ESPRESSIONE - Tradução italiano-inglês

no Oxford-Paravia Italian Dictionary

italiano

inglês

espressione [espresˈsjone] SUBST f

1. espressione (manifestazione):

espressione (di sentimento, sensazione, idee): expression

dare espressione a: to give utterance to

libertà d'espressione: freedom of expression

le rivolte sono un'espressione di disagio sociale: riots are an expression of social unrest

i miei sentimenti trovano espressione nella musica: my feelings find their expression in music

2. espressione (del viso):

espressione: expression

espressione: look

aveva un'espressione sconcertata: there was a puzzled expression on her face

un'espressione preoccupata: a worried frown

un'espressione di incredulità: a look or expression of incredulity

dalla sua espressione si vedeva che …: you could tell from the look on his face that …

fare una strana espressione: to pull a strange expression

privo di espressione viso, occhi: expressionless

3. espressione (forza espressiva):

espressione: expression

espressione: feeling

con espressione recitare, cantare, suonare: with feeling

con espressione leggere: with expression

metti un po' di espressione nella tua esecuzione!: put some expression into your playing!

4. espressione (parola, frase):

espressione: expression

espressione: phrase

mi si perdoni l'espressione: if you'll excuse or pardon the expression

espressione idiomatica: idiom, idiomatic(al) expression

espressione gergale: slang phrase or expression

5. espressione MAT:

espressione: expression

espressione -a: idiomatical expression, idiom

stralunato espressione: bewildered

arcigno espressione: grim

arcigno espressione: forbidding

interdetto sguardo, espressione: bewildered

interdetto sguardo, espressione: blank

inglês

italiano

vulgarism: espressione f volgare

idiomatic expression: espressione f idiomatica

phrasing (of thought): espressione f

uttering (of words): espressione f

laughter line: ruga f di espressione

no Dicionário PONS

italiano

inglês

espressione [es·pres·ˈsio:·ne] SUBST f

1. espressione (aspetto: di occhi, volto):

espressione: expression

2. espressione (manifestazione):

espressione: expression

3. espressione LINGUÍS (termine, frase):

espressione: expression

espressione gergale: slang expression

inglês

italiano

colloquialism: espressione f colloquiale

articulation of idea, feeling: espressione f

self-expression: espressione f della propria personalità

contrite expression: espressione f contrita

free speech: libertà f di espressione

utterance: espressione f

idiom: espressione f idiomatica

golliwog: bambolotto negro di pezza espressione offensiva

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

espressione gergale: slang expression

his face fell when he opened the letter: ha cambiato espressione quando ha aperto la lettera

f-word: espressione usata per evitare di dire ‘fuck’

the United States of America: La U.S. flag porta diversi nomi, tra i quali quello di The Stars and Stripes . Il numero delle stelle corrisponde ai 50 stati che fanno parte attualmente degli Stati Uniti e le 13 righe rappresentano i 13 stati fondatori. L'espressione patriottica Old Glory è stata coniata dal capitano di vascello William Driver. Anche il titolo dell'inno nazionale americano, lo Star-spangled Banner , fa riferimento alla bandiera nazionale.

free speech: libertà f di espressione

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In alcuni casi, per riferirsi ai mutamenti climatici di origine antropica si utilizza l'espressione "mutamenti climatici antropogenici".

it.wikipedia.org

Nelle intenzioni originarie vi era l'intento di comprendere tutte le forme di espressione artistica.

it.wikipedia.org

Il suo viso ha parecchie rughe d'espressione, i suoi canini sono molto sviluppati ed al posto delle sopracciglia ha due tatuaggi spiraleggianti.

it.wikipedia.org

In questo caso l'espressione è spesso accompagnata da una versione ribaltata del simbolo di copyright (vedi figura).

it.wikipedia.org

In gallese (mis mêl) ed arabo (shahr el 'assal) si usano espressioni che tradotte letteralmente significano "mese di miele", che ovviamente ha lo stesso significato.

it.wikipedia.org