SAUDADE - Tradução português-inglês

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

saudade [sawˈdaʤi] SUBST f

saudade: longing

saudades de casa: homesickness

vão deixar saudades: they will be missed

estar com [o ter] saudades de alguém/a. c.: to long for sb/sth

vou para o interior para matar as saudades das minhas amigas: I'm going upstate to see my friends I miss so much

fui ao Brasil para matar saudades de São Paulo: I went to Brazil to satisfy the longing I had for São Paulo

deixar na saudade coloq: to leave sb hanging

morrer de saudades de a. c./alguém: to long deeply for sth/sb

saudade Info

saudade: Saudade refers to a melancholic sentiment brought on by the absence of someone or something, by being away from a place, or by the desire to relive certain past experiences. Frequently in the plural, the word may be used in various situations: when missing someone who lives far away, missing the streets of one's hometown, missing a good home-cooked meal, missing the good-old college days, etc.

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

matar a saudade: to satisfy one's longing for sth or sb

deixar na saudade coloq: to leave sb hanging

Consulte o dicionário

Consultar "saudade" em mais línguas