloßem Auge

с просто око

unter vier Augen

на четири очи

so weit das Auge reicht

докъдето поглед стига

ins Auge gehen разг

свършвам зле

mit einem blauen Auge davonkommen разг

отървавам се леко, минавам метър

große Augen machen разг

кокоря се, учудвам се

jdm schöne Augen machen разг

правя нкм мили очи

jdm die Augen öffnen

отварям нкм очите

ein Auge zudrücken

затварям си очите, проявявам снизхождение

jdm etw vor Augen führen

демонстрирам нкм нщ

jdm etw vor Augen führen

показвам нкм нщ нагледно

etw im Auge haben прен

имам нщ наум [o. предвид]

jdn nicht aus den Augen lassen

не изпускам нкг от очи

einer Gefahr ins Auge sehen

изправям се лице в лице срещу опасността

etw mit anderen Augen sehen

гледам на нщ с други очи

in die Augen springen прен

хвърлям се в очи, набивам се на очи

jdn aus den Augen verlieren

губя нкг от поглед

2. Auge (Punkt bei Spielen):

Auge

точка f

3. Auge БОТ:

Auge

пъпка f

Индивидуални преводни двойки

jdm ein Dorn im Auge sein прен

трън съм в очите на нкг

geschultes Auge

опитно око

Преводи за Auge в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

подуто око

dickes Auge

с невъоръжено око

mit bloßem Auge

в окото ми влезе прашинка

ich habe ein Staubkorn im Auge

ококорвам

kein Auge zumachen können

ечемик на окото

Gerstenkorn am Auge

гарван гарвану око не вади посл

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus посл

набито око

geübtes [o. geschultes] Auge

Auge Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das passt wie die Faust aufs Auge разг

нщ е (съвсем) неподходящо

ich konnte die ganze Nacht kein Auge zutun

цяла нощ не можах да мигна

dem Tod ins Auge sehen

изправям се очи в очи със смъртта

Auge um Auge, Zahn um Zahn

око за око, зъб за зъб посл

Auge um Auge, Zahn um Zahn

око за око, зъб за зъб

ich habe ein Staubkorn im Auge

в окото ми влезе прашинка

ein Staubkorn ist mir ins Auge gekommen

влезе ми прашинка в окото

er ließ kein Auge von ihr

той не мръдна очи от нея

Auge um Auge, Zahn um Zahn

око за око, зъб за зъб

ich bin mit einem blauen Auge davongekommen

отървах се леко

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dargestellt wird er in der natürlichen Sitzhaltung oder in der Draufsicht mit angelegten oder abgespreizten Beinen und großen Augen.

de.wikipedia.org

Auf schwarzer Grundfarbe finden sich zwei farbige Längslinien seitlich auf dem Rücken, die über die Augen laufen und sich an der Schnauzenspitze vereinen.

de.wikipedia.org

Das Auge ist eine schimmernde Weichsel zwischen zwei kleinen Birnen als Lider.

de.wikipedia.org

In den Augen dieser Generation scheint alles eine Frage der individuellen Prioritätensetzung zu sein.

de.wikipedia.org

Die Nasenöffnungen liegen in einer Grube vor den Augen.

de.wikipedia.org

Das Auge ist ein weißer Kerzenstummel mit schwarzem, erloschenem Docht.

de.wikipedia.org

Wie sie sagt besitzt sie nun auch die Fähigkeit seine verbliebenen Verletzungen, sein verlorenes Auge und sein hinkendes Bein, wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Ihre Augen bestanden aus Filz und Plastik an denen echte falsche Wimpern befestigt wurden.

de.wikipedia.org

Durch das systematische, wissenschaftliche und strategische Handeln unterscheidet sich die Praxisforschung in den Augen ihrer Vertreter von der reinen Reflexion.

de.wikipedia.org

Das Maul ist klein bis mittelgroß, reicht aber mindestens bis unter das Auge.

de.wikipedia.org