FILTER THROUGH - Prevod od engleski do srpski

u rečniku PONS

filter through VB intr

filter through light, sound

prodreti // prodirati

filter through liquid

procediti se // cediti se

filter through fig reports

procureti // cureti

u rečniku PONS

I. fil·ter ['fɪltəʳ] N

filter

filter m

II. fil·ter ['fɪltəʳ] VB trans

1. filter (process, purify):

filter

isfiltrirati // filtrirati

2. filter fig:

filter

prečistiti // čistiti

III. fil·ter ['fɪltəʳ] VB intr

1. filter Brit AUTO:

to filter left/right

skretati levo/desno gde postoji uslovno skretanje

2. filter light, sound:

filter

prodreti // prodirati into - u

I. through [θruː] PREP

1. through (from one side to other):

through

kroz

we drove through the tunnel

provezli smo se kroz tunel

2. through (in):

through

po

her words kept running through my head

njene reči su mi se motale po glavi

3. through esp Am (up until):

through

od-do

she works Monday through Thursday

ona radi od ponedeljka do četvrtka

4. through (during):

through

tokom

they drove through the night

vozili su tokom noći

5. through (because of):

through

zbog

through

usled

I can't hear you through all this noise

ne čujem te od buke

6. through (by means of):

through

preko

I got my car through my brother

kola sam nabavio preko brata

through chance

zahvaljujući srećnim okolnostima

7. through (at):

she looked through her mail

pregledala je poštu

to go through sth

pregledati nešto

8. through (to the end of something bad):

through

kroz

to go through a hard time/a transition

prolaziti kroz teškoće/tranziciju

9. through (to the finish):

to get through sth

prebroditi nešto

10. through (to be viewed by):

the bill went through parliament

nacrt zakona prošao je kroz parlament

11. through (into):

we were cut off halfway through the conversation

prekinuti smo u pola razgovora

II. through [θruː] ADJ

1. through pred (finished):

through

završen

through

gotov

through

okončan

we're through (finished relationship)

među nama je gotovo

we're through (finished job)

završili smo

2. through pred (successful):

Henry is through to the final

Henri se probio do finala

3. through attr transp (without stopping):

through

bez presedanja

through bus, train

direktan

4. through attr (of road):

through

prohodan

III. through [θruː] ADV

1. through (to a destination):

through

do

the train goes through to London

voz ide direktno do Londona

2. through (from beginning to end):

through

od-do

I read this book through

pročitao sam ovu knjigu od korica do korica

to be halfway through sth

biti na pola puta [or posla]

to think sth through

dobro promisliti o nečemu

3. through (from one side to another):

through

kroz

4. through (completely):

through

sasvim

through

skroz

soaked through

skroz mokro

Present

I	filter through
you	filter through
he/she/it	filters through
we	filter through
you	filter through
they	filter through

Past

I	filtered through
you	filtered through
he/she/it	filtered through
we	filtered through
you	filtered through
they	filtered through

Present Perfect

I	have	filtered through
you	have	filtered through
he/she/it	has	filtered through
we	have	filtered through
you	have	filtered through
they	have	filtered through

Past Perfect

I	had	filtered through
you	had	filtered through
he/she/it	had	filtered through
we	had	filtered through
you	had	filtered through
they	had	filtered through

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The smoke however, does not filter through the water in the bubble.

en.wikipedia.org

Always remember to vacuum both sides of the textile, as dirt may filter through to the other side.

en.wikipedia.org

The fluids bathing the internal organs is circulated by the heart; these fluids then filter through the organs and tissues.

en.wikipedia.org

The goal of the opportunity management funnel is to eliminate weak ideas before they consume excessive resources while allowing strong ideas to filter through the process.

en.wikipedia.org

Specifically, having strong gender schemata provides a filter through which we process incoming stimuli in the environment.

en.wikipedia.org