WRIGGLING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. wriggle [Brit ˈrɪɡ(ə)l, americ ˈrɪɡəl] VERBO trans

to wriggle one's toes/fingers

remuer les orteils/doigts

to wriggle one's way out of sth literal

se sortir or se dégager de qc

to wriggle one's way out of sth fig

se sortir de qc

II. wriggle [Brit ˈrɪɡ(ə)l, americ ˈrɪɡəl] VERBO intr

wriggle person:

s'agiter, gigoter

wriggle snake, worm:

se tortiller

he was wriggling with embarrassment/excitement

il gigotait d'embarras/d'excitation

to wriggle along the ground

ramper en se tortillant

to wriggle through a hole in the fence

se glisser par un trou dans la clôture

to wriggle under sth

se glisser sous qc

to wriggle free

arriver à se dégager

to wriggle off the hook literal fish:

se décrocher de l'hameçon

to wriggle off the hook fig person:

se tirer d'affaire

wriggle about VERBO [Brit ˈrɪɡ(ə)l -, americ ˈrɪɡəl -], wriggle around VERBO

wriggle about fish:

frétiller

wriggle about worm, snake:

se tortiller

wriggle about person:

s'agiter, se tortiller

wriggle out VERBO [Brit ˈrɪɡ(ə)l -, americ ˈrɪɡəl -]

wriggle out

se dégager or se sortir en se tortillant

to wriggle out of sth literal

se dégager or se sortir de qc en se tortillant

to wriggle out of sth fig task, duty

se défiler devant

you can't wriggle out of it, you'll have to tell them the truth

tu ne peux pas te défiler, il faudra que tu leur dises la vérité

francês

inglês

frétillant (frétillante) poisson

wriggling

frétillement (de poisson)

wriggling uncountable

gigoter (gén)

to wriggle

se tortiller

to wriggle

un petit ver se tortillait dans l'assiette

a little maggot was wriggling on the plate

il n'y a pas à tortiller coloq

there's no wriggling out of it

se tortiller comme un ver/une anguille

to wriggle like a worm/an eel

contorsionner (pour se dégager)

to wriggle and writhe

frétiller

to wriggle

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. wriggle [ˈrɪgl] SUBST

wriggle

trémoussement m

II. wriggle <-ling> [ˈrɪgl] VERBO intr

1. wriggle (squirm):

wriggle

se tortiller

wriggle person

s'agiter

2. wriggle (move by twisting):

to wriggle along

se faufiler

to wriggle through/under sth

se faufiler dans/sous qc

Expressões:

to wriggle off the hook coloq

se dérober

III. wriggle <-ling> [ˈrɪgl] VERBO trans

wriggle toes, shoulders:

wriggle

remuer

wriggle out of VERBO intr

wriggle out of

échapper à

francês

inglês

frétillant(e) poisson

wriggling

se trémousser enfant

to wriggle

gigoter

to wriggle about

se déhancher

to wriggle one's hips

frétiller poisson

to wriggle

se défiler

to wriggle out of

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. wriggle [ˈrɪg·l] SUBST

wriggle

trémoussement m

II. wriggle <-ling> [ˈrɪg·l] VERBO intr

1. wriggle (squirm):

wriggle

se tortiller

wriggle person

s'agiter

2. wriggle (move by twisting):

to wriggle through/under sth

se faufiler à travers/sous qc

III. wriggle <-ling> [ˈrɪg·l] VERBO trans

wriggle toes, shoulders:

wriggle

remuer

wriggle out of VERBO intr

wriggle out of

échapper à

francês

inglês

frétillant(e) poisson

wriggling

trémousser enfant

to wriggle

gigoter

to wriggle around

déhancher

to wriggle one's hips

frétiller poisson

to wriggle

défiler (se dérober) se défiler

to wriggle out of

Present

I	wriggle
you	wriggle
he/she/it	wriggles
we	wriggle
you	wriggle
they	wriggle

Past

I	wriggled
you	wriggled
he/she/it	wriggled
we	wriggled
you	wriggled
they	wriggled

Present Perfect

I	have	wriggled
you	have	wriggled
he/she/it	has	wriggled
we	have	wriggled
you	have	wriggled
they	have	wriggled

Past Perfect

I	had	wriggled
you	had	wriggled
he/she/it	had	wriggled
we	had	wriggled
you	had	wriggled
they	had	wriggled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The proposal was stuck for several years because of opposition from airlines, which cited poor financial condition to wriggle out of offering compensation to passengers.

www.dnaindia.com

She is in a spot, and is trying to wriggle out of it.

www.hindustantimes.com

The more the party tried to wriggle out of one crisis, the deeper it sank into more crises.

thenationonlineng.net

Now we have the larger buggy we can ensure he is safe and secured by a harness so that he can not wriggle out of.

www.burtonmail.co.uk

Nor did he attempt to wriggle out of his obligations.

www.telegraph.co.uk