WIN - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. win [Brit wɪn, americ wɪn] SUBST

1. win (victory) (gen):

win POL, DESP

victoire f (over sur)

to have a win over sb in sth POL, DESP

remporter une victoire sur qn dans qc

2. win (successful bet):

win JOGOS, HIPISMO

pari m gagnant

to have a win on the horses

gagner sur un cheval

II. win <Part pres winning, Pret imperf, Part perf won> [Brit wɪn, americ wɪn] VERBO trans

1. win:

win JOGOS, MILITAR, DESP battle, victory, competition, match, bet, money, prize

gagner

2. win POL:

win election, votes

gagner (from sb aux dépens de qn)

win region, city

gagner les élections dans (from sb aux dépens de qn)

to win a (parliamentary) seat

être élu député (from sb aux dépens de qn)

3. win (acquire):

win delay, reprieve

obtenir (from de)

win friendship, heart

gagner (from de)

win sympathy

s'attirer

win support

s'acquérir (of de)

it won him the admiration of his colleagues

cela lui a valu l'admiration de ses collègues

to win sb's love/respect

se faire aimer/respecter de qn

to win one's way to sth

parvenir à qc

to win sb's hand antiq or lit

obtenir la main de qn

III. win <Part pres winning; Pret imperf, Part perf won> [Brit wɪn, americ wɪn] VERBO intr

win

gagner

to win against sb

l'emporter sur qn

to win by a length/by two goals

gagner d'une longueur/de deux buts

to play to win literal, fig

jouer pour gagner

go in and win!

vas-y, tu l'auras!

you win! (in argument)

je m'incline!

I've done my best to please her, but you just can't win

j'ai tout fait pour lui plaire, mais rien à faire

win or lose, I shall enjoy the game

gagnant ou perdant, je jouerai avec plaisir

win or lose, the discussions have been valuable

quoi qu'il arrive, les discussions ont été profitables

it's a win or lose situation

tout se joue là-dessus

IV. win [Brit wɪn, americ wɪn]

win some, lose some

on ne peut pas gagner à tous les coups

win-win [Brit, americ ˈwɪn ˈˌwɪn] ADJ

to be in a win-win situation

être dans une situation où l'on gagne à tous les coups

I. win over VERBO [Brit wɪn -, americ wɪn -], win round VERBO (win over [sb], win [sb] over)

win over

convaincre

to win sb over to point of view

convaincre qn de

can we win her over to our side?

pouvons-nous la convaincre de se joindre à nous?

win through VERBO [Brit wɪn -, americ wɪn -]

win through

finir par gagner

to win through to DESP semifinal etc

se qualifier pour

I. win back VERBO [Brit wɪn -, americ wɪn -] (win [sth] back, win back [sth])

win back majority, support, votes

récupérer (from sb sur qn)

win back affection, respect

regagner

win back prize, title, territory

reprendre (from à)

quick win SUBST

quick win

gain m rapide

no-win [Brit, americ ˈnoʊ ˈwɪn] ADJ

no-win situation:

no-win

de perdant

win out VERBO [Brit wɪn -, americ wɪn -]

win out

l'emporter

to win out over sth

vaincre qc

to win a Grammy

≈ être primé aux Victoires de la musique

francês

inglês

gagnant-gagnant

win-win atrib

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. win [wɪn] SUBST

1. win POL, DESP:

win

victoire f

2. win (bet):

win

pari m gagnant

II. win <won, won> [wɪn] VERBO trans

win

gagner

win contract, scholarship

décrocher

win popularity

acquérir

win reputation

se faire

win sb's heart

conquérir

to win sb's love

se faire aimer de qn

Expressões:

to win the day

remporter la victoire

III. win <won, won> [wɪn] VERBO intr

win

gagner

to win by two lengths

l'emporter de deux longueurs

Expressões:

to win hands down

gagner les doigts dans le nez

win or lose

quoi qu'il arrive

you win!

soit! tu as gagné!

win over VERBO trans

1. win over (change mind of):

win over

convaincre

2. win over (gain support of):

win over

gagner à sa cause

win back VERBO trans

win back territory, love

reconquérir

win back voters

récupérer

win back esteem

regagner

win round VERBO trans

win round PHRVB win over

win over VERBO trans

1. win over (change mind of):

win over

convaincre

2. win over (gain support of):

win over

gagner à sa cause

win through VERBO intr

win through

finir par réussir

to win renown as sth

gagner une réputation en tant que qc

francês

inglês

conquérir cœur, personne

to win

se concilier l'amitié de qn

to win sb's friendship

reconquérir amour, dignité, pouvoir

to win back

gagner à la loterie

to win the lottery

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. win [wɪn] SUBST

1. win POL, sports:

win

victoire f

2. win (bet):

win

pari m gagnant

II. win <won, won> [wɪn] VERBO trans

win

gagner

win contract, scholarship

décrocher

win popularity

acquérir

win reputation

se faire

win sb's heart

conquérir

to win sb's love

se faire aimer de qn

III. win <won, won> [wɪn] VERBO intr

win

gagner

to win by two lengths

l'emporter de deux longueurs

Expressões:

to win hands down

gagner les doigts dans le nez

win or lose

quoi qu'il arrive

you win!

soit! tu as gagné!

win back VERBO trans

win back territory, love

reconquérir

win back voters

récupérer

win back esteem

regagner

win over VERBO trans

1. win over (change mind of):

win over

convaincre

2. win over (gain support of):

win over

gagner à sa cause

to win by KO

gagner par K.-O.

to win renown as sth

se faire une réputation en tant que qc

francês

inglês

conquérir cœur, personne

to win

reconquérir amour

to win back

gagner à la loterie

to win the lottery

gagner l'oscar de qc

to win the Oscar for sth

gagner aux 100 mètres haies

to win the 100 meter hurdles

Present

I	win
you	win
he/she/it	wins
we	win
you	win
they	win

Past

I	won
you	won
he/she/it	won
we	won
you	won
they	won

Present Perfect

I	have	won
you	have	won
he/she/it	has	won
we	have	won
you	have	won
they	have	won

Past Perfect

I	had	won
you	had	won
he/she/it	had	won
we	had	won
you	had	won
they	had	won

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

During his career he totaled 30 fights, winning 23 (11 by KO or knock-out), losing 6 (1 by KO), and drawing 1.

en.wikipedia.org

He has a record of 20 wins (12 KO) and 1 defeat (1 KO).

en.wikipedia.org

He won via KO in the first round.

en.wikipedia.org

He won his first five fights by KO.

en.wikipedia.org

His total career record came out to 74 wins (11 by KO), 54 losses, and 35 draws.

en.wikipedia.org